ETWAS OPERATIV ENTFERNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

etwas operativ entfernen

to surgically remove sth

etw operativ entfernen

to surgically remove sth

I. ope·ra·tiv [opəraˈti:f] ΕΠΊΘ

1. operativ ΙΑΤΡ:

operativ

operative

operativ

surgical

operativer Eingriff

surgery

2. operativ ΣΤΡΑΤ:

operativ

operational

operativ

strategic

II. ope·ra·tiv [opəraˈti:f] ΕΠΊΡΡ

1. operativ ΙΑΤΡ:

operativ

surgically

etw operativ entfernen

to surgically remove sth

2. operativ ΣΤΡΑΤ:

operativ

strategically

I. ent·fer·nen* [ɛntˈfɛrnən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. entfernen (beseitigen):

etw [aus etw δοτ/von etw δοτ] entfernen

to remove sth [from sth]

2. entfernen ΙΑΤΡ (herausoperieren):

[jdm] etw entfernen

to take out sb's sth

jdm den Blinddarm entfernen

to take out [or remove] sb's appendix

3. entfernen ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ τυπικ:

jdn aus [o. von] etw δοτ entfernen

to remove sb from sth

jdn aus der Schule entfernen

to expel sb [from school]

4. entfernen (weit abbringen):

jdn von etw δοτ entfernen

to take sb away from sth

das entfernt uns vom Thema

that takes us off the subject

II. ent·fer·nen* [ɛntˈfɛrnən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. entfernen (weggehen):

sich αιτ [von etw δοτ/aus etw δοτ] entfernen

to go away [from sth]

sich αιτ [von etw δοτ/aus etw δοτ] entfernen

to leave [sth]

sich αιτ vom Weg entfernen

to go off the path

2. entfernen (nicht bei etw bleiben):

sich δοτ von etw αιτ entfernen

to depart from sth

et·was [ˈɛtvas] ΑΝΤΩΝ αόρ

1. etwas substantivisch (eine unbestimmte Sache):

etwas

something

hast du nicht eben auch etwas gehört?

didn't you hear something then as well?

hast du etwas [o. οικ was]?

are you ok?

merken Sie etwas?

do you notice anything?

etwas sein

to be something

das ist doch schon mal etwas!

that's something [or not bad] for a start! οικ

das will etwas heißen

that's saying something

sein Wort gilt etwas beim Chef

his word counts for something with the boss

etwas miteinander haben

to have something going for each other

2. etwas adjektivisch (nicht näher bestimmt):

etwas

something

etwas anderes

something else

etwas Dummes/Neues

something stupid/new

dass ich das vergessen konnte, so etwas Dummes!

I'm an idiot for forgetting that

etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen

I have never seen anything more beautiful

etwas Schöneres habe ich noch nie gesehen (ein bisschen)

a bit

[noch] etwas Geld/Kaffee

some [more] money/coffee

nimm dir etwas von dem Kuchen

have a bit of cake

3. etwas adverbial (ein wenig):

etwas

a little

etwas

somewhat

du könntest dich ruhig etwas anstrengen

you might make a bit of an effort

kannst du dich nicht etwas beeilen?

can't you hurry up a little?

sie scheint etwas sauer zu sein

she seems to be somewhat [or a little] annoyed

etwas seltsam ist das schon, oder?

that's a little strange, don't you think?

Et·was <-> [ˈɛtvas] ΟΥΣ ουδ kein πλ

ein hartes/spitzes/... Etwas

something hard/sharp/...

das gewisse Etwas

that certain something [or λογοτεχνικό je ne sais quoi]

ein winziges Etwas

a tiny little thing

operativ ΕΠΊΘ CTRL

operativ

operating

operativ

operational

operativ

operative

Präsens

ich	entferne
du	entfernst
er/sie/es	entfernt
wir	entfernen
ihr	entfernt
sie	entfernen

Präteritum

ich	entfernte
du	entferntest
er/sie/es	entfernte
wir	entfernten
ihr	entferntet
sie	entfernten

Perfekt

ich	habe	entfernt
du	hast	entfernt
er/sie/es	hat	entfernt
wir	haben	entfernt
ihr	habt	entfernt
sie	haben	entfernt

Plusquamperfekt

ich	hatte	entfernt
du	hattest	entfernt
er/sie/es	hatte	entfernt
wir	hatten	entfernt
ihr	hattet	entfernt
sie	hatten	entfernt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei allen operativen Eingriffen an den Tränenwegen ist in aller Regel eine Narkose erforderlich.

de.wikipedia.org

Seither ist Das Unternehmen ein Börsenmantel ohne operatives Geschäft.

de.wikipedia.org

Diese praktisch umgesetzten Einsichten werden erneut in die operativen Verfahren eingespeist, womit sich der Regelkreis schließt.

de.wikipedia.org

Eine operative Korrektur der Lidfehlstellung ist in diesen Fällen erforderlich.

de.wikipedia.org

Die bettenführenden Fachabteilungen werden von der Klinik für Anästhesiologie, Operative Intensivmedizin, Notfallmedizin und Schmerztherapie und der Funktionsabteilung Radiologie sowie durch das Labor unterstützt.

de.wikipedia.org