AUSGESCHLOSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus·ge·schlos·sen ΕΠΊΘ κατηγορ

ausgeschlossen sein[, dass ...]

to be impossible [that ...]

ausgeschlossen sein[, dass ...] (außer Frage kommen a.)

to be out of the question [that ...]

es ist nicht ausgeschlossen, dass ...

it is just possible that ...

[völlig] ausgeschlossen!

[that's] [completely] impossible! [or out of the question]

[völlig] ausgeschlossen!

nothing doing! οικ

Irr·tum <-[e]s, -tümer> [ˈɪrtu:m, πλ ˈɪrty:mɐ] ΟΥΣ αρσ

1. Irrtum (irrige Annahme):

Irrtum

error

Irrtum

mistake

[schwer] im Irrtum sein [o. sich αιτ [schwer] im Irrtum befinden]

to be [badly] mistaken

Irrtum! οικ

wrong! οικ

Irrtum! οικ

you're wrong there!

2. Irrtum (fehlerhafte Handlung):

Irrtum

error

Irrtum

mistake

einen Irrtum begehen

to make a mistake

diese Akte ist durch einen Irrtum auf meinem Tisch gelandet

this file has landed on my desk by mistake

Irrtum vorbehalten! ΟΙΚΟΝ

errors and omissions excepted!

3. Irrtum ΝΟΜ:

Irrtum

mistake

Irrtum über die Person

error in persona

Irrtum über die Person

mistaken identity

Irrtum über Tatsachen

factual error

gemeinsamer Irrtum (Vertrag)

common mistake

rechtlicher Irrtum

mistake in law

vermeidbarer Irrtum

avoidable error

aus|schlie·ßen ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

1. ausschließen (entfernen):

jdn [aus etw δοτ/von etw δοτ] ausschließen

to exclude sb [from sth]

jdn [aus etw δοτ/von etw δοτ] ausschließen (als Strafe a.)

to bar sb [from sth]

die Öffentlichkeit [von etw δοτ] ausschließen ΝΟΜ

to hold sth in camera ειδικ ορολ

die Öffentlichkeit [von etw δοτ] ausschließen ΝΟΜ

to exclude the public [from sth]

ein Mitglied [aus etw δοτ] ausschließen

to expel a member [from sth]

ein Mitglied [aus etw δοτ] ausschließen (vorübergehend)

to suspend a member [from sth]

einen Spieler [von etw δοτ] ausschließen

to disqualify a player [from sth]

2. ausschließen (für unmöglich halten):

etw ausschließen

to rule out sth χωριζ

das eine schließt das andere nicht aus

the one does not exclude the other

das eine schließt das andere nicht aus

they're not mutually exclusive

ich will nicht ausschließen, dass er ein Dieb ist, aber ...

I don't want to rule out the possibility that he's a thief, but ...

3. ausschließen (aussperren):

jdn/sich [aus etw δοτ] ausschließen

to lock out χωριζ sb/lock oneself out [of sth]

αγγλικά

γερμανικά

left out (deliberately excluded)

ausgeschlossen

to feel left

sich αιτ ausgeschlossen fühlen

legal recourse is excluded

der Rechtsweg ist ausgeschlossen

to be debarred from sth

von etw δοτ ausgeschlossen werden

foul play is not suspected

ein Verbrechen wird ausgeschlossen

to have the whip removed ΠΟΛΙΤ βρετ

aus der Fraktion/Partei ausgeschlossen werden

to ban sb

jdn ausschließen

to be banned from sth

von etw δοτ ausgeschlossen werden

to exclude sb/sth [from sth]

jdn/etw [von etw δοτ ] ausschließen

to be excluded from school

von der Schule ausgeschlossen sein

to exclude a possibility

eine Möglichkeit ausschließen

to blackball sb (reject)

jdn ausschließen

exclude

ausschließen

Präsens

ich	schließe	aus
du	schließt	aus
er/sie/es	schließt	aus
wir	schließen	aus
ihr	schließt	aus
sie	schließen	aus

Präteritum

ich	schloss	aus
du	schlossest	aus
er/sie/es	schloss	aus
wir	schlossen	aus
ihr	schlosst	aus
sie	schlossen	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeschlossen
du	hast	ausgeschlossen
er/sie/es	hat	ausgeschlossen
wir	haben	ausgeschlossen
ihr	habt	ausgeschlossen
sie	haben	ausgeschlossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeschlossen
du	hattest	ausgeschlossen
er/sie/es	hatte	ausgeschlossen
wir	hatten	ausgeschlossen
ihr	hattet	ausgeschlossen
sie	hatten	ausgeschlossen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei dem Eindruck einer Zunahme handelt es sich um Artefakte, also um Irrtümer, die auf andere Ursachen zurückzuführen sind.

de.wikipedia.org

Irrtümer über deskriptive Tatbestandsmerkmale sind als bloße Subsumtionsirrtümer dagegen für die Strafbarkeit unbeachtlich und werden allenfalls bei der Strafzumessung berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Nach der Instruktion von 1830 sollte nach Abschluss der Katasteraufnahme immer der Antragsteller die Kosten der Berichtigung von Irrtümern tragen.

de.wikipedia.org

Dieser soll am Tag der Hinrichtung freigelassen werden, kommt aber durch einen Irrtum mit auf die Liste der zu Exekutierenden.

de.wikipedia.org

Einige Piloten hatten bemerkt, dass ihr Führer einen falschen Kurs eingeschlagen hatte, und versuchten ihn auf seinen Irrtum aufmerksam zu machen.

de.wikipedia.org