SCHWEISS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Schweiß <-es> [ʃvais] ΟΥΣ αρσ kein πλ

Schweiß

sweat

Schweiß

perspiration τυπικ

kalter Schweiß

cold sweat

jdm bricht der Schweiß aus

sb breaks out in a sweat

in Schweiß gebadet sein

to be bathed in [or dripping with] sweat

ιδιωτισμοί:

im Schweiße seines Angesichts τυπικ

in [or by] the sweat of one's brow

viel Schweiß kosten

to be really hard work

I. schwei·ßen [ˈʃvaisn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw schweißen ΤΕΧΝΟΛ

to weld sth

II. schwei·ßen [ˈʃvaisn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ ΤΕΧΝΟΛ

schweißen

to weld

Schwei·ßen <-s> [ˈʃvaisn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Schweißen

welding no αόρ άρθ, no πλ

Schweiß überströmte sein Gesicht

sweat poured down his face

Schweiß überströmte sein Gesicht

his face was bathed in sweat

αγγλικά

γερμανικά

to be soaked in sweat

in Schweiß gebadet sein

perspiration

Schweiß αρσ <-es>

cold sweat

kalter Schweiß

to weld sth

etw schweißen

to weld sth [on]to sth

etw auf [o. an] etw αιτ schweißen

μτφ rivulets of sweat ran down his face

der Schweiß lief ihm in Rinnsalen übers Gesicht

spitball

mit Speichel oder Schweiß angefeuchteter Ball

Präsens

ich	schweiße
du	schweißt
er/sie/es	schweißt
wir	schweißen
ihr	schweißt
sie	schweißen

Präteritum

ich	schweißte
du	schweißtest
er/sie/es	schweißte
wir	schweißten
ihr	schweißtet
sie	schweißten

Perfekt

ich	habe	geschweißt
du	hast	geschweißt
er/sie/es	hat	geschweißt
wir	haben	geschweißt
ihr	habt	geschweißt
sie	haben	geschweißt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschweißt
du	hattest	geschweißt
er/sie/es	hatte	geschweißt
wir	hatten	geschweißt
ihr	hattet	geschweißt
sie	hatten	geschweißt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Beim Schweißen von Metallen ist die Schwingungsrichtung quer zur Fügefläche gerichtet, damit die Fügepartner aneinanderreiben.

de.wikipedia.org

Beim Schweißen werden besondere Anforderungen an die Qualitätssicherung gestellt.

de.wikipedia.org

In der Gruppe werden Produkte zur thermischen Materialbearbeitung (Schweißen und Plasma-Schmelzschneiden) hergestellt.

de.wikipedia.org

Auch sollte, wie bei dieser, der Rumpf vollständig elektrisch geschweißt sein.

de.wikipedia.org

Die alte Glocke von 1479 wurde ausgebaut und erfolgreich geschweißt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Staub sind auch verlorene Hautzellen, Haare, Tränen und Schweiß.

universes-in-universe.org

Dust is also shed skin cells, hair, tears and sweat.

universes-in-universe.org

Wenn die letzten Drehungen gedreht, der Schweiß abgewaschen und die Sonne hinter den Hügeln versunken ist, hat Ornella, die Köchin, ihren großen Auftritt.

www.danzaymovimiento.de

Once the last turns are done, the sweat washed off and the sun sunk beyond the hills Ornella, the cook, has her big appearance.

www.danzaymovimiento.de

In unserem Dampfbad schwitzt man bei 45 ° C, ca. 8 bis 16 g Schweiß pro Minute.

www.sonnentherme.at

In our steam bath, one can sweat at 45 ° C, approx. 8 to 16 g of sweat per minute.

www.sonnentherme.at

Weiße Handschuhe werden immer getragen, wenn Sammlungsobjekte angefasst werden, um diese vor Schweiß und Fett der menschlichen Hand zu schützen © Jüdisches Museum Berlin, Foto:

www.jmberlin.de

White gloves are always worn to touch objects from the collection, to protect them from any traces of the sweat and oil present in our skin © Jewish Museum Berlin, photo:

www.jmberlin.de

Unerwünschte Stoffe wie abgestorbene Haut-schuppen, Spuren von Verunreinigungen (z.B. Umwelteinflüsse), Make-up, Schweiß und Talg von der Haut entfernen.

www.venobis.de

It removes unwanted matter like dead skin tissue, traces of impurities (e.g. from environmental pollution), make-up, sweat and sebum effectively from the skin.

www.venobis.de