ZEIGT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. zei·gen [ˈtsaign̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zeigen (deutlich machen):

jdm etw zeigen

to show sb sth

jdm die Richtung/den Weg zeigen

to show sb the way

2. zeigen (vorführen):

[jdm] jdn/etw zeigen

to show [sb] sb/sth

sich δοτ von jdm zeigen lassen, wie etw gemacht wird

to get sb to show one how to do sth

sich δοτ sein Zimmer zeigen lassen

to be shown one's room

zeig mal, was du kannst! οικ

let's see what you can do! οικ

es jdm zeigen οικ

to show sb

3. zeigen τυπικ (erkennen lassen):

zeigen

to show

Wirkung zeigen

to have an effect

Interesse/Reue zeigen

to show interest/regret

seine Gefühle [nicht] zeigen

to [not] show one's feelings

guten Willen zeigen

to show good will

Mut zeigen

to show courage

II. zei·gen [ˈtsaign̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. zeigen (deuten/hinweisen):

zeigen

to point

nach rechts/oben/hinten zeigen

to point right [or to the right] /upwards/to the back

nach Norden zeigen

to point north [or to the north]

auf etw αιτ zeigen

to point at sth

der Zeiger der Benzinuhr zeigt auf „leer“

the needle on the fuel gauge reads “empty”

[mit etw δοτ] auf jdn/etw zeigen

to point [with sth] at sb/sth

2. zeigen (erkennen lassen):

zeigen, dass

to show that

zeigen, dass

to be a sign that

III. zei·gen [ˈtsaign̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. zeigen (sich sehen lassen):

sich αιτ [jdm] zeigen

show oneself [to sb]

sich αιτ mit jdm zeigen

to let oneself be seen with sb

komm, zeig dich mal!

let me see what you look like

2. zeigen (erkennbar werden):

sich αιτ zeigen

to appear

am Himmel zeigten sich die ersten Wolken

the first clouds appeared in the sky

3. zeigen (sich erweisen):

sich αιτ [als jd/irgendwie] zeigen

to prove oneself [to be sb/somehow]

sich αιτ befriedigt/erfreut/erstaunt zeigen

to be satisfied/happy/amazed

sich αιτ von seiner besten Seite zeigen

to show oneself at one's best

Καταχώριση OpenDict

zeigen ΡΉΜΑ

das wird sich zeigen

that remains to be seen

Καταχώριση OpenDict

zeigen ΡΉΜΑ

jdm jdn/etw zeigen (mit dem Finger)

to point out sth [or point sth out] to sb

bevor die Sparpolitik zeigt Wirkung zeigt

before the austerity measures kick in

αγγλικά

γερμανικά

the curved line represents the temperature fluctuation

die Kurve zeigt die Temperaturschwankungen

in her work, she always goes the extra mile

in ihrer Arbeit zeigt sie stets überdurchschnittliches Engagement

this graph shows the temperature versus time ΜΑΘ

dieses Diagramm zeigt die Temperatur als Funktion der Zeit

snuff movie

Pornofilm, der einen wirklichen [nicht gestellten] Mord zeigt

to point up ⇆ sth (show)

etw zeigen [o. veranschaulichen]

the survey shows the contrasting attitudes between different age groups

die Umfrage zeigt, wie unterschiedlich die Einstellungen verschiedener Altersgruppen sind

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

display

zeigen

Präsens

ich	zeige
du	zeigst
er/sie/es	zeigt
wir	zeigen
ihr	zeigt
sie	zeigen

Präteritum

ich	zeigte
du	zeigtest
er/sie/es	zeigte
wir	zeigten
ihr	zeigtet
sie	zeigten

Perfekt

ich	habe	gezeigt
du	hast	gezeigt
er/sie/es	hat	gezeigt
wir	haben	gezeigt
ihr	habt	gezeigt
sie	haben	gezeigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gezeigt
du	hattest	gezeigt
er/sie/es	hatte	gezeigt
wir	hatten	gezeigt
ihr	hattet	gezeigt
sie	hatten	gezeigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es handelt sich um Jagdhunde, deren Rasse sich von Kennern eindeutig zuordnen lässt.

de.wikipedia.org

Es bringt besonders bei Kennern geschätzte trockene Weine hervor.

de.wikipedia.org

Es gebe kaum eine Situation unter Menschen, die der Erzähler nicht anschaulich machen kann, er sei ein Meister der Zwischentöne und Kenner der Alltagsrede.

de.wikipedia.org

Er gehörte zu den besten Kennern der pfarrlichen Verhältnisse des Mittelalters.

de.wikipedia.org

Er gilt als Kenner französischer und skandinavischer Literatur und tritt als Moderator literarischer Veranstaltungen auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wir wollten schon früher immer zeigen, dass Frauen mehr leisten können als nur Hausarbeit.

www.giz.de

We always wanted to show that women can do more than just housework.

www.giz.de

Die Forschungen am Vernagtferner zeigen, dass die Gletscherschmelze deutlich schneller voranschreitet als angenommen.

www.artcircolo.de

Research at the Vernagtferner shows that glacier melting is progressing faster than hitherto assumed.

www.artcircolo.de

Er hat gezeigt, dass Gewalt gegen Frauen ein dauerhaftes und weltweites Problem ist.

www.gwi-boell.de

It shows that violence against women is a globally persistent problem.

www.gwi-boell.de

Die Schautafel zeigt alle bis 1955 gebauten Computer sowie deren wichtige Vorläufer.

www.hnf.de

The display board shows all computers that were built by 1955 together with their main predecessors.

www.hnf.de

Die CT-Aufnahme zeigt einen um 2 Grad nach rechts vorne rotierten Atlas.

www.atlantotec.com

The spiral CT scan shows an Atlas rotated 2 degrees to the right.

www.atlantotec.com