BANNED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. ban [bæn] ΟΥΣ

ban

Verbot ουδ <-(e)s, -e>

ban on smoking/talking

Rauch-/Redeverbot ουδ

to lift a ban on sth

das Verbot einer S. γεν aufheben

to place [or put] a ban on sth

etw verbieten [o. untersagen]

II. ban <-nn-> [bæn] ΡΉΜΑ μεταβ

to ban sth

etw verbieten

to ban sb

jdn ausschließen

to be banned from sth

von etw δοτ ausgeschlossen werden

she was banned from driving for two years

sie erhielt zwei Jahre Fahrverbot

in·for·ˈma·tion ban ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

information ban

Informationssperre θηλ <-, -n>

ˈex·port ban ΟΥΣ

export ban

Exportverbot ουδ <-(e)s, -e>

export ban

Ausfuhrverbot ουδ <-(e)s, -e>

ˈgreen ban ΟΥΣ αυστραλ

green ban

[gewerkschaftliche] Baubeschränkung

green ban

[gewerkschaftliches] Bauverbot (aus Naturschutzgründen)

ˈdriv·ing ban ΟΥΣ

driving ban

Fahrverbot ουδ <-(e)s, -e>

ˈtest ban ΟΥΣ

test ban

Teststopp αρσ

test ban

Versuchsverbot ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Spielverbot

ban

Spielverbot haben

to be banned

Lokalverbot bekommen/haben

to get/be banned [or barred] from a pub [or αμερικ usu bar]

jdm Lokalverbot erteilen

to ban [or bar] sb from a/the pub [or αμερικ usu bar]

Hausverbot

ban from entering one's/sb's premises

jdm Hausverbot erteilen

to ban sb from entering one's/sb's premises

[irgendwo/bei jdm] Hausverbot haben

to be banned [or barred] [from somewhere/sb's home]

Spielsperre

ban [or αμερικ usu suspension]

Spielsperre

ban

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

information ban ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

information ban

Informationssperre θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Informationssperre

information ban

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

turn ban ΥΠΟΔΟΜΉ, transport safety

turn ban

Abbiegeverbot

γερμανικά

αγγλικά

Abbiegeverbot

turn ban

Present

I	ban
you	ban
he/she/it	bans
we	ban
you	ban
they	ban

Past

I	banned
you	banned
he/she/it	banned
we	banned
you	banned
they	banned

Present Perfect

I	have	banned
you	have	banned
he/she/it	has	banned
we	have	banned
you	have	banned
they	have	banned

Past Perfect

I	had	banned
you	had	banned
he/she/it	had	banned
we	had	banned
you	had	banned
they	had	banned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

One of the adverts caused controversy and was banned from children's programming hours.

en.wikipedia.org

Among those chemicals were DDT, banned by international convention, and several defoliants and herbicides.

en.wikipedia.org

Using draconian laws the government has also banned or officially silenced popular television channels.

en.wikipedia.org

The authorities declared martial law, banned all public meetings and called out twenty-two more militia companies to patrol the streets.

en.wikipedia.org

Sexuality was banned, unless for a reproductive goal; liberated young women were considered depraved and antisocial.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

repression alone, or even a ban on torcidas and the elimination of such youth culture from the stadiums cannot be the answer.

www.giz.de

Repression allein, gar das Verbot der Torcidas und die Eliminierung dieser Jugendkultur aus dem Stadion kann keine Lösung sein.

www.giz.de

One example of this is the ban on eating at the place of work.

www.hnf.de

das Verbot des Essens am Arbeitsplatz ist nur ein Beispiel dafür.

www.hnf.de

“We have an opportunity to once more remind the world about the tragic consequences of nuclear testing and to push the global community towards more decisive actions to achieve a final and definitive ban of such testing,” President Nazarbayev told the conference in Astana in August 2012 as he announced The ATOM Project.

www.theatomproject.org

“Wir haben die Möglichkeit, die Welt noch einmal über die tragischen Folgen von Atomtests und die Weltgemeinschaft zu mehr entschlossenem Handeln zu erinnern, um ein endgültiges und definitives Verbot solcher Tests zu erstellen”, sagte Präsident Nasarbajew vor der Konferenz in Astana im August 2012 , wo er das ATOM-Project ankündigte.

www.theatomproject.org

“Your words give great inspiration to all of us who work for the sake of a nuclear test ban,” said Kimball, speaking to Karipbek.

www.theatomproject.org

“Ihre Worte geben große Inspiration für uns alle, die zum Wohle eines Atomtest Verbot arbeiten”, sagte Kimball, im Gespräch mit Karipbek.

www.theatomproject.org

Around 280 AD, when the roman Emperor Marcus Aurelius Probus lifted the ban on wine growing outside of Italy, its cultivation started to spread throughout many parts of France, as well as in the regions of the Rhine and the Moselle.

www.weingut-franzen.de

Um 280 n. Chr., als der römische Kaiser Marcus Aurelius Probus das Verbot des Rebenanbaus außerhalb Italiens aufhob, begann sich der Weinbau in vielen Teilen Frankreichs, aber auch an Rhein und Mosel auszubreiten.

www.weingut-franzen.de