FORGETTING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

I. for·get <forgot, forgotten [or αμερικ also forgot]> [fəˈget, αμερικ fɚˈ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. forget (not remember):

to forget sb/sth

jdn/etw vergessen

to forget sb/sth

sich αιτ nicht an jdn/etw erinnern

2. forget (omit to keep):

to forget sth

etw vergessen

she clean forgot our date

sie hat unsere Verabredung glatt vergessen οικ

my uncle forgot my birthday last year

mein Onkel hat letztes Jahr meinen Geburtstag vergessen

I'd like to thank all my family, not forgetting my cousin Jerome

ich möchte meiner ganzen Familie danken, nicht zu vergessen meinem Cousin Jerome

to forget an appointment

einen Termin vergessen [o. οικ verschwitzen]

to forget to do sth

vergessen, etw zu tun

to forget [that]/how/what/who ...

vergessen, dass/wie/was/wer ...

3. forget (leave behind):

to forget sth

etw vergessen [o. liegenlassen]

4. forget (stop thinking about):

to forget sth/sb

etw/jdn vergessen

to forget sth/sb

an etw/jdn nicht mehr denken

to forget the past

die Vergangenheit ruhenlassen

to forget one's quarrels

die Streitereien begraben

forgive and forget

vergeben und vergessen

5. forget οικ (give up):

to forget sth

etw aufgeben

you can forget any ideas you may have of taking the day off

Sie können es sich aus dem Kopf schlagen, dass Sie den Tag frei bekommen οικ

forget it!

vergiss es!

6. forget μειωτ (disregard):

to forget sth

etw vergessen

have you forgotten your manners?

wo sind deine Manieren?

to forget one's dignity

seine Würde fallenlassen

and don't you forget it!

lass dir das gesagt sein!

7. forget τυπικ (behave badly):

to forget oneself

sich αιτ vergessen

II. for·get <forgot, forgotten [or αμερικ also forgot]> [fəˈget, αμερικ fɚˈ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. forget (not remember):

forget

vergessen <vergisst, vergaß, vergessen>

to forget about sth/sb

jdn/etw vergessen

to forget about doing sth

vergessen, etw zu tun

2. forget (stop thinking about):

to forget about sth/sb

etw/jdn vergessen

to forget about sth/sb

an etw/jdn nicht mehr denken

to forget about a plan

einen Plan fallenlassen

I suggest we forget all about it

ich schlage vor, wir vergessen das alles

to forget about doing sth

sich δοτ etw aus dem Kopf schlagen οικ

fit-and-for·ˈget ΕΠΊΘ προσδιορ

fit-and-forget equipment, lighting:

fit-and-forget

wartungsfrei

for·ˈget-me-not ΟΥΣ ΒΟΤ

forget-me-not

Vergissmeinnicht ουδ <-(e)s, -(e)>

γερμανικά

αγγλικά

Vergissmeinnicht

forget-me-not

etw/jdn vergessen

to forget sth/sb

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never [or not] forget sb's sth

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen

sb will never forget what sb did

das werde ich ihm nicht vergessen, das zahle ich ihm heim

I won't forget what he did, I'll pay him back for that

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse

before I forget

nicht zu vergessen ...

not forgetting

vergessen wir das!

let's just forget it!

etw vergessen

to forget sth

vergessen, etw zu tun

to forget to do sth

sich αιτ vergessen

to forget oneself

etw verlernen

to forget sth

das Tanzen verlernen

to forget how to dance

etw verschusseln

to forget sth

etw verhühnern

to forget sth

etw verschwitzen

to forget sth

etw völlig verschwitzen

to forget all about sth

„vergiss nicht die Übermittlung meiner Grüße!“

“don't forget to give [or τυπικ convey] my regards!”

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

borage family [ˌbɒrɪʤˈfæmlɪ], forget-me-not family, boraginaceae ΟΥΣ

borage family

Raublattgewächse

borage family

Borretschgewächs

borage family

Boraginaceae

Present

I	forget
you	forget
he/she/it	forgets
we	forget
you	forget
they	forget

Past

I	forgot
you	forgot
he/she/it	forgot
we	forgot
you	forgot
they	forgot

Present Perfect

I	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot
you	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot
he/she/it	has	forgotten / αμερικ επίσ forgot
we	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot
you	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot
they	have	forgotten / αμερικ επίσ forgot

Past Perfect

I	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
you	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
he/she/it	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
we	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
you	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot
they	had	forgotten / αμερικ επίσ forgot

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She looked an improbable war correspondent, barely five feet tall with large thick spectacles and dressed in a safari suit of forget-me-not blue.

www.afr.com

She is very tall, with forget-me-not blue eyes.

en.wikipedia.org

It features a butterfly to symbolise new life, with the forget-me-not showing donors will not be forgotten.

www.bbc.co.uk

It's 1916 release also made it appropriate for soldiers to give their sweethearts as a forget-me-not.

en.wikipedia.org

Her eyes colour however went from the blue of forget-me-not to the light blue of speedwells.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Let’s not forget the bike as lifestyle accessory—this book showcases stunning models from unique concepts to luxury brands.

www.teneues.com

Nicht zu vergessen das Fahrrad als Lifestyle- Accessoire, das hier mit einzigartigen Modellen und Luxusvarianten vertreten ist.

www.teneues.com

If you log in on a computer that is used by more than one person, please do t forget to log off properly at the end of each session and close the browser window you were using.

www.rolandberger.de

Wenn Sie sich über Computer einloggen, die von mehreren Personen verwendet werden, dann vergessen Sie bitte nicht, sich ordnungsgemäß nach jeder Sitzung abzumelden und das verwendete Browserfenster zu schließen.

www.rolandberger.de

If you log in on a computer that is used by more than one person, please don t forget to log off properly at the end of each session and close the browser window you were using.

www.rolandberger.de

Wenn Sie sich über Computer einloggen, die von mehreren Personen verwendet werden, dann vergessen Sie bitte nicht, sich ordnungsgemäß nach jeder Sitzung abzumelden und das verwendete Browserfenster zu schließen.

www.rolandberger.de

Of course, success in evangelization is not possible today without the use of all the modern technological possibilities ( radio, television, Internet, etc. ), but it should also not be forgotten that nothing can replace the living word and the direct witnessing of our faith, our hope and our love.

www.vatican.va

Natürlich ist ein Erfolg in der Evangelisierung heutzutage nicht möglich ohne den Gebrauch all der modernen technologischen Möglichkeiten ( Radio, Fernsehen, Internet usw. ), aber es soll auch nicht vergessen werden, dass nichts das lebendige Wort und das direkte Zeugnis unseres Glaubens, unserer Hoffnung und unserer Liebe ersetzen kann.

www.vatican.va

Modest returns we might think from our financially motivated perspective, but that would be forgetting that these wrestlers fought primarily for honour.

www.giz.de

Doch darf nicht vergessen werden, dass die Helden seinerzeit vor allem um Ehren kämpften.

www.giz.de