GRATULIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

gra·tu·lie·ren* [gratuˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

gratulieren (Glück wünschen):

[jdm] [zu etw δοτ] gratulieren

to congratulate [sb] [on sth]

jdm zum Geburtstag gratulieren

to wish sb many happy returns

[ich] gratuliere

[my] congratulations!

ιδιωτισμοί:

sich δοτ gratulieren können

to be able to congratulate oneself

sich δοτ gratulieren können

to be pleased [with oneself]

jdm zum/zu jds Geburtstag gratulieren

to wish sb many happy returns [or a happy birthday]

mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren

I have the honour today of congratulating you

jdn herzlich gratulieren

to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]

αγγλικά

γερμανικά

to give sb props (congratulate)

jdm gratulieren

embarrassingly, he had forgotten to congratulate her

peinlicherweise hatte er vergessen, ihr zu gratulieren

to congratulate sb [on sth] (wish well)

jdm [zu etw δοτ] gratulieren

to congratulate sb [on sth] (praise, applaud)

jdm [zu etw δοτ] gratulieren

to extend [or offer] one's congratulations to sb

jdm gratulieren

even his critics could scarcely forbear from congratulating him

selbst seine Kritiker konnten kaum umhin, ihm zu gratulieren

I must compliment you on your handling of a very difficult situation

ich muss Ihnen dazu gratulieren, wie Sie die schwierige Situation gemeistert haben

Präsens

ich	gratuliere
du	gratulierst
er/sie/es	gratuliert
wir	gratulieren
ihr	gratuliert
sie	gratulieren

Präteritum

ich	gratulierte
du	gratuliertest
er/sie/es	gratulierte
wir	gratulierten
ihr	gratuliertet
sie	gratulierten

Perfekt

ich	habe	gratuliert
du	hast	gratuliert
er/sie/es	hat	gratuliert
wir	haben	gratuliert
ihr	habt	gratuliert
sie	haben	gratuliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gratuliert
du	hattest	gratuliert
er/sie/es	hatte	gratuliert
wir	hatten	gratuliert
ihr	hattet	gratuliert
sie	hatten	gratuliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Der Kommissar gratuliert ihr und erzählt dabei, dass Bei zum Tode verurteilt wurde.

de.wikipedia.org

Der Brautwerber gratuliert ebenfalls, und ein fröhlicher Chor stößt auf das Paar an (Nr.

de.wikipedia.org

Dort gratuliert ihnen der französische Bildungsminister persönlich zu ihrer Leistung.

de.wikipedia.org

Später verfasste er einen schriftlichen Bericht, in dem er schrieb: „Ich habe eine berühmte Person in der Stadt getroffen und ihm gratuliert.

de.wikipedia.org

Obwohl er die Aufführung mit ihr nicht gesehen hat, gratuliert er ihr für die Darstellung.

de.wikipedia.org