ETWA - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. et·wa [ˈɛtva] ΕΠΊΡΡ

1. etwa (ungefähr, annähernd):

etwa

about

in etwa

more or less

so etwa [o. etwa so]

roughly [or more or less] like this

so etwa könnte es passiert sein

it could have happened roughly like this

2. etwa (zum Beispiel):

etwa

for instance

wie etwa mein Bruder

like my brother for instance

II. et·wa [ˈɛtva] ΜΌΡ

1. etwa (womöglich):

ist das etwa alles, was Sie haben?

are you trying to tell me [or do you mean to say] that's all you've got?

soll das etwa heißen, dass ...?

is that supposed to mean [that] ...?

willst du etwa schon gehen?

[surely] you don't want to go already!

das haben Sie wohl nicht mit Absicht gesagt, oder etwa doch?

you didn't say that on purpose — or did you?

bleibst du nun hier oder kommst du etwa doch mit?

do you want to stay here, or are you coming after all?

2. etwa (Verstärkung der Verneinung):

ist das etwa nicht wahr?

do you mean to say it's not true?

sind Sie etwa Brüsseler?

do you come from Brussels?

αγγλικά

γερμανικά

such as (introducing examples)

wie etwa

approximately

etwa

perhaps

etwa

approximately

etwa fachspr

Gen Y

Generation Y θηλ (Altersgruppe der etwa zwischen 1975 und 1985 Geborenen)

sb's face doesn't fit βρετ οικ

jd hat nicht die richtigen Voraussetzungen (etwa für einen Job)

brown bread

locker gebackenes Brot aus dunklerem Mehl, etwa wie Mischbrot

this movie has about a 60-minute running time

dieser Film hat eine Laufzeit von etwa 60 Minuten

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Bis 1940 wuchs diese Gruppe auf etwa 8000 Personen an.

de.wikipedia.org

Nicht alle Arten im Vogelpark kommen auf dem afrikanischen Kontinent vor, so etwa der Mandschurenkranich oder die seit 2017 gehaltenen Malaienenten.

de.wikipedia.org

Während der Lagerdurchgänge außerhalb der Schulferien hielten sich jeweils etwa 1000 Thälmannpioniere gleichzeitig auf dem Gelände auf.

de.wikipedia.org

Nach den Planungen soll der Abbau etwa zwanzig Jahre dauern.

de.wikipedia.org

Auf dem Hügel wurden bisher etwa 80 Gräber gefunden.

de.wikipedia.org