BEAM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. beam [bi:m] ΟΥΣ

1. beam (light):

beam

[Licht]strahl αρσ

beam

Strahlenbündel ουδ <-s, ->

electron beam

Elektronenstrahl αρσ <-(e)s, -en>

full beam βρετ ΑΥΤΟΚ

Fernlicht ουδ <-(e)s> kein pl

laser beam

Laserstrahl αρσ <-(e)s, -en>

μτφ to be off beam

danebenliegen οικ

μτφ to be off beam

auf dem falschen Dampfer sein οικ

2. beam (baulk):

beam

Balken αρσ <-s, ->

beam ΟΙΚΟΔ

Unterzug αρσ <-(e)s, -züge>

exposed wooden beams

frei liegende Holzbalken

3. beam ΑΘΛ:

beam

Schwebebalken αρσ <-s, ->

ιδιωτισμοί:

to be broad in the beam

breite Hüften haben

II. beam [bi:m] ΡΉΜΑ μεταβ

1. beam (transmit):

to beam sth

etw ausstrahlen [o. senden]

to beam a broadcast

eine Sendung ausstrahlen

to beam a broadcast μτφ

etw [ver]senden [o. schicken]

2. beam (give):

to beam a smile at sb

jdm ein Lächeln zuwerfen

“I'm so pleased to see you, ” he beamed

mit seinem Lächeln signalisierte er: „ich freue mich so, dich zu sehen“

III. beam [bi:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. beam (glow):

beam

strahlen

2. beam (smile):

beam

strahlen

she beamed with delight

sie strahlte vor Freude

to beam at sb

jdn anstrahlen [o. anlächeln]

Καταχώριση OpenDict

beam ΟΥΣ

beam

Seite f

ˈbeam volt·age ΟΥΣ ΦΥΣ

beam voltage

Beschleunigungsspannung θηλ

beam up ΡΉΜΑ μεταβ (in Star Trek)

to beam up ⇆ sb/sth

jdn/etw hochbeamen

beam-ˈends ΟΥΣ πλ ΝΑΥΣ

beam-ends

Ende ουδ der Decksbalken

the ship was on her [or the]beam-ends

das Schiff hatte Schlagseite

to be on one's beam-ends βρετ dated οικ

[finanziell] am Ende [o. οικ pleite] sein

I. beam down ΡΉΜΑ αμετάβ

beam down

niederstrahlen

beam down sun

scheinen <schien, geschienen>

the hot summer sun beamed down on them

die heiße Sommersonne brannte auf sie herunter

II. beam down ΡΉΜΑ μεταβ (in Star Trek)

to beam down ⇆ sb/sth

jdn/etw [herunter]beamen

ˈbeam po·ten·tial ΟΥΣ ΦΥΣ

beam potential

Beschleunigungsspannung θηλ

ˈbeam cur·rent ΟΥΣ ΦΥΣ

beam current

Strahlenstrom αρσ

ˈbeam an·gle ΟΥΣ ΦΥΣ

beam angle

Strahlungswinkel αρσ

Καταχώριση OpenDict

tractor beam ΟΥΣ

tractor beam ΑΣΤΡΟΝ

Traktorstrahl αρσ

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

reinforced concrete beam

reinforced concrete beam

Stahlbetonträger

γερμανικά

αγγλικά

Stahlbetonträger

reinforced concrete beam

Λεξιλόγιο τεχνολογίας ψύξης της GEA

U-Träger

U-section beam

Ορολογία μηχατρονικής της Klett

ˈbeam split·ter ΟΥΣ mechatr

beam splitter (in a laser)

Strahlteiler αρσ

Present

I	beam
you	beam
he/she/it	beams
we	beam
you	beam
they	beam

Past

I	beamed
you	beamed
he/she/it	beamed
we	beamed
you	beamed
they	beamed

Present Perfect

I	have	beamed
you	have	beamed
he/she/it	has	beamed
we	have	beamed
you	have	beamed
they	have	beamed

Past Perfect

I	had	beamed
you	had	beamed
he/she/it	had	beamed
we	had	beamed
you	had	beamed
they	had	beamed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It's a pretty place; not one you'd ever want to beam up from once you've drained a glass or two.

www.ocregister.com

Fields of one polarity move the beam up and left, and those of the opposite polarity move it down and right.

en.wikipedia.org

A rope gave way while five men were hoisting a wooden beam up onto the new viaduct.

en.wikipedia.org

Huge amounts of power would be needed to beam up the data.

www.dailymail.co.uk

This accelerator takes the beam up to a higher energy and sends it through another stripping foil.

www.symmetrymagazine.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A slide projection onto fog shows the projection beam and, like the black-and-white camouflage of the animal (which make the lines of the body blur when running), is a reference to cinematography, since, after all, it too deals with the pretension of movements.

www.triennale.at

Die Diaprojektion auf Nebel zeigt den Lichtstrahl der Projektion und ist wie die schwarz-weiße Tarnzeichnung des Tieres (die dazu dient, Körpergrenzen in Bewegung verschwimmen zu lassen) ein Verweis auf die Kinematografie, in der es schließlich auch um die Vortäuschung von Bewegung geht.

www.triennale.at

as a pale beam of light that drips through a chink, as a low traffic noise that is being blown into the silence from far away.

maximiliansforum.de

als blasser Lichtstrahl, der durch irgendeine Ritze tropft, als leises Verkehrsrauschen, das von weit in die Stille geweht wird.

maximiliansforum.de

Then, it can shape their light into homogeneous beams of any shape that offer high beam quality.

www.schott.com

Deren Licht kann er in homogene Lichtstrahlen jeglicher gewünschten Kontur mit hoher Strahlqualität formen.

www.schott.com

In order to answer the question, whether a terrestrial point, e.g. the summit of a mountain, would be visible from a certain position, not only the influence of terrestrial curvature but also the refraction index of a beam of light must be considered.

www.swisstopo.admin.ch

Bei der Frage, ob ein Geländepunkt ( z.B. Berggipfel ) von einem Standpunkt aus sichtbar, oder von der Topografie verdeckt ist, muss neben dem Einfluss der Erdkrümmung auch die Refraktion des Lichtstrahles ( Lichtbrechung in der Atmosphäre ) berücksichtigt werden.

www.swisstopo.admin.ch

In the experiment, a translation stage is used in order to alter the route in light beam II (see pic.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Im Experiment wird zur Veränderung der Wegstrecke im Lichtstrahl II ein Verschiebetisch verwendet (siehe Abb. 2 rechts).

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de