BANNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ban·nen [ˈbanən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bannen τυπικ (faszinieren):

jdn bannen

to entrance [or captivate] sb

[wie] gebannt

[as though] bewitched [or entranced]

jdn/etw auf die Leinwand [o. auf Film] bannen

to capture sb/sth on film

2. bannen (fernhalten):

jdn/etw bannen

to exorcize sb/sth

Gefahr bannen

to avert [or ward off] danger

die Hochwassergefahr ist noch nicht gebannt

the danger of flooding has not passed yet

Bann <-[e]s> [ban] ΟΥΣ αρσ

1. Bann τυπικ:

Bann

spell

in jds αιτ Bann/in den Bann einer S. γεν geraten

to come under sb's/sth's spell

jdn in Bann halten τυπικ

to hold sb in one's spell

jdn in seinen Bann schlagen [o. ziehen]

to cast a spell over sb

in jds δοτ Bann/im Bann einer S. γεν stehen

to be under sb's spell/under the spell of sth

2. Bann ΙΣΤΟΡΊΑ:

Bann

excommunication

den Bann über jdn aussprechen

to excommunicate sb

jdn vom Bann lösen

to absolve sb [from excommunication]

jdn in den Bann tun [o. jdn mit dem Bann belegen]

to excommunicate sb

in Acht und Bann sein

to be outlawed

jdn in Acht und Bann tun

to excommunicate sb

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

to ostracize sb

αγγλικά

γερμανικά

spell (state)

Bann αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

to be [or lie] under a spell

unter einem Bann stehen

to break the spell

den Bann brechen

to be under sb's spell μτφ

in jds Bann stehen

to unban sb/sth

den Bann von jdm/etw nehmen

to break the jinx

den Bann durchbrechen

she was taken by a stranger

der Unbekannte hatte sie [sofort] in seinen Bann gezogen

to put the whammy on sb

jdn mit einem Bann belegen

to beguile sb [with sth]

jdn [mit etw δοτ ] in seinen Bann ziehen τυπικ

to fall under the influence of sb (stronger)

in jds Bann geraten meist μειωτ

Präsens

ich	banne
du	bannst
er/sie/es	bannt
wir	bannen
ihr	bannt
sie	bannen

Präteritum

ich	bannte
du	banntest
er/sie/es	bannte
wir	bannten
ihr	banntet
sie	bannten

Perfekt

ich	habe	gebannt
du	hast	gebannt
er/sie/es	hat	gebannt
wir	haben	gebannt
ihr	habt	gebannt
sie	haben	gebannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebannt
du	hattest	gebannt
er/sie/es	hatte	gebannt
wir	hatten	gebannt
ihr	hattet	gebannt
sie	hatten	gebannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Viele der Frauen sahen sich Anfeindungen anderer „Weißer“ ausgesetzt, mehrere wurden tätlich angegriffen, inhaftiert oder gebannt.

de.wikipedia.org

Das Winkelrieddenkmal stellt den Versuch dar, einen heroischen Gestus in eine harmonische, klassizistisch geprägte Dreiecksform zu bannen.

de.wikipedia.org

Ab 1930 begann man bis 1940 mit dem Trockenlegen der sumpfigen Bucht, wodurch auch die Malaria-Gefahr gebannt wurde.

de.wikipedia.org

Sie wurde 1969 für fünf Jahre gebannt und erhielt 1973 die Zusage, an einem britischen College unterrichten zu können.

de.wikipedia.org

Es ist ein lyrischer Briefroman, dessen äußere Handlung gegenüber den inneren Erfahrungen nur untergeordnete Bedeutung hat und dessen strömender Gefühlsreichtum in sprachliche Klangfülle gebannt ist.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Und so lauscht das Publikum gebannt, was Peter Cachola Schmal, Direktor des Deutschen Architekturmuseums, über Günter Behnisch zu erzählen weiß, dessen Architektur kaum unterschiedlicher zu der von OMU sein könnte.

outlook.messefrankfurt.com

And so the audience listens entranced as Peter Cachola Schmal, Director of the Deutsches Architekturmuseum, expounds on Günter Behnisch, whose architecture could hardly be more different from that of OMU.

outlook.messefrankfurt.com

Völlig gebannt von den Eindrücken überquerten die Leute die Straßen, ohne nach rechts oder links zu schauen.

www.vice.com

Entranced by it all, they crossed the street without looking both ways.

www.vice.com

Sieben Kinder am Strand sind gebannt vom Spiel ihres Lebens.

www.interfilm.de

Seven children on a beach are captivated by the game they have invented.

www.interfilm.de

Die bewegten Bilder wurden auf Filme aus Zelluloid beziehungsweise Polyester gebannt. Dabei galten weltweit einheitliche Standards:

www.fraunhofer.de

Moving pictures were captured on film made from celluloid or polyester, and uniform standards applied worldwide.

www.fraunhofer.de

Es war nicht schlimm, dass mein Akku bereits leer war, denn ich habe wirklich nichts verpasst, das ich hätte auf Film oder Foto bannen müssen.

zoe-delay.de

It was not bad, that my battery was already empty, because I really have not missed anything, I would have to capture on film or photo.

zoe-delay.de