EINVERSTÄNDNIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ein·ver·ständ·nis <-es, -se> [ˈainfɛɐ̯ʃtɛntnɪs] ΟΥΣ ουδ

1. Einverständnis (Zustimmung):

Einverständnis

approval

Einverständnis

consent

ohne jds Einverständnis

without sb's consent

sein Einverständnis [mit etw δοτ] erklären

to voice one's approval [of sth]

sein Einverständnis [mit etw δοτ] erklären

to give one's approval [or consent]

mit Ihrem Einverständnis

with your approval

im Einverständnis mit jdm

with sb's approval

in Einverständnis mit jdm handeln

to act with sb's approval [or consent]

2. Einverständnis (Übereinstimmung):

Einverständnis

agreement

völliges Einverständnis

complete [or full] agreement

mit Ihrem Einverständnis

with your agreement

findet dieser Vorschlag auch Ihr Einverständnis?

are you in agreement with this proposal?

stillschweigendes Einverständnis

tacit agreement

in gegenseitigem [o. beiderseitigem] Einverständnis

by mutual agreement

sein Einverständnis mit etw δοτ erklären

to express one's agreement with sth

im Einverständnis mit jdm

in agreement with sb

zwischen uns herrscht Einverständnis

there is agreement between us τυπικ

zwischen uns herrscht Einverständnis

we are in agreement

ein stillschweigendes Einverständnis

a tacit understanding

ich setze auf Ihr stillschweigendes Einverständnis

I [will] assume you are in agreement

sich αιτ im beiderseitigen Einverständnis trennen

to part in mutual agreement

jds Einverständnis erzwingen

to make sb [or force sb to] agree

jds Einverständnis erzwingen

to make sb see reason

αγγλικά

γερμανικά

concurrence

[wechselseitiges] Einverständnis

the council has finally indicated its approbation of the plans

der Rat hat schließlich sein Einverständnis mit den Plänen angezeigt

connivance

stillschweigendes Einverständnis

informed consent

erklärtes Einverständnis

by mutual consent

im gegenseitigen Einverständnis

to consent to a marriage

sein Einverständnis zu einer Heirat geben

with sb's written permission

mit jds schriftlichem Einverständnis

to signify agreement/disapproval

Einverständnis/Missbilligung signalisieren

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Er wende sich wie viele Populisten „tendenziell an eine schweigende Mehrheit“ und bediene sich „einer Geste des heimlichen Einverständnisses“.

de.wikipedia.org

Nach der Rechnungslegung beglaubigte jedes Mitglied sein Einverständnis mit seiner Unterschrift.

de.wikipedia.org

Der Regimentskommandeur musste nur eine begrenzte Offizierwahl durchführen, die aus dem Einverständnis der örtlich greifbaren Offiziere der betreffenden Einheit bestand.

de.wikipedia.org

Erst als die Familie ihr Einverständnis gab, unterschrieb sie den Vertrag.

de.wikipedia.org

Dieser wird meist dadurch gestillt, dass der oder die Betroffene jemandem mit dessen Einverständnis etwas Blut abnimmt und trinkt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Trotzdem sind alle Fotos und Texte erst einmal unser Eigentum, können aber auf Anfrage und mit unserem Einverständnis weiterverwendet werden.

www.ronny-pannasch.de

All photos and texts are nevertheless our property, but of inquiry and only with our approval they can be used.

www.ronny-pannasch.de

Eine solche Nutzung ist nur mit meinem schriftlichen Einverständnis, also einer erteilten Lizenz gestattet.

www.uni-mainz.de

Any use of this kind is only legal with my written approval - a license agreement.

www.uni-mainz.de

Sie besteht aus GNU GPLv2 mit einem zusätzlichen Abschnitt, den Affero mit Einverständnis der FSF hinzufügte.

www.gnu.org

It consists of the GNU GPL version 2, with one additional section that Affero added with FSF approval.

www.gnu.org

Es liegt in der Verantwortung des Klinikers die Patienten darüber zu informieren, dass ihre persönlichen medizinischen Daten verschlüsselt und auf dem ESC Server gespeichert werden, und Sie vorher um ihr Einverständnis zu bitten.

www.heartscore.org

It is the clinician’s responsibility to ensure that his/her patients are aware that their personal medical data will be encrypted and securely stored on the ESC server and to seek their approval before proceeding.

www.heartscore.org

Das diesbezügliche Einverständnis kann der Kunde jederzeit gegenüber der

www.overnightprints.at

This approval of the customer can be cancelled at any time at

www.overnightprints.at