EINVERSTÄNDNIS - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Ein·ver·ständ·nis <-es, -se> [ˈainfɛɐ̯ʃtɛntnɪs] ΟΥΣ ουδ

1. Einverständnis (Zustimmung):

Einverständnis

approval

Einverständnis

consent

ohne jds Einverständnis

without sb's consent

sein Einverständnis [mit etw δοτ] erklären

to voice one's approval [of sth]

sein Einverständnis [mit etw δοτ] erklären

to give one's approval [or consent]

mit Ihrem Einverständnis

with your approval

im Einverständnis mit jdm

with sb's approval

in Einverständnis mit jdm handeln

to act with sb's approval [or consent]

2. Einverständnis (Übereinstimmung):

Einverständnis

agreement

völliges Einverständnis

complete [or full] agreement

mit Ihrem Einverständnis

with your agreement

findet dieser Vorschlag auch Ihr Einverständnis?

are you in agreement with this proposal?

stillschweigendes Einverständnis

tacit agreement

in gegenseitigem [o. beiderseitigem] Einverständnis

by mutual agreement

sein Einverständnis mit etw δοτ erklären

to express one's agreement with sth

im Einverständnis mit jdm

in agreement with sb

zwischen uns herrscht Einverständnis

there is agreement between us τυπικ

zwischen uns herrscht Einverständnis

we are in agreement

ein stillschweigendes Einverständnis

a tacit understanding

ich setze auf Ihr stillschweigendes Einverständnis

I [will] assume you are in agreement

sich αιτ im beiderseitigen Einverständnis trennen

to part in mutual agreement

jds Einverständnis erzwingen

to make sb [or force sb to] agree

jds Einverständnis erzwingen

to make sb see reason

αγγλικά

γερμανικά

concurrence

[wechselseitiges] Einverständnis

the council has finally indicated its approbation of the plans

der Rat hat schließlich sein Einverständnis mit den Plänen angezeigt

connivance

stillschweigendes Einverständnis

informed consent

erklärtes Einverständnis

by mutual consent

im gegenseitigen Einverständnis

to consent to a marriage

sein Einverständnis zu einer Heirat geben

we'll need to have your agreement in writing

wir brauchen Ihr schriftliches Einverständnis

to signify agreement/disapproval

Einverständnis/Missbilligung signalisieren

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Kapelle konnte jedoch, mit Einverständnis des Mieters, für kirchliche Zwecke weiter genutzt werden.

de.wikipedia.org

Er bereut es, sein Einverständnis für die Biographie gegeben zu haben.

de.wikipedia.org

Nach der Saison trennte man sich in beidseitigem Einverständnis.

de.wikipedia.org

Beim Zwang hingegen wird etwas unbedingt abverlangt auch ohne Einverständnis oder Einsicht.

de.wikipedia.org

Um ans Gymnasium zu kommen, genügt das Einverständnis des Lehrers der sechsten Primarklasse.

de.wikipedia.org