THIEF - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

thief <pl thieves> [θi:f] ΟΥΣ

thief

Dieb(in) αρσ (θηλ) <-(e)s, -e>

den of thieves

Mördergrube θηλ

den of thieves

Räuberhöhle θηλ <-, -n>

den of thieves (disreputable place)

Spelunke θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

[there is] honour [or αμερικ honor] among thieves saying

jeder hat seine eigene Moral

like a thief in the night

wie ein Dieb in der Nacht

procrastination is the thief of time esp βρετ saying

was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen παροιμ

to set a thief to catch a thief saying

einen vom Fach benutzen

iˈden·tity thief ΟΥΣ

identity thief

Identitätsdieb(in) αρσ (θηλ)

ˈcat·tle thief ΟΥΣ

cattle thief

Viehdieb(in) αρσ (θηλ)

ˈsneak thief ΟΥΣ

sneak thief

[Taschen]dieb(in) αρσ (θηλ)

γερμανικά

αγγλικά

Schelm

thief

Autoknacker(in)

car thief

Autodieb(in)

car thief

Gelegenheitsdieb(in)

occasional thief

Pferdedieb(in)

horse thief

Dieb(in) (Räuber)

thief

zum Dieb werden

to become a thief

als Dieb verurteilt werden

to be convicted as a thief

sich αιτ wie ein Dieb davonmachen

to creep away like a thief in the night

haltet den Dieb!

“stop thief!”

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He had few, if any, personal relationships with them and had not held hearings to find out their opinions.

en.wikipedia.org

These four women, find out several unknown facts about their family; while facing severe economic issues.

en.wikipedia.org

Further, the teacher is able to find out what the students have learned by the end of their lessons.

en.wikipedia.org

They find out he, unlike his people, isn't very smart and is afraid of fire, so they trick him into running away.

en.wikipedia.org

In four cases it has been possible to find out.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His last movie in England was " The Thief of Baghdad " (with Sabu in the leading role) and celebrated a further worldwide success.

www.cyranos.ch

Sein letzter Film in England war " Der Dieb von Bagdad " (mit Sabu in der Hauptrolle) und feierte damit einen weiteren weltweiten Erfolg.

www.cyranos.ch

And take care, do not touch the bones of the the dead thieves that lie scattered on the hill – or the ghosts will follow you to your home.

www.middelaldercentret.dk

Und pass auf, dass du nicht die Knochen der toten Diebe berührst, die über den Hügel verstreut liegen – denn auch dann werden die Geister hinter dir her sein und dich bis nach Hause verfolgen!

www.middelaldercentret.dk

Be especially careful at crowded places like the beaches, the Old City, particularly La Rambla, as well as at stations and on public transport and wherever thieves think tourists might go to.

www.barcelonapoint.com

Besonders vorsichtig sollte man also an Plätzen mit vielen Menschen sein, wie an Stränden, in der Altstadt, besonders an der Rambla, sowie an Bahnhöfen und beim öffentlichen Verkehr und wo auch immer Diebe denken, wo Touristen hingehen.

www.barcelonapoint.com

A vigilant dog barked, but the thief escaped unheeded into the night.

www.deutsche-guggenheim.de

Ein wachsamer Hund bellte, doch der Dieb flüchtete unbeachtet in die Dunkelheit der Nacht.

www.deutsche-guggenheim.de

The fan of the additional actor from the film "The sanitarium" saw "The thief" at 21 o'clock.

www.helary.de

Der Fan des Nebendarstellers aus dem Film "Das Sanatorium" sah um 21 Uhr "Der Dieb".

www.helary.de