γερμανικά
αγγλικά
ge·bannt ΕΠΊΘ (gespannt)
ban·nen [ˈbanən] ΡΉΜΑ μεταβ
1. bannen τυπικ (faszinieren):
| ich | banne |
|---|---|
| du | bannst |
| er/sie/es | bannt |
| wir | bannen |
| ihr | bannt |
| sie | bannen |
| ich | bannte |
|---|---|
| du | banntest |
| er/sie/es | bannte |
| wir | bannten |
| ihr | banntet |
| sie | bannten |
| ich | habe | gebannt |
|---|---|---|
| du | hast | gebannt |
| er/sie/es | hat | gebannt |
| wir | haben | gebannt |
| ihr | habt | gebannt |
| sie | haben | gebannt |
| ich | hatte | gebannt |
|---|---|---|
| du | hattest | gebannt |
| er/sie/es | hatte | gebannt |
| wir | hatten | gebannt |
| ihr | hattet | gebannt |
| sie | hatten | gebannt |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Erst durch entsprechende Entlüftungstechnik mit zusätzlichen Heizkörpern in den Kellerräumen und zusätzlichen Abzugsklappen mit Ventilatoren konnte die Gesundheitsgefahr gebannt werden.
de.wikipedia.org Die Gefängnisinsassen lauschen gebannt auf ein Lied, dass die zwölfjährige Tochter des Aufsehers außerhalb des Gefängnisses singt.
de.wikipedia.org Kann sie nicht durch einen Kundigen gebannt werden, kommt es zu Blutrache-Feldzügen.
de.wikipedia.org Alles, was Holmead wusste und wollte ist gebannt worden in dieser Schicht aus zerfurchter Farbe.
de.wikipedia.org Die Gefahr von Atomkriegen ist vor allem global keineswegs gebannt, insbesondere wächst sie im Zuge der Proliferation zu einer größeren Anzahl von Atommächten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
outlook.messefrankfurt.com Und so lauscht das Publikum gebannt, was Peter Cachola Schmal, Direktor des Deutschen Architekturmuseums, über Günter Behnisch zu erzählen weiß, dessen Architektur kaum unterschiedlicher zu der von OMU sein könnte.
[...][...]
And so the audience listens entranced as Peter Cachola Schmal, Director of the Deutsches Architekturmuseum, expounds on Günter Behnisch, whose architecture could hardly be more different from that of OMU.
[...][...]
www.vice.com Völlig gebannt von den Eindrücken überquerten die Leute die Straßen, ohne nach rechts oder links zu schauen.
[...][...]
Entranced by it all, they crossed the street without looking both ways.
[...][...]
www.interfilm.de Sieben Kinder am Strand sind gebannt vom Spiel ihres Lebens.
[...][...]
Seven children on a beach are captivated by the game they have invented.
[...][...]
www.fraunhofer.de Die bewegten Bilder wurden auf Filme aus Zelluloid beziehungsweise Polyester gebannt. Dabei galten weltweit einheitliche Standards:
[...][...]
Moving pictures were captured on film made from celluloid or polyester, and uniform standards applied worldwide.
[...][...]
zoe-delay.de Es war nicht schlimm, dass mein Akku bereits leer war, denn ich habe wirklich nichts verpasst, das ich hätte auf Film oder Foto bannen müssen.
[...][...]
It was not bad, that my battery was already empty, because I really have not missed anything, I would have to capture on film or photo.
[...]