GEBÄRDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ge·bär·den* [gəˈbɛ:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ gebärden

to behave

II. ge·bär·den* [gəˈbɛ:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ (mittels Gebärdensprache sprechen)

gebärden

to sign

III. ge·bär·den* [gəˈbɛ:ɐ̯dn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

etw gebärden

to sign sth

Ge·bär·de <-, -n> [gəˈbɛ:ɐ̯də] ΟΥΣ θηλ

Gebärde

gesture

Gebärde

gesticulation

eine drohende/beschwichtigende Gebärde machen

to make a threatening/soothing [or calming] gesture

eine schamlose Gebärde

a rude [or indecent] gesture

mit segnender Gebärde

in blessing

αγγλικά

γερμανικά

to behave tempestuously

sich ungestüm gebärden τυπικ

tyrannize

sich αιτ tyrannisch gebärden

gesture

Gebärde

Präsens

ich	gebärde
du	gebärdest
er/sie/es	gebärdet
wir	gebärden
ihr	gebärdet
sie	gebärden

Präteritum

ich	gebärdete
du	gebärdetest
er/sie/es	gebärdete
wir	gebärdeten
ihr	gebärdetet
sie	gebärdeten

Perfekt

ich	habe	gebärdet
du	hast	gebärdet
er/sie/es	hat	gebärdet
wir	haben	gebärdet
ihr	habt	gebärdet
sie	haben	gebärdet

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebärdet
du	hattest	gebärdet
er/sie/es	hatte	gebärdet
wir	hatten	gebärdet
ihr	hattet	gebärdet
sie	hatten	gebärdet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Das Kind segnet die Weisen aus dem Morgenland.

de.wikipedia.org

Weil der Kirche das Segnen von Menschen im Allgemeinen geboten ist, wird eine Kindersegnung von nahezu allen Kirchen praktiziert.

de.wikipedia.org

Er segnet und reinigt das Haus und erklärt ihnen, dass er es vorerst beschützen könne.

de.wikipedia.org

Die Throngöttin fordert sie auf, den König zu segnen und ihm zehn Übel wegzunehmen.

de.wikipedia.org

In der Regel werden dabei neugeborene Kinder bei einer häuslichen Feier oder im Gottesdienst der Gemeinde gesegnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der gehörlose Poet Wim Emmerik gebärdet ein Gedicht über die menschliche Entwicklung und die Jahreszeiten in kreativer Interaktion mit der Kamera. mehr Infos

www.interfilm.de

The deaf poet Wim Emmerik signs a poem about human development and the seasons, in creative interaction with the camera. more info

www.interfilm.de

Als komplexe Sprachen in einer anderen Modalität bieten Gebärdensprachen die einmalige Gelegenheit, die universellen Prinzipien zu untersuchen, die für alle Sprachen dieser Welt gelten, ganz unabhängig davon ob sie gesprochen oder gebärdet werden.

www.uni-goettingen.de

As complex languages in a different modality, sign languages offer the unique opportunity to study modality independent universal principles underlying all languages of the world, regardless of whether they are spoken or signed.

www.uni-goettingen.de

Die gehörlose Poetin Giselle Meyer gebärdet ein Gedicht über Sterblichkeit, in dem Farben und Darstellung uns dem Feuer näher bringen. mehr Infos

www.interfilm.de

Deaf poet Giselle Meyer signs a poem about mortality. Colors and design bring us closer to the fire. more info

www.interfilm.de