HONOUR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση | PONS

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείας Προστασία προσωπικών δεδομένων Ρυθμίσεις απορρήτου

στο λεξικό PONS

I. hon·our, αμερικ hon·or [ˈɒnəʳ, αμερικ ˈɑ:nɚ] ΟΥΣ

1. honour no pl (honesty):

honour: Ehre θηλ <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied: ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist χιουμ

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock: die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour: sein Ehrenwort ουδ

to be/feel [in] honour bound to do sth: es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour: als Zeichen der Ehre

in the place of honour: am Ehrenplatz

in honour of sb/sth: zu Ehren einer Person/S. γεν

3. honour usu ενικ (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth: jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country: diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour: Ehre θηλ <-, -n>

to do sb the honour of doing sth τυπικ χιουμ: jdm die Ehre erweisen, etw zu tun τυπικ

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up: sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ειρων

to have the honour of doing sth: die Ehre haben, etw zu tun a. ειρων

5. honour (reputation):

honour: guter Ruf

to stake one's honour on sth: sein Ehrenwort für etw αιτ geben

6. honour (award):

honour: Auszeichnung θηλ <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour: sich αιτ durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour: die vorsitzende Richterin

His Honour: der vorsitzende Richter

Your Honor: Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor: Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour: Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated: seine Ehre verteidigen

ιδιωτισμοί:

honour bright βρετ dated: ehrlich

on [or upon] my honour: bei meiner Ehre

there's honour among thieves παροιμ: es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, αμερικ hon·or [ˈɒnəʳ, αμερικ ˈɑ:nɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour τυπικ (respect):

to honour sb/sth: jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured: sich αιτ geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]: jdn/etw [mit etw δοτ] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order: etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence: etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour ΧΡΗΜΑΤΟΠ (accept):

to honour sth: etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill: etw begleichen

hon·or ΟΥΣ αμερικ

honor → honour

I. hon·our, αμερικ hon·or [ˈɒnəʳ, αμερικ ˈɑ:nɚ] ΟΥΣ

1. honour no pl (honesty):

honour: Ehre θηλ <-, -n>

I want to win so that honour is satisfied: ich will gewinnen, damit meine Ehre wiederhergestellt ist χιουμ

the children were on their honour to go to bed at ten o'clock: die Kinder hatten versprochen, um zehn Uhr ins Bett zu gehen

one's word of honour: sein Ehrenwort ουδ

to be/feel [in] honour bound to do sth: es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

2. honour no pl (esteem):

as a mark of honour: als Zeichen der Ehre

in the place of honour: am Ehrenplatz

in honour of sb/sth: zu Ehren einer Person/S. γεν

3. honour usu ενικ (credit):

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth: jdm/etw Ehre machen

these women were an honour to their country: diese Frauen haben ihrem Land alle Ehre gemacht

4. honour (privilege):

honour: Ehre θηλ <-, -n>

to do sb the honour of doing sth τυπικ χιουμ: jdm die Ehre erweisen, etw zu tun τυπικ

she did me the honour of allowing me to help her with the washing-up: sie war so gnädig, mir zu gestatten, ihr beim Abwasch zu helfen ειρων

to have the honour of doing sth: die Ehre haben, etw zu tun a. ειρων

5. honour (reputation):

honour: guter Ruf

to stake one's honour on sth: sein Ehrenwort für etw αιτ geben

6. honour (award):

honour: Auszeichnung θηλ <-, -en>

7. honour no pl (competence):

to acquit oneself with honour: sich αιτ durch gute Leistungen auszeichnen

8. honour (title):

Her Honour: die vorsitzende Richterin

His Honour: der vorsitzende Richter

Your Honor: Herr Richter/Frau Richterin

Your Honor: Euer Ehren (etwa als Übersetzung in amerikanischen Filmen und Krimis)

9. honour (in golf):

honour: Recht, den Golfball vom ersten Abschlag zu spielen

10. honour no pl dated (chastity):

to defend one's honour dated: seine Ehre verteidigen

ιδιωτισμοί:

honour bright βρετ dated: ehrlich

on [or upon] my honour: bei meiner Ehre

there's honour among thieves παροιμ: es gibt auch so etwas wie Ganovenehre

II. hon·our, αμερικ hon·or [ˈɒnəʳ, αμερικ ˈɑ:nɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. honour τυπικ (respect):

to honour sb/sth: jdn/etw in Ehren halten

to be [or feel]honoured: sich αιτ geehrt fühlen

2. honour (praise):

to honour sb/sth [with sth]: jdn/etw [mit etw δοτ] ehren

3. honour (fulfil):

to honour sth order: etw erfüllen

4. honour (grace):

to honour sth with one's presence: etw mit seiner Gegenwart beehren

5. honour ΧΡΗΜΑΤΟΠ (accept):

to honour sth: etw anerkennen und bezahlen

to honour sth bill: etw begleichen

ˈhon·or roll ΟΥΣ αμερικ

honor roll: Ehrenrolle θηλ

ˈhon·our kil·ling ΟΥΣ

honour killing: Ehrenmord αρσ

guard of ˈhon·our, αμερικ guard of ˈhon·or ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

guard of honour: Ehrenwache θηλ <-, -n>

guard of honour: Ehrengarde θηλ

guest of ˈhon·our, αμερικ guest of ˈhon·or ΟΥΣ

guest of honour: Ehrengast αρσ <-(e)s, -gäste>

debt of ˈhon·our ΟΥΣ

debt of honour: Ehrenschuld θηλ

to discharge a debt of honour: eine Ehrenschuld tilgen

Καταχώριση OpenDict

honor ΟΥΣ

Your Honor! (form of address to a judge) ΝΟΜ αμερικ: Herr Vorsitzender!/Frau Vorsitzende! (Anrede eines Richters/einer Richterin)

Καταχώριση OpenDict

honor roll ΟΥΣ

honor roll ΠΑΝΕΠ αμερικ: Liste der besten Studenten θηλ

Καταχώριση OpenDict

honour, honor ΡΉΜΑ

to honour [or Am honor] sth (cheque): etw einlösen

Γλωσσάρι «Κοινωνική ενσωμάτωση και ισότητα δυνατοτήτων» του Γαλλογερμανικού Γραφείου Νέων (OFAJ)

Ehrenmord: honour killing

Present
I	honour
you	honour
he/she/it	honours
we	honour
you	honour
they	honour

Past
I	honoured
you	honoured
he/she/it	honoured
we	honoured
you	honoured
they	honoured

Present Perfect
I	have	honoured
you	have	honoured
he/she/it	has	honoured
we	have	honoured
you	have	honoured
they	have	honoured

Past Perfect
I	had	honoured
you	had	honoured
he/she/it	had	honoured
we	had	honoured
you	had	honoured
they	had	honoured

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Open Dict Card

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

to be/feel [in] honour bound to do sth: es als seine Pflicht ansehen, etw zu tun

to be [or bring][or do] an honour to sb/sth: jdm/etw Ehre machen

to esteem it an honour to do sth: es als eine Ehre betrachten, etw zu tun

to do [or take] a lap [of honour] βρετ: eine Ehrenrunde drehen

I would account it an honour if ...: es wäre mir eine Ehre, ...

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The doctor of music degree is sometimes awarded to honour a "hazzan".

en.wikipedia.org

She was the first woman to be given this honour.

en.wikipedia.org

The nation stands together in honouring the scientific community who have done the country proud.

en.wikipedia.org

Nevertheless, it is expected he will be given the honour in due course.

en.wikipedia.org

A number of monuments and memorials were constructed across the country to honour his memory.

en.wikipedia.org

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζήτηση "honour" σε άλλες γλώσσες

πορτογαλικά

βουλγαρικά

πολωνικά

Κινέζικα

ισπανικά

σλοβενικά