SAYS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. say <said, said> [seɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. say (utter):

to say sth

etw sagen

how do you say your name in Japanese?

wie spricht man deinen Namen auf Japanisch aus?

I'm sorry, what did you say?

Entschuldigung, was hast du gesagt?

to say sth to sb's face

jdm etw ins Gesicht sagen

when all is said and done

letzten Endes

when all is said and done, you can only do your best

letzten Endes kann man sich nur bemühen, sein Bestes zu geben

2. say (state):

to say sth

etw sagen

what did they say about the house?

was haben sie über das Haus gesagt?

what did you say to him?

was hast du ihm gesagt?

“the department manager is at lunch, ” he said apologetically

„der Abteilungsleiter ist beim Mittagessen“, meinte er bedauernd

another cup of tea? — I wouldn't say no οικ

noch eine Tasse Tee? — da würde ich nicht Nein sagen

to say goodbye to sb

jdm auf Wiedersehen sagen

to say goodbye to sb

sich αιτ von jdm verabschieden

if Europe fails to agree on this, we can say goodbye to any common foreign policy οικ

wenn Europa sich hierauf nicht einigen kann, können wir jegliche gemeinsame Außenpolitik vergessen

to say the least

um es [einmal] milde auszudrücken

he's rather unreliable to say the least

er ist ziemlich unzuverlässig, und das ist noch schmeichelhaft ausgedrückt

you can say that again! οικ

das kannst du laut sagen οικ

to have anything/nothing/something to say [to sb]

[jdm] irgendetwas/nichts/etwas zu sagen haben

I've got something to say to you

ich muss Ihnen etwas sagen

to say yes/no to sth

etw annehmen/ablehnen

having said that, ...

abgesehen davon ...

3. say (put into words):

to say sth

etw sagen

what are you saying, exactly?

was willst du eigentlich sagen?

that was well said

das war gut gesagt

αργκ say what?

echt? οικ

he talked for nearly an hour, but actually he said very little

er redete beinahe eine Stunde lang, aber eigentlich sagte er sehr wenig

needless to say [that] he disagreed with all the suggestions, as usual

natürlich war er, wie immer, mit keinem der Vorschläge einverstanden

to have a lot/nothing to say

viel/nicht viel reden

what have you got to say for yourself?

was hast du zu deiner Rechtfertigung zu sagen?

say no more!

alles klar!

to say nothing of sth

ganz zu schweigen von etw δοτ

it would be an enormous amount of work, to say nothing of the cost

es wäre ein enormer Arbeitsaufwand, ganz abgesehen von den Kosten

4. say (think):

it is said [that] he's over 100

er soll über 100 Jahre alt sein

she is a firm leader, too firm, some might say

sie ist eine strenge Führungskraft, zu streng, wie manche vielleicht sagen würden

say what you like, I still can't believe it

du kannst sagen, was du willst, aber ich kann es noch immer nicht glauben

to say sth to oneself

sich δοτ etw sagen

she said to herself, “what a fool I am!”

„was bin ich doch für eine Idiotin“, sagte sie zu sich selbst

5. say (recite aloud):

to say sth

etw aufsagen

to say a prayer

ein Gebet sprechen

6. say (give information):

to say sth

etw sagen

the sign says ...

auf dem Schild steht ...

can you read what that notice says?

kannst du lesen, was auf der Mitteilung steht?

it says on the bottle to take three tablets a day

auf der Flasche heißt es, man soll drei Tabletten täglich einnehmen

my watch says 3 o'clock

auf meiner Uhr ist es 3 [Uhr]

7. say (indicate):

to say something/a lot about sb/sth

etwas/eine Menge über jdn/etw aussagen

the way he drives says a lot about his character

sein Fahrstil sagt eine Menge über seinen Charakter aus

to say something for sb/sth

für jdn/etw sprechen

it says a lot for her determination that she practises her cello so often

dass sie so oft Cello übt, zeigt ihre Entschlossenheit

there's little/a lot to be said for sth

es spricht wenig/viel für etw αιτ

there's a lot to be said for living alone

es spricht viel dafür, alleine zu leben

8. say (convey inner/artistic meaning):

to say sth

etw ausdrücken

the look on his face said he knew what had happened

der Ausdruck auf seinem Gesicht machte deutlich, dass er wusste, was geschehen war

the expression on her face when she saw them said it all

ihr Gesichtsausdruck, als sie sie sah, sagte alles

9. say οικ (suggest):

to say sth

etw vorschlagen

I say we start looking for a hotel now

ich schlage vor, wir suchen uns jetzt ein Hotel

what do you say we sell the car?

was hältst du davon, wenn wir das Auto verkaufen?

10. say (tell, command):

to say when/where etc.

sagen, wann/wo usw.

he said to meet him here

er sagte, dass wir ihn hier treffen sollen

she said to call her back when you get home

sie sagte, du sollst sie zurückrufen, wenn du wieder zu Hause bist

to say when

sagen, wenn es genug ist [o. reicht]

11. say (for instance):

[let's] say ...

sagen wir [mal] ...

[let's] say ... (assuming)

nehmen wir an

[let's] say ... (assuming)

angenommen

try and finish the work by, let's say, Friday

versuchen Sie die Arbeit bis, sagen wir mal, Freitag fertig zu machen

[let's] say [that] the journey takes three hours, that means you'll arrive at 2 o'clock

angenommen die Reise dauert drei Stunden, das heißt, du kommst um 2 Uhr an

ιδιωτισμοί:

to say amen to sth

Amen zu etw δοτ sagen

I'll say amen to that

ich bin dafür

to be unable to say boo to a goose

ein Hasenfuß sein οικ ειρων μειωτ

he's so shy he couldn't say boo to a goose

er ist so schüchtern, er könnte keiner Fliege etwas zuleide tun

to say cheese

‚cheese‘ sagen χιουμ

to say cheese

„wo ist das Vögelchen?“

before sb could say Jack Robinson

bevor jd bis drei zählen konnte

to say uncle αμερικ ιδιαίτ παιδ γλώσσ

sich αιτ geschlagen geben

to say uncle αμερικ ιδιαίτ παιδ γλώσσ

aufgeben

to say the word

Bescheid geben

just say the word, and I'll come and help

sag nur ein Wort und ich komme zu Hilfe

you don't say [so]!

was du nicht sagst!

you said it! οικ

du sagst es!

II. say <said, said> [seɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. say (state):

say

sagen

where was he going? — he didn't say

wo wollte er hin? — das hat er nicht gesagt

is it possible? — who can say?

ist das möglich? — wer kann das schon sagen?

I appreciate the gesture more than I can say

ich kann gar nicht sagen, wie ich die Geste schätze

I can't say for certain, but ...

ich kann es nicht mit Sicherheit behaupten, aber ...

hard to say

schwer zu sagen

I can't say

das kann ich nicht sagen [o. weiß ich nicht]

it's not for sb to say

es ist nicht an jdm, etw zu sagen

I think we should delay the introduction, but of course it's not for me to say

ich denke, wir sollten die Einführung hinausschieben, aber es steht mir natürlich nicht zu, das zu entscheiden

not to say ...

um nicht zu sagen ...

2. say (believe):

say

sagen

is Spanish a difficult language to learn? — they say not

ist Spanisch schwer zu lernen? — angeblich nicht

3. say (to be explicit):

... that is to say ...

... das heißt ...

our friends, that is to say our son's friends, will meet us at the airport

unsere Freunde, genauer gesagt, die Freunde unseres Sohnes, werden uns am Flughafen treffen

that is not to say

das soll nicht heißen

he's so gullible, but that is not to say that he is stupid

er ist so leichtgläubig, aber das soll nicht heißen, dass er dumm ist

4. say ΝΟΜ:

how say you?

wie lautet Ihr Urteil?

III. say [seɪ] ΟΥΣ no pl

say

Meinung θηλ <-, -en>

to have one's say

seine Meinung sagen

can't you keep quiet for a minute and let me have my say?

könnt ihr mal eine Minute ruhig sein, damit ich auch mal zu Wort kommen kann? οικ

to have a/no say in sth

bei etw δοτ ein/kein Mitspracherecht haben

IV. say [seɪ] ΕΠΊΘ προσδιορ τυπικ

the said ...

der/die/das erwähnte [o. genannte] ...

V. say [seɪ] ΕΠΙΦΏΝ

1. say αμερικ οικ (to attract attention):

say

sag mal ... οικ

say, how about going out tonight?

sag mal, was hältst du davon, wenn wir heute Abend ausgehen? οικ

I say! βρετ dated

Donnerwetter! οικ

I say, what a splendid hat you're wearing!

Donnerwetter, das ist ja ein toller Hut, den du da trägst! οικ

2. say (to show surprise, doubt etc.):

I [mean to [or must]] say!

[also,] ich muss [schon] sagen!

οικ (for emphasis) I'll say!

und wie! οικ

οικ (for emphasis) I'll say!

das kann man wohl sagen!

αργκ (to express doubt) says you!

das glaubst aber auch nur du!

says who?

wer sagt das?

3. say αμερικ (expresses positive reaction):

say

sag mal οικ

say, that's really a great idea!

Mensch, das ist ja echt eine tolle Idee! οικ

ˈsay-so ΟΥΣ no pl οικ

1. say-so (approval):

say-so

Genehmigung θηλ <-, -en>

say-so

Erlaubnis θηλ <-, -se>

to have sb's say-so

jds Genehmigung [o. Einverständnis] haben

2. say-so (assertion):

say-so

Behauptung θηλ <-, -en>

don't just believe it on my say-so

glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage

Καταχώριση OpenDict

say ΡΉΜΑ

how do you say that in English?

wie heißt das auf Englisch?

Καταχώριση OpenDict

say ΡΉΜΑ

he's said to be a very rich man

er gilt als steinreich

he's said to be a very rich man

er soll steinreich sein

the product does exactly what it says on the tin (originally used by the company Ronseal®) βρετ ιδιωτ

das Produkt hält, was es verspricht

γερμανικά

αγγλικά

[jdm] etw nachplappern

to parrot sth [sb says] μειωτ

[jdm] etw nachplappern

βρετ a. to repeat sth [sb says] parrot-fashion

[jdm] etw nachbeten

to parrot sth [sb says] μειωτ

[jdm] etw nachbeten

βρετ a. to repeat sth [sb says] parrot-fashion

Neinsager(in)

person who always says no

[jdm] etw nachschwatzen

to parrot sth [sb says/said]

nomen est omen τυπικ

the name says it all

Say's law ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Say's law ("Allgemeine Nachfrageschwäche ist unmöglich.")

Saysches Gesetz ουδ

Present

I	say
you	say
he/she/it	says
we	say
you	say
they	say

Past

I	said
you	said
he/she/it	said
we	said
you	said
they	said

Present Perfect

I	have	said
you	have	said
he/she/it	has	said
we	have	said
you	have	said
they	have	said

Past Perfect

I	had	said
you	had	said
he/she/it	had	said
we	had	said
you	had	said
they	had	said

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sn, that is, a tin atom attached to four ethyl groups.

en.wikipedia.org

The church tower was heightened in 1720 and covered with tin sheets in 1850.

en.wikipedia.org

However, the aunt notices something - under the tin are two small, glowing fireflies.

en.wikipedia.org

They are then peeled and de-seeded by hand, before being packed into jars or tins for sale.

en.wikipedia.org

It consisted of a tin container as reservoir that was fitted with felt to absorb ether, a graduated air inlet, and a respiratory reserve chamber.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

We believe in the continent’s future and its great potential,’ says Heiner Boeker.

www.giz.de

Wir glauben an die Zukunft und das Potenzial dieses Kontinents", sagt Boeker.

www.giz.de

"We can learn four important lessons from the crisis, " says Max Falckenberg:

www.rolandberger.de

"Aus der Krise lassen sich vier wichtige Lehren ziehen ", sagt Max Falckenberg:

www.rolandberger.de

"Industry experts think that containers and tankers have the best market prospects, " says von Kuhlwein.

www.rolandberger.de

"Die Brancheninsider bewerten dabei die Marktaussichten für Container und Tanker am besten ", sagt von Kuhlwein.

www.rolandberger.de

"In the crisis, the liquidity situation became a critical issue for 40 % of businesses, " says Falckenberg.

www.rolandberger.de

"In der Krise war die Liquiditätssituation für 40 Prozent der Unternehmen kritisch ", sagt Falckenberg.

www.rolandberger.de

"In particular, further intensifying pressure from car makers on their suppliers will lead to lower margins, " says Berret.

www.rolandberger.de

"Vor allem der wachsende Druck der Autobauer auf ihre Zulieferer wird die Margen belasten ", sagt Berret.

www.rolandberger.de