VERGESSE - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. vergessen (aus dem Gedächtnis verlieren):

etw/jdn vergessen: to forget sth/sb

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen: sb will never [or not] forget sb's sth

jd wird jdm etw nie [o. nicht] vergessen: sb will never forget what sb did

das werde ich ihm nicht vergessen, das zahle ich ihm heim: I won't forget what he did, I'll pay him back for that

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse: before I forget

nicht zu vergessen ...: not forgetting

vergessen wir das!: let's just forget it!

schon vergessen!: never mind!

2. vergessen (nicht an die Ausführung von etw denken):

etw vergessen: to forget sth

vergessen, etw zu tun: to forget to do sth

3. vergessen (liegen lassen):

etw [irgendwo] vergessen: to leave sth behind [somewhere]

4. vergessen (nicht mehr bekannt sein):

etw ist vergessen: sth has been forgotten

II. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (die Selbstbeherrschung verlieren)

sich αιτ vergessen: to forget oneself

III. ver·ges·sen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯ˈgɛsn̩] ΕΠΊΘ CH

vergessen gehen (in Vergessenheit geraten): to fall [or sink] into oblivion

apropos, ehe ich's vergesse ...: by the way, before I forget ...

er hat den Termin garantiert vergessen: I bet he has forgotten the appointment οικ

vergessen Sie nicht, den Wein kühl zu stellen: don't forget to chill the wine

ich habe mein Vesper vergessen: I forgot to bring some food

ich habe mein Vesper vergessen (für Mittagspause): I forgot to bring my lunch

αγγλικά

γερμανικά

it just fell [or dropped] off the radar μτφ: ich habe es dann schlichtweg vergessen

to unlearn sth: etw [mit Absicht] wieder vergessen

to forget sb/sth: jdn/etw vergessen

to forget sth: etw vergessen

she clean forgot our date: sie hat unsere Verabredung glatt vergessen οικ

my uncle forgot my birthday last year: mein Onkel hat letztes Jahr meinen Geburtstag vergessen

I'd like to thank all my family, not forgetting my cousin Jerome: ich möchte meiner ganzen Familie danken, nicht zu vergessen meinem Cousin Jerome

to forget an appointment: einen Termin vergessen [o. οικ verschwitzen]

to forget to do sth: vergessen, etw zu tun

to forget [that]/how/what/who ...: vergessen, dass/wie/was/wer ...

to forget sth: etw vergessen [o. liegenlassen]

to forget sth/sb: etw/jdn vergessen

forgive and forget: vergeben und vergessen

to forget sth: etw vergessen

to forget oneself: sich αιτ vergessen

forget: vergessen <vergisst, vergaß, vergessen>

to forget about sth/sb: jdn/etw vergessen

to forget about doing sth: vergessen, etw zu tun

to forget about sth/sb: etw/jdn vergessen

I suggest we forget all about it: ich schlage vor, wir vergessen das alles

to be forgetful of sth: etw vergessen

forgetful of the time, he hadn't even begun to get ready: da er vergessen hatte, wie spät es war, hatte er noch nicht einmal begonnen, sich fertig zu machen

embarrassingly, he had forgotten to congratulate her: peinlicherweise hatte er vergessen, ihr zu gratulieren

Präsens
ich	vergesse
du	vergisst
er/sie/es	vergisst
wir	vergessen
ihr	vergesst
sie	vergessen

Präteritum
ich	vergaß
du	vergaßt / τυπικ vergaßest
er/sie/es	vergaß
wir	vergaßen
ihr	vergaßt
sie	vergaßen

Perfekt
ich	habe	vergessen
du	hast	vergessen
er/sie/es	hat	vergessen
wir	haben	vergessen
ihr	habt	vergessen
sie	haben	vergessen

Plusquamperfekt
ich	hatte	vergessen
du	hattest	vergessen
er/sie/es	hatte	vergessen
wir	hatten	vergessen
ihr	hattet	vergessen
sie	hatten	vergessen

Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

es kommt selten vor, dass ich mal etwas vergesse: I rarely forget anything

das alles ist doch vergeben und vergessen: all that has been forgiven and forgotten

halt, noch eins[, ehe ich's vergesse]: and there's one more [or other] thing [before I forget]

du bringst es [o. mich] noch dahin, dass ich mich vergesse!: it will end up with me losing control!

dass ich es nicht vergesse, ehe ich es vergesse: before I forget

apropos, ehe ich's vergesse ...: by the way, before I forget ...

das habe ich im Tran ganz vergessen: it completely slipped my mind

do remind me because I'm likely to forget: erinnere mich bitte unbedingt daran, sonst vergesse ich es wahrscheinlich

embarrassingly, he had forgotten to congratulate her: peinlicherweise hatte er vergessen, ihr zu gratulieren

most of the things I forget are unimportant anyway: die meisten Dinge, die ich vergesse, sind sowieso unwichtig

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Aber ich vergesse nie, warum es uns dreckig geht.

de.wikipedia.org

Ich vergesse dich nicht und du mich nicht.

de.wikipedia.org

Die damit stattfindende Ausblendung moralischer Fragen innerhalb der Wissenschaft, in der es nur um „Tatsachen“ oder „Machbarkeit“ gehe, vergesse das eigene Hinterfragen und könne dadurch amoralisch werden.

de.wikipedia.org

Bei Verabredungen bin ich pünktlich, sofern ich sie nicht ganz vergesse.

de.wikipedia.org

Das Script vergesse niemals die Menschlichkeit seiner Helden, so die Zusammenfassung.

de.wikipedia.org