αγγλικά
γερμανικά
rude [ru:d] ΕΠΊΘ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The alarm clock goes off at 4 a.m., awakening the dogs and pummeling the cat one last time.
en.wikipedia.org The mid 1960s brought with them a sense of cultural awakening, and a new-found interest in "rebetiko" among young people, which peaked in the 1980s.
en.wikipedia.org Then also, as to-day, the missionaries wrote and begged, foreseeing the horrible awakening.
en.wikipedia.org It was a moment of awakening for me realizing the magnitude of the juggernaut of consumer society which was rolling forward.
en.wikipedia.org One utility it does not possess, however, is that of awakening remorse.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
producingoss.com Personally, I deplore this tendency (though again, there's nothing wrong with straightforward factual comparisons), not merely because it's rude, but also because it's dangerous for a project to start believing its own hype and thereby ignore the ways in which the competition may actually be superior.
[...]
Ich persönlich verabscheue diese Neigung (obwohl es auch in diesem Fall nichts gegen sachliche Vergleiche auszusetzen gibt), nicht nur weil es unhöflich ist, sondern weil es gefährlich für ein Projekt ist, anzufangen ihren eigenen Hype zu glauben und dadurch zu ignorieren, inwiefern die Konkurrenz vielleicht tatsächlich überlegen sein mag.
[...]
www.graupner.at If a wolf asked a shepherd to chain the repugnant and rude sheep dog, everyone would know the meaning of such an utterance.
[...][...]
Wenn ein Wolf dem Hirten zuspräche, dieser möge den widerlichen unhöflichen Schäferhund an Ketten legen, dann wüßte jedermann, was solche Rede für eine Bedeutung habe.
[...][...]
www.extrememtb.ch The result images are instinctive, sometimes even rude, in which the main protagonist is always the primordial contrast between light and shadow.
[...][...]
Die Ergebnisse sind instinktive Bilder, die manchmal sogar unhöflich sind, in den die Hauptfigur stets der Kontrast zwischen Licht und Schatten ist.
[...][...]
www.ace-ten.com Not only is failing to tip suspicious, it’s also quite rude to the dealer whose income depends on tips—and he certainly won’t be as hesitant to report any suspicious behavior on your part.
[...]
Kein Trinkgeld zu geben, weckt nicht nur Verdacht, sondern ist auch unhöflich gegenüber dem Dealer, dessen Einkommen von Trinkgeldern abhängt – und er wird sicherlich nicht zögern, ein verdächtiges Verhalten Ihrerseits zu melden.
[...]
www.ace-ten.com It is exceedingly rude to expect a casino manager to involve himself in any trivial matter that another employee could have handled unless that player has already attempted, and failed, to obtain resolution through the established channels (first the dealer, then the pit boss).
[...][...]
Es ist außerordentlich unhöflich, von einem Kasinomanager zu erwarten, sich um banale Dinge zu kümmern, die ein anderer Mitarbeiter hätte erledigen können, es sei denn, der Spieler hat bereits vergeblich versucht, über die dafür zuständige Person eine Lösung herbeizuführen (erst der Dealer, dann der Pit Boss).
[...]