GEBAR - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ge·bar [gəˈba:ɐ̯] ΡΉΜΑ

gebar παρατατ von gebären

I. ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gebären (zur Welt bringen):

geboren werden

to be born

wann sind Sie geboren?, wann bist du geboren?

when were you born?

das Kind wurde einen Monat zu früh geboren

the child was born four weeks premature

[jdm] ein Kind gebären παρωχ

to bear [sb] a child dated

2. gebären (eine natürliche Begabung haben):

zu etw δοτ geboren sein

to be born to sth

er ist zum Schauspieler geboren

he is a born actor

II. ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

gebären

to give birth

I. ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. gebären (zur Welt bringen):

geboren werden

to be born

wann sind Sie geboren?, wann bist du geboren?

when were you born?

das Kind wurde einen Monat zu früh geboren

the child was born four weeks premature

[jdm] ein Kind gebären παρωχ

to bear [sb] a child dated

2. gebären (eine natürliche Begabung haben):

zu etw δοτ geboren sein

to be born to sth

er ist zum Schauspieler geboren

he is a born actor

II. ge·bä·ren <gebärt, [o. gebiert], gebar, geboren> [gəˈbɛ:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

gebären

to give birth

Ge·ba·ren <-s> [gəˈba:rən] ΟΥΣ ουδ kein πλ

Gebaren

behaviour [or αμερικ -or]

du legst ein sonderbares Gebaren an den Tag

you are behaving strangely today

geschäftliches Gebaren

businesslike conduct

ein weltmännisches Gebaren haben

to conduct oneself [or behave] like a man of the world

αγγλικά

γερμανικά

sprog

gebären <gebiert, gebar, geboren>

birthing

Gebär-

childbearing

[Kinder]gebären ουδ

mien

Gebaren ουδ <-s> λογοτεχνικό

demeanour (behaviour)

Gebaren ουδ <-s> τυπικ

to bear a baby

ein Kind gebären [o. zur Welt bringen]

to bear sb a child

jdm ein Kind gebären

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es handelt sich dabei um Persönlichkeiten, die hier geboren oder gestorben sind oder hier gewirkt haben.

de.wikipedia.org

Die Mutter empfindet die körperlichen Schmerzen beim Gebären und Stillen als Lust und Freude.

de.wikipedia.org

Die Idee zu ihnen war also bereits vor der Hollandsturmflut 1953 geboren.

de.wikipedia.org

Dieser hat sie, nachdem sie ihm keinen Sohn als legitimen Thronerben gebären konnte, beständig hintergangen hat.

de.wikipedia.org

Es handelt sich dabei um Persönlichkeiten, die Ehrenbürger oder Bürgermeister gewesen sind, hier geboren worden sind oder hier gewirkt haben.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In Bolivien werden aufgrund der Höhenlage jährlich doppelt so viele Kinder mit Herzfehler geboren wie in anderen Teilen der Welt.

www.giz.de

Due to the high altitude, twice as many children in Bolivia are born with heart defects every year than in other parts of the world.

www.giz.de

Fischer wurde am 9. Oktober 1852 als achtes und letztes Kind seiner Eltern in Euskirchen, einem rheinischen Provinzstädtchen geboren.

www.uni-wuerzburg.de

Fischer was born in Euskirchen a provincial town in the Rhineland, on October 8, 1852, the eighth and last child of his parents.

www.uni-wuerzburg.de

Allein in den ersten zwei Jahren nach der Befreiung heirateten in Bergen-Belsen mehr als tausend jüdische Paare, und bis zur Auflösung des Camps wurden weit über tausend jüdische Kinder geboren.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

In the first two years after the liberation alone, more than one thousand Jewish couples got married in Bergen-Belsen, and well over a thousand Jewish children were born in the DP camp until it was disbanded.

bergen-belsen.stiftung-ng.de

Geboren 1961 in Essen, seit 1988 verheiratet mit Eimelt Reershemius-Wilk, wir haben zwei Kinder

www.uni-goettingen.de

Born 1961, married to Eimelt Reershemius-Wilk since 1988, we have two children.

www.uni-goettingen.de

Geburtsgewicht über 500 Gramm und keine Lebenszeichen des Kindes Frühgeborenes Nach der 12. Woche, aber vor der 37. Woche geboren mit Lebenszeichen oder Totgeborenes mit mehr als 500 Gramm Geburtsgewicht…

de.mimi.hu

Birth weight over 500 grams and no sign of life of the child Preterm After the 12th week, but before 37 weeks born with signs of life or stillborn with more than 500 grams birth weight…

de.mimi.hu