INDIZIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

in·di·zie·ren* [ɪndiˈtsi:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. indizieren τυπικ (erkennen lassen):

etw indizieren

to indicate sth

der Erfolg indiziert ihre Kompetenz

this success is an indication of her competence

2. indizieren ΙΑΤΡ (angezeigt sein lassen):

etw indizieren

to indicate sth

[bei etw δοτ] indiziert sein

to be indicated [for sth]

etw für indiziert halten ΙΑΤΡ

to consider sth to be indicated

3. indizieren ΘΡΗΣΚ (auf den Index setzen):

etw indizieren

to put sth on the index [librorum prohibitorum] [or [expurgatorius]]

4. indizieren (als moralisch bedenklich verbieten):

etw indizieren

to ban sth on moral grounds

dieser Film ist indiziert

this film has been banned on moral grounds

αγγλικά

γερμανικά

to index sth

etw indizieren

Präsens

ich	indiziere
du	indizierst
er/sie/es	indiziert
wir	indizieren
ihr	indiziert
sie	indizieren

Präteritum

ich	indizierte
du	indiziertest
er/sie/es	indizierte
wir	indizierten
ihr	indiziertet
sie	indizierten

Perfekt

ich	habe	indiziert
du	hast	indiziert
er/sie/es	hat	indiziert
wir	haben	indiziert
ihr	habt	indiziert
sie	haben	indiziert

Plusquamperfekt

ich	hatte	indiziert
du	hattest	indiziert
er/sie/es	hatte	indiziert
wir	hatten	indiziert
ihr	hattet	indiziert
sie	hatten	indiziert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei Instruktionen mit zwei Operanden stehen für den Zieloperanden nur Register-Adressierung, symbolische Adressierung, absolute Adressierung und indizierte Adressierung bereit.

de.wikipedia.org

Die medizinisch-indizierte Gesundheitsreise umfasst in der Regel einen stationären oder ambulanten Aufenthalt in einer medizinischen Einrichtung.

de.wikipedia.org

Auch die einzelnen Elemente eines Arrays werden mit unterschiedlichen Ausdrücken bezeichnet: Element, Komponente, Unterfeld, Feldelement, indizierte Variable – zum Teil ebenfalls „Feld“ oder „Datenfeld“.

de.wikipedia.org

Für die Suche nach Dateien, die nicht Bestandteil der indizierten Verzeichnisse sind, muss wieder auf die klassische Suche umgeschaltet werden.

de.wikipedia.org

Um die indizierte Leistung zu ermitteln, bestimmt man den Druckverlauf im Zylinder während eines Arbeitsspiels.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei einer Exposition der Membran durch Dehiszenzen ist eine sofortige Entfernung nicht indiziert, da durch konsequente desinfizierende Spülbehandlung eine sekundäre Epithelialisierung der Membran erreicht werden kann, ohne das darunterliegende Augmentat zu stören."

www.resorba.com

In the event of exposure of the membrane through dehiscence, immediate removal is not indicated, since secondary epithelialisation of the membrane can be achieved with consistent disinfectant irrigation without impairing the underlying augmentation implant."

www.resorba.com

Welche Art Behandlung ist in welcher Situation indiziert, berücksichtigt man das heterogene klinische Erscheinungsbild und den unterschiedlichen Verlauf?

www.egms.de

When considering the heterogeneous clinical presentation, which therapy is indicated in which situation?

www.egms.de

In der Klinik ist eine Chromosomenanalyse indiziert, wenn folgende Kriterien bei einem Patienten vorliegen und andere pathogene Ursachen ausgeschlossen sind:

www.embryology.ch

In the clinic a chromosome analysis is indicated when the following criteria are present in a patient and other pathogenic causes have been eliminated::

www.embryology.ch

Straumann® TiBrush™ ist indiziert für das offene Debridement der Oberflächen von Titan-Implantaten in durch Periimplantitis verursachten Knochendefekten.

www.straumann.de

Straumann® TiBrush™ is indicated for the open flap debridement of titanium implant surfaces in bone defects caused by peri-implantitis.

www.straumann.de

Indizieren von Zylinderinnendruck und Drehmoment

www.kutschelis.de

Indicating of internal cylinder pressure and torque

www.kutschelis.de