BANN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Bann <-[e]s> [ban] ΟΥΣ αρσ

1. Bann τυπικ:

Bann

spell

in jds αιτ Bann/in den Bann einer S. γεν geraten

to come under sb's/sth's spell

jdn in Bann halten τυπικ

to hold sb in one's spell

jdn in seinen Bann schlagen [o. ziehen]

to cast a spell over sb

in jds δοτ Bann/im Bann einer S. γεν stehen

to be under sb's spell/under the spell of sth

2. Bann ΙΣΤΟΡΊΑ:

Bann

excommunication

den Bann über jdn aussprechen

to excommunicate sb

jdn vom Bann lösen

to absolve sb [from excommunication]

jdn in den Bann tun [o. jdn mit dem Bann belegen]

to excommunicate sb

ban·nen [ˈbanən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. bannen τυπικ (faszinieren):

jdn bannen

to entrance [or captivate] sb

[wie] gebannt

[as though] bewitched [or entranced]

jdn/etw auf die Leinwand [o. auf Film] bannen

to capture sb/sth on film

2. bannen (fernhalten):

jdn/etw bannen

to exorcize sb/sth

Gefahr bannen

to avert [or ward off] danger

die Hochwassergefahr ist noch nicht gebannt

the danger of flooding has not passed yet

in Acht und Bann sein

to be outlawed

jdn in Acht und Bann tun

to excommunicate sb

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

to ostracize sb

αγγλικά

γερμανικά

spell (state)

Bann αρσ <-(e)s, -e> τυπικ

to be [or lie] under a spell

unter einem Bann stehen

to break the spell

den Bann brechen

to be under sb's spell μτφ

in jds Bann stehen

to unban sb/sth

den Bann von jdm/etw nehmen

she was taken by a stranger

der Unbekannte hatte sie [sofort] in seinen Bann gezogen

to break the jinx

den Bann durchbrechen

to put the whammy on sb

jdn mit einem Bann belegen

to beguile sb [with sth]

jdn [mit etw δοτ] in seinen Bann ziehen τυπικ

to tantalize sb (fascinate)

jdn in den Bann ziehen

Präsens

ich	banne
du	bannst
er/sie/es	bannt
wir	bannen
ihr	bannt
sie	bannen

Präteritum

ich	bannte
du	banntest
er/sie/es	bannte
wir	bannten
ihr	banntet
sie	bannten

Perfekt

ich	habe	gebannt
du	hast	gebannt
er/sie/es	hat	gebannt
wir	haben	gebannt
ihr	habt	gebannt
sie	haben	gebannt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebannt
du	hattest	gebannt
er/sie/es	hatte	gebannt
wir	hatten	gebannt
ihr	hattet	gebannt
sie	hatten	gebannt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Sprache ist eher poetisch-höfisch, die Handlung aus brutalen und komischen Szenen sollte eher bodenständige Zuschauer in Bann schlagen.

de.wikipedia.org

Zwar verfehlte mit Eskişehirspor ein anderer anatolischer Verein dreimal knapp die Meisterschaft, jedoch blieb der Bann bestehen.

de.wikipedia.org

Die Mühle war früher eine Bann-Herrschaftsmühle, in der jeder Dorfbewohner sein Korn mahlen musste.

de.wikipedia.org

Er meint, dass das freundliche Lächeln der Kinder in dem Buch, den Betrachter in seinen Bann ziehe.

de.wikipedia.org

Über die Banngrenze war seit alter Zeit der Bann verhängt, so dass kein Angrenzer es wagen konnte, mit seiner Herde dieselbe zu überschreiten.

de.wikipedia.org