INDIZIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

in·di·zie·ren* [ɪndiˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indizieren τυπικ (erkennen lassen):

etw indizieren

to indicate sth

der Erfolg indiziert ihre Kompetenz

this success is an indication of her competence

2. indizieren ΙΑΤΡ (angezeigt sein lassen):

etw indizieren

to indicate sth

[bei etw δοτ] indiziert sein

to be indicated [for sth]

etw für indiziert halten ΙΑΤΡ

to consider sth to be indicated

3. indizieren ΘΡΗΣΚ (auf den Index setzen):

etw indizieren

to put sth on the index [librorum prohibitorum] [or [expurgatorius]]

4. indizieren (als moralisch bedenklich verbieten):

etw indizieren

to ban sth on moral grounds

dieser Film ist indiziert

this film has been banned on moral grounds

αγγλικά

γερμανικά

to index sth

etw indizieren

Präsens

ich	indiziere
du	indizierst
er/sie/es	indiziert
wir	indizieren
ihr	indiziert
sie	indizieren

Präteritum

ich	indizierte
du	indiziertest
er/sie/es	indizierte
wir	indizierten
ihr	indiziertet
sie	indizierten

Perfekt

ich	habe	indiziert
du	hast	indiziert
er/sie/es	hat	indiziert
wir	haben	indiziert
ihr	habt	indiziert
sie	haben	indiziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	indiziert
du	hattest	indiziert
er/sie/es	hatte	indiziert
wir	hatten	indiziert
ihr	hattet	indiziert
sie	hatten	indiziert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Auch die einzelnen Elemente eines Arrays werden mit unterschiedlichen Ausdrücken bezeichnet: Element, Komponente, Unterfeld, Feldelement, indizierte Variable – zum Teil ebenfalls „Feld“ oder „Datenfeld“.

de.wikipedia.org

Gegeben sei eine Familie von Wahrscheinlichkeitsmaßen auf den reellen Zahlen, die mit einer beliebigen Indexmenge indiziert ist.

de.wikipedia.org

Als Reaktion darauf starteten einige Fans der Band über soziale Medien eine Kauf-Aktion, mit dem Ziel den bekanntesten indizierten Titel "Bullenschweine" die Charts zu bringen.

de.wikipedia.org

Allgemein war die Gesichtsmuskulatur wenig entwickelt, was die kaum vorhandenen Knochenmarken des Schädels und die niedrige Position der Temporalleisten indiziert.

de.wikipedia.org

Daher kann man die einzelnen Reflexe nicht eindeutig indizieren.

de.wikipedia.org