BEADED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

bead·ed [ˈbi:dɪd] ΕΠΊΘ

1. beaded (decorated):

beaded

mit Perlen besetzt [o. verziert]

2. beaded (with drops):

after an hour of aerobics your face will be beaded with sweat

nach einer Stunde Aerobik läuft dir der Schweiß übers Gesicht

bead [bi:d] ΟΥΣ

1. bead (for jewellery):

bead

Perle θηλ <-, -n>

glass/wooden bead

Glas-/Holzperle θηλ

2. bead μτφ (droplet):

bead

Tropfen αρσ <-s, ->

bead

Perle θηλ <-, -n> μτφ

beads of perspiration [or sweat]

Schweißtropfen <-s, -> pl

beads of perspiration [or sweat]

Schweißperlen pl

3. bead ΘΡΗΣΚ:

beads pl

Rosenkranz αρσ <-es, -kränze>

to count [or say][or tell] one's beads

den Rosenkranz beten

ιδιωτισμοί:

to draw [or take] a bead on sb/sth

auf jdn/etw zielen

ˈbead mill ΟΥΣ ΤΕΧΝΟΛ

bead mill

Perlmühle θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Eckschutzleiste

corner bead

Glasperle

glass bead

Schweißtropfen

bead [or drop] of sweat [or τυπικ perspiration]

Schweißperle

bead of sweat [or τυπικ perspiration]

Perle

bead

Perle

bead

über Kimme und Korn zielen

to aim over notch and bead sight [or open sights]

etw aufs Korn nehmen

to draw a bead on sth

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The walls themselves are plaster on lath with beaded wainscoting ending in a chair rail.

en.wikipedia.org

Her humor is evident throughout her work, for instance, in her fully beaded high-heeled tennis shoes.

en.wikipedia.org

The "sullau" is a flat beaded choker worn around the neck with two clamshell discs, one in front and one in back.

en.wikipedia.org

On the base are a single cord, a wide interval, then three more adjacent smaller plain cords, the three close-set beaded cords at the verge, of the small perforate umbilicus.

en.wikipedia.org

He has these beaded necklaces around his neck; nothing more than a wife-beater.

www.npr.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Catalog cover and collector’s box are handcrafted from Nepalese paper coated with beeswax, and tied with thread stained with hibiscus tea leaves and Nepalese beads

www.teneues.com

Cover und Box sind aus nepalesischem, mit Bienenwachs überzogenem Papier handgefertigt und umwickelt mit einer mit Hibiskusblättern gefärbten Kordel mit roten Perlen

www.teneues.com

"The analysis of these beads was particularly interesting for us because the items found at the cult site have provided the first clear evidence that this region was already settled in the 1st century B.C.," explained Christian Stieghorst, co-supervisor of the study.

www.uni-mainz.de

"Die Analyse dieser Perlen war für uns besonders interessant, weil die Funde des Opferplatzes erstmals eindeutig belegen, dass diese Region im 1. Jahrhundert. v. Chr. besiedelt war", erklärt Christian Stieghorst, Mitbetreuer der Untersuchung.

www.uni-mainz.de

Catalogue of traditional producer of handmade glass lampwork beads - rich choice of shapes and colors, possibility design lampwork beads basely your idea

www.glassjewellery.cz

Katalog eines traditionellen Produzenten von handgewickelten Perlen und Glasschmuckes - eine reiche Auswahl von Formen und Farbtönen, die Möglichkeit Ihrer Zusammenarbeit bei dem Designentwurf der Perlen.

www.glassjewellery.cz

Also, if very small beads are used a polishing effect can be achieved, giving an attractive smooth surface.

www.beissermetall.de

Gleichzeitig können noch, wenn sehr kleine Perlen eingesetzt werden, sogar polierende Effekte erzielt werden, die schöne glatte Oberflächen ergeben.

www.beissermetall.de

You can order beads using form on this page, by e-mail, phone or fax:

www.glassjewellery.cz

Die auf dem Bild abgebildeten Perlen können Sie mittels eines ausgefüllten Formular auf dieser Seite, mittels eines E-Mails oder per Telefon / Fax:

www.glassjewellery.cz