γερμανικά
αγγλικά
I. ba·den [ˈba:dn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ
1. baden (ein Wannenbad nehmen):
- baden
- to bathe
- baden
- to have a bath
- baden
- to be in the bath
- warm baden
- to have a warm bath
2. baden (schwimmen):
- [in etw δοτ] baden
- to swim [in sth]
- baden gehen
- to go for a swim
ιδιωτισμοί:
- [bei etw δοτ/mit etw δοτ] baden gehen οικ
- to come a cropper [doing/with sth]
- im Geld baden
- to be rolling in money
II. ba·den [ˈba:dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ
1. baden (ein Bad geben):
- jdn baden
- to bath sb
- sich αιτ baden
- to have [or τυπικ take] a bath
2. baden ΙΑΤΡ:
- etw [in etw δοτ] baden
- to bathe sth [in sth]
Kind <-[e]s, -er> [kɪnt, πλ kɪndɐ] ΟΥΣ ουδ
1. Kind a. μτφ (Nachkomme):
- Kind
- child a. μτφ
- Kind
- kid οικ
- ihre Kinder sind drei und vier Jahre alt
- her children are three and four years old
- [du bist aber ein] kluges Kind! ειρων
- oh, aren't you clever! ειρων
- aber Kind!
- child, child!
- ein Kind [von jdm] bekommen [o. οικ kriegen]
- to be pregnant [by sb [or with sb's child]]
- wir bekommen ein Kind!
- we're going to have a baby!
- ein Berliner Kind sein
- to be a Berliner born and bred
- ein Kind [von jdm] erwarten
- to be expecting a baby [by sb]
- gemeinschaftliches Kind ΝΟΜ
- mutual child
- Kinder Gottes μτφ
- God's children
- jds Kinder und Kindeskinder
- sb's children and children's children
- jds leibliches Kind
- sb's own child
- jdm ein Kind machen αργκ
- to put sb in the club οικ [or βρετ αργκ up the duff]
- jdm ein Kind machen αργκ
- to knock sb up αργκ
- jdn an Kindes statt annehmen ΝΟΜ
- to adopt sb
- ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind
- an illegitimate child
- ein uneheliches [o. nicht eheliches] Kind
- a child born out of wedlock απαρχ τυπικ
- bei jdm ist ein Kind unterwegs
- sb is expecting [a baby] [or is pregnant]
- sich δοτ ein Kind wegmachen lassen αργκ
- to get rid of a baby ευφημ
- ein Kind in die Welt setzen [o. τυπικ zur Welt bringen]
- to bring a child into the world
- ein Kind seiner Zeit/des zwanzigsten Jahrhunderts sein
- to be a child of one's time/the twentieth century
2. Kind (Altersstufe):
- Kind
- child
- Kind ΙΑΤΡ, ΨΥΧ
- infant
- da zeigt sich das Kind im Mann
- all men are boys at heart
- sich αιτ wie ein Kind freuen
- to be as pleased as Punch
- ein großes Kind sein
- to be a big baby
- noch ein halbes Kind sein
- to be still almost a child
- kein Kind mehr sein
- not to be a child any more
- von Kind auf [o. an]
- from childhood [or an early age]
3. Kind πλ οικ (Leute):
- Kind
- folks πλ οικ
- passt mal auf, Kinder!
- attention, folks!
- Kinder, Kinder!
- dear oh dear!
- Kinder, Kinder!
- goodness me!
4. Kind μτφ (Ergebnis, Produkt):
- Kind
- product
- das Ganze war ein Kind seiner Phantasie
- the whole thing was the product of his imagination
5. Kind (Anrede für junge Frau):
- Kind
- love
- Sie sehen überarbeitet aus, Kind
- you look overworked, love
ιδιωτισμοί:
- das Kind mit dem Bade ausschütten
- to throw out the baby with the bathwater
- jdm ein Kind in den Bauch reden οικ
- to talk the hind legs off a donkey
- reden Sie mir kein Kind in den Bauch, ich kaufe Ihnen sowieso nichts ab
- I'm not going to buy anything off you, however much you try and soft-soap me
- [ein] gebranntes Kind scheut das Feuer παροιμ
- once bitten, twice shy παροιμ
- was Glücksspiele angeht, bin ich ein gebranntes Kind!
- I've learned my lesson as far as games of chance are concerned
- mit Kind und Kegel χιουμ οικ
- with the whole family
- kleine Kinder, kleine Sorgen, große Kinder, große Sorgen παροιμ
- children when they are little make parents fools, when great, mad [or they are great they make them mad] παροιμ
- aus Kindern werden Leute παροιμ
- children grow up [all too] quickly
- bei jdm lieb Kind sein οικ
- to be sb's favourite [or blue-eyed boy] [or girl]
- sich αιτ bei jdm lieb Kind machen οικ
- to [try and] get on the right side of sb [or in sb's good books]
- das Kind muss einen Namen haben
- it must be called something
- das Kind beim [rechten] Namen nennen
- to call a spade a spade
- Kinder und Narren [o. Betrunkene] sagen die Wahrheit παροιμ
- children and fools speak the truth παροιμ
- das ist nichts für kleine Kinder
- that's not for your young eyes [or ears]
- wie sag ich's meinem Kinde? χιουμ
- I don't know how to put it
- wie sag ich's meinem Kinde? χιουμ
- how should I put it?
- ich kann ihm nicht helfen, aber wie sag ich's meinem Kinde?
- I can't help him, but how am I going to tell him?
- wir werden das Kind schon schaukeln οικ
- we'll manage to sort it [or everything] out
- ein Kind des Todes sein μτφ παρωχ τυπικ
- to be as good as dead
- kein Kind von Traurigkeit sein χιουμ
- to be sb who enjoys life
- ich bin kein Kind von Traurigkeit
- I [like [or know how] to] enjoy life
- das weiß doch jedes Kind! οικ
- any child [or five-year-old] knows [or could tell you] that
Ba·den-Würt·tem·berg <-s> [ˈba:dn̩vʏrtəmbɛrk] ΟΥΣ ουδ
- Baden-Württemberg
- Baden-Württemberg
- in Schweiß gebadet sein
- to be bathed in [or dripping with] sweat
αγγλικά
γερμανικά
- to be soaked in sweat
- in Schweiß gebadet sein
- skinny-dip
- im Adams-/Evakostüm baden αργκ χιουμ
- skinny-dip
- nackt baden
- bathing
- Baden ουδ <-s; kein Pl>
- to go bathing
- baden gehen
- μτφ the shrubbery illuminated in a pool of moonlight
- die Büsche, die in Mondlicht gebadet waren
- to foment sth (part of the body) ΙΑΤΡ απαρχ
- etw in warmer oder medizinischer Lotion baden, um Entzündungen zu lindern
- sea bathing
- Baden ουδ im Meer
- he likes a good wallow in the bath
- er liebt es, so richtig ausgiebig zu baden
- to wallow in luxury
- im Luxus baden [o. τυπικ schwelgen]
- Baden-Wurttemberg
- Baden-Württemberg
| ich | bade |
|---|---|
| du | badest |
| er/sie/es | badet |
| wir | baden |
| ihr | badet |
| sie | baden |
| ich | badete |
|---|---|
| du | badetest |
| er/sie/es | badete |
| wir | badeten |
| ihr | badetet |
| sie | badeten |
| ich | habe | gebadet |
|---|---|---|
| du | hast | gebadet |
| er/sie/es | hat | gebadet |
| wir | haben | gebadet |
| ihr | habt | gebadet |
| sie | haben | gebadet |
| ich | hatte | gebadet |
|---|---|---|
| du | hattest | gebadet |
| er/sie/es | hatte | gebadet |
| wir | hatten | gebadet |
| ihr | hattet | gebadet |
| sie | hatten | gebadet |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
1937 erschien das Buch Schafft anständige Kerle, das sich zu einem Bestseller entwickelte.
de.wikipedia.org Er musste den Verein jedoch trotz eines anständigen Saisonauftakts nach nur elf Spielen verlassen.
de.wikipedia.org Verbrecher können keinen anständigen Menschen unter sich dulden, weil sie sonst in ihrer verbrecherischen Tätigkeit behindert sind.
de.wikipedia.org Sie unterschieden nicht zwischen unanständiger und anständiger Lust.
de.wikipedia.org Eines Tages lernt sie einen anständigen, ehrbaren Mann kennen, der es dank harter Arbeit bis zum Mitbesitzer einer Fabrik gebracht hat.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.here-now4u.de Um sich in die mantrischen Zeilen des Savitri zu vertiefen, um über den niemals endenden "Anblick der aus größten Tiefen der Seele hervorbrechenden Schallwellen" zu meditieren, ist es tatsächlich der beste Weg, unser Bewußtsein zu erweitern und in dem zartblauen und goldenen Bewußtsein der Mutter und Sri Aurobindos zu baden.
[...]
Indeed, to delve into the Mantric lines of Savitri, to meditate upon the never ending "Sights' sound-waves breaking from the soul's great deeps" would itself be the best way to expand our consciousness and to bathe in the soft blue and golden consciousness of the Mother and Sri Aurobindo.
[...]
traveltrade.visitberlin.de Zu dieser Zeit boten Stadtbäder oft die einzige Möglichkeit, zu duschen oder zu baden, nicht zuletzt für diejenigen Berliner, die in düsteren, überfüllten Mietskasernen und katastrophalen hygienischen Zuständen leben mussten.
[...]
At the time, city baths were often the only place for citizens to shower or bathe, especially for those Berliners who lived in dark, crowded tenements with catastrophic sanitary conditions.
[...]
hotel-eifel-bitburg.dorint.com Durch die fein aufsteigenden Sprudelbläschen hat man nicht nur das Gefühl, fast schwerelos zu baden, diese sorgen auch wiederum für eine bessere Hautdurchblutung.
[...][...]
The finely rising air bubbles give you not only feel almost weightless to bathe, this in turn also provide for better blood circulation.
[...][...]
www.ilgabbianocampingvillage.com Das Schwimmbad hat einen Strand Wirkung, die kleine Kinder in Sicherheit baden können, begleitet von ihren Eltern.
[...][...]
The swimming pool has a beach effect which allows young children to bathe in safety, accompanied by their parents.
[...][...]
www.campinganderwald.at 80km - 3 Länder, 3 Sprachen und 2mal über die Karawanken - das bedeutet nicht nur eine herausfordernde Tour sondern auch Cremèschnitte in Slowenien, Pasta in Italien und am Abend nach der Tour baden im warmen Faaker See und Kärtner Kasnudeln auf unserer Terrasse!
[...][...]
80km- 3 countries, 3 languages and twice over the Karawank mountains- this means not only challenging tours, but also cream slices in Slovenia, pasta in Italy and in the evening after the cycling tour, you can bathe in the warm Faaker lake and enjoy Carinthian cheese dumplings on our terrace!
[...]