INDICATED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. in·di·cate [ˈɪndɪkeɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indicate (show):

to indicate sth

etw zeigen

to indicate sth apparatus, device, gauge

etw anzeigen

indicated in red/bold

rot/fett eingezeichnet [o. gekennzeichnet]

2. indicate (strongly imply):

indicate

auf etw αιτ hindeuten [o. schließen lassen]

indicate

etw erkennen lassen

indicate

etw signalisieren

initial results indicate that ...

die ersten Hochrechnungen deuten darauf hin, dass ...

to indicate one's displeasure at sth

sein Missfallen über etw αιτ zum Ausdruck bringen [o. geben]

3. indicate (point to):

to indicate sb/sth

auf jdn/etw hindeuten [o. hinweisen]

he indicated his girlfriend with a nod of his head

nickend zeigte er auf seine Freundin

4. indicate usu passive ΙΑΤΡ (suggest as suitable):

to be indicated

indiziert sein ειδικ ορολ

to be indicated μτφ χιουμ οικ

angebracht [o. αργκ angezeigt] [o. αργκ angesagt] sein χιουμ

I think a cool drink is indicated!

ich glaube, jetzt ist erst einmal ein kühles Getränk angesagt!

5. indicate (state briefly):

to indicate [to sb] that ...

[jdm] zu verstehen geben, dass ...

to indicate sth (in writing, on form)

etw angeben

to indicate ingredients

Inhaltsstoffe aufführen

II. in·di·cate [ˈɪndɪkeɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ βρετ

indicate

blinken

indicate

den Blinker setzen

to indicate left/right

links/rechts blinken

Καταχώριση OpenDict

indicate ΡΉΜΑ

this method indicates a lot about this procedure

dieses Verfahren sagt eine Menge zu diesem Vorgang aus

the council has finally indicated its approbation of the plans

der Rat hat schließlich sein Einverständnis mit den Plänen angezeigt

the turbidity of the clouds indicated a bad storm was arriving

die dunkle Wolkenwand deutete darauf hin, dass sich ein heftiges Gewitter zusammenbraute

γερμανικά

αγγλικά

etw indizieren

to indicate sth

etw indizieren

to indicate sth

[bei etw δοτ] indiziert sein

to be indicated [for sth]

etw für indiziert halten ΙΑΤΡ

to consider sth to be indicated

ohne Ortsangabe

no place of publication indicated

Wanderkarten sind immer mit genauen Höhenangaben versehen

maps of trails always indicate the exact height of the land

es zeichnet sich eine tendenzielle Entwicklung zum Besseren ab

trends indicate a change for the better

ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse bedeuten

her silence seems to indicate a lack of interest

bedeuten, dass

to indicate that

jdm bedeuten, dass

to indicate to sb that

jdm bedeuten, etw zu tun

to indicate to sb that they should do sth

etw anzeigen

to indicate [or show] sth

ein Abbiegen/eine Richtung anzeigen

to indicate a turn-off/direction

jdm anzeigen, dass ...

to indicate to [or show] sb that ...

Present

I	indicate
you	indicate
he/she/it	indicates
we	indicate
you	indicate
they	indicate

Past

I	indicated
you	indicated
he/she/it	indicated
we	indicated
you	indicated
they	indicated

Present Perfect

I	have	indicated
you	have	indicated
he/she/it	has	indicated
we	have	indicated
you	have	indicated
they	have	indicated

Past Perfect

I	had	indicated
you	had	indicated
he/she/it	had	indicated
we	had	indicated
you	had	indicated
they	had	indicated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Express service was indicated with red signs and provided extremely limited bus service to the far reaches of the city during peak hours only.

en.wikipedia.org

The identification of plant species indicated plants previously used for food, medicinal purposes, dyeing or tanning (5).

en.wikipedia.org

An independent report indicated that an accidental rapid pressurization combined with lightly gusting wind and a location of previously undetected damage caused the tear.

en.wikipedia.org

The same survey also indicated that right-hand drive cars are 16 to 49 per cent cheaper than their left-hand drive equivalents.

en.wikipedia.org

The research synthesis also indicated that too much homework could be counterproductive.

en.wikipedia.org