GRATULIEREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

gra·tu·lie·ren* [gratuˈli:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

gratulieren (Glück wünschen):

[jdm] [zu etw δοτ] gratulieren

to congratulate [sb] [on sth]

jdm zum Geburtstag gratulieren

to wish sb many happy returns

[ich] gratuliere

[my] congratulations!

ιδιωτισμοί:

sich δοτ gratulieren können

to be able to congratulate oneself

sich δοτ gratulieren können

to be pleased [with oneself]

mir kommt heute die Ehre zu, Ihnen zu gratulieren

I have the honour today of congratulating you

jdm zum/zu jds Geburtstag gratulieren

to wish sb many happy returns [or a happy birthday]

jdn herzlich gratulieren

to congratulate sb heartily [or sincerely] [or warmly]

αγγλικά

γερμανικά

to give sb props (congratulate)

jdm gratulieren

embarrassingly, he had forgotten to congratulate her

peinlicherweise hatte er vergessen, ihr zu gratulieren

to congratulate sb [on sth] (wish well)

jdm [zu etw δοτ] gratulieren

to congratulate sb [on sth] (praise, applaud)

jdm [zu etw δοτ] gratulieren

to extend [or offer] one's congratulations to sb

jdm gratulieren

even his critics could scarcely forbear from congratulating him

selbst seine Kritiker konnten kaum umhin, ihm zu gratulieren

I must compliment you on your handling of a very difficult situation

ich muss Ihnen dazu gratulieren, wie Sie die schwierige Situation gemeistert haben

Präsens

ich	gratuliere
du	gratulierst
er/sie/es	gratuliert
wir	gratulieren
ihr	gratuliert
sie	gratulieren

Präteritum

ich	gratulierte
du	gratuliertest
er/sie/es	gratulierte
wir	gratulierten
ihr	gratuliertet
sie	gratulierten

Perfekt

ich	habe	gratuliert
du	hast	gratuliert
er/sie/es	hat	gratuliert
wir	haben	gratuliert
ihr	habt	gratuliert
sie	haben	gratuliert

Plusquamperfekt

ich	hatte	gratuliert
du	hattest	gratuliert
er/sie/es	hatte	gratuliert
wir	hatten	gratuliert
ihr	hattet	gratuliert
sie	hatten	gratuliert

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihr wurde aber prophezeit, dass ihre Probleme gelöst würden, wenn sie fünfmal herzlich lachen würde.

de.wikipedia.org

Sie verstecken ihn erst, doch die Schwager nehmen ihn herzlich auf und geben ihm zum Abschied eine Feder, ein Haar und eine Fischschuppe.

de.wikipedia.org

Zum ersten Male lacht der Tote stark und herzlich.

de.wikipedia.org

Die Deklaration verkündete auch, dass die Republik sich um herzliche Beziehungen mit den Sowjets bemühen wollte.

de.wikipedia.org

Die eingestreuten Gags zählen zur Sorte hart, aber herzlich; Klischees werden leicht karikiert und dann doch wieder erfüllt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei der kontinuierlichen hat er die bevorstehende neue Jahr zu der großen Familie des Sports und allen respektierte Mitglieder gratulierten ,Trainer ,effektiver und fruchtbar in der Welt der Sportvertreter und die Kämpfer der Kickboxstil um den Iran und hat die nächsten kommenden Jahr wolle sein.

www.wkfworld.com

In the continuous he has congratulated the upcoming New Year to the big family of sport and all the respected members ,Coaches ,representatives and the fighters of Kickboxing Style around Iran and has wished that next coming year be more effective and fruitful in the world of Sport.

www.wkfworld.com

Stolz präsentiert Ferial ein Foto von der Zertifikatübergabe – Prinzessin Basma Bint Talal von Jordanien hat ihr persönlich zu ihrer Leistung gratuliert.

www.giz.de

Ferial proudly displays a photo of the moment she was presented with her certificate – Princess Basma bint Talal of Jordan congratulated her in person on her achievement.

www.giz.de

Denn wenngleich uns die Wahl im Finale jedes Jahr aufs neue nicht das erhoffte Ergebnis bescherte, so konnten wir uns zumindest auf die Schultern klopfen und uns zu unserer Wahl gratulieren, denn immerhin durften wir im Vorentscheid zum Grand Prix entscheiden, wen wir in die große weite Welt schicken.

zoe-delay.de

For us though, the choice in the finals every year anew not brought the desired result, so we could at least knock on the shoulders and congratulate us on our choice, after all, we were in the preliminary round of the Grand Prix decide, Who do we send in the big wide world.

zoe-delay.de

„Wir gratulieren Ihnen zu einem ganz hervorragenden Bericht!“

www.giz.de

He praised GIZ, ‘We congratulate you on this excellent report.’

www.giz.de

Wir gratulieren Herrn Dipl.-Ing. Julian Remmele zum erfolgreichen Abschluss seiner Diplomarbeit und freuen uns, ihn als neuen Mitarbeiter begrüßen zu dürfen.

www.igm.uni-stuttgart.de

We congratulate Mr. Dipl.-Ing. Julian Remmele for the successful completion of his diploma thesis and are pleased to welcome him as our new colleague.

www.igm.uni-stuttgart.de