γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Mit aktivierter vertikaler Synchronisation werden die Buffer nicht getauscht, wenn das Bild vollständig berechnet wurde, sondern wenn der Elektronenstrahl zurückspringt.
de.wikipedia.org Lässt die Kraft wieder nach, erfolgt das Zurückspringen, bei dem nochmals ein lautes Knacken erzeugt wird.
de.wikipedia.org Das typische Hochreißen einer Schnellfeuerwaffe wird durch ein lineares Vor- und Zurückspringen ersetzt.
de.wikipedia.org Der Stahl wurde nur soweit gehärtet, dass er elastisch blieb und nach einer Deformierung wieder in die Ausgangsform zurücksprang.
de.wikipedia.org Das Dachgeschoss ist dreigeteilt: Die beiden äußeren Joche der Eingangsfassade sind in der Linie der beiden Hauptstockwerke aufgezogen, während das mittlere Joch zurückspringt.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.dillinger.de Im Turm wurde die größte Uhr der Welt mit Zeigern von 22 m Länge und Uhrwerken für jedes der in alle vier Himmelsrichtungen zeigenden Ziffernblätter installiert.
[...]
The world s largest clock, with hands 22 m in length and separate mechanisms for each of the four faces orientated toward the cardinal points of the compass, has been installed in the tower.
[...]
www.sixpackfilm.com Sie bewegt spielerisch das Pendel hin und her und beginnt dann, die Zeiger derselben Uhr zu verstellen, um eine halbe Stunde voraus.
[...][...]
She playfully moves the pendulum back and forth and then begins to move the hand of the same clock half an hour ahead.
[...][...]
www.iwc.com Diese zeigen Stunden und Minuten nicht analog mit Zeigern, sondern mit Ziffern in separaten «Fenstern».
[...][...]
These did not show the hours and minutes on an analogue display with hands, but with numerals in separate windows.
[...][...]
www.wempe.de Entworfen vom Berliner Gestalter Mark Braun besticht sie optisch durch ihre klare Minuterie, ihre feinen Zeiger und ihr schlankes Gehäuse von nur 7,65 Millimeter Höhe.
[...][...]
Created by the Berlin-based designer Mark Braun, this newcomer is particularly appealing thanks to a clear minute circle, slender hands and a slim case that is just 7.65 millimetre tall.
[...][...]
www.hkw.de Sie bewegt sich in einer mechanischen Geschwindigkeit, dabei funktioniert ihr Geist wie eine Uhr, deren Zeiger ihr Leben an das Gewebe der Zeit knüpfen.
[...]
She moves at mechanical speed and her mind is a clock whose hands point to the events of her life like a tapestry of time.