APPLAUD - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. ap·plaud [əˈplɔ:d, αμερικ esp -ˈplɑ:d] ΡΉΜΑ αμετάβ

applaud

applaudieren

applaud

[Beifall] klatschen

II. ap·plaud [əˈplɔ:d, αμερικ esp -ˈplɑ:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. applaud (clap):

to applaud sb

jdm applaudieren [o. Beifall spenden]

2. applaud τυπικ (praise):

to applaud sb/sth

jdn/etw loben

to applaud a decision

eine Entscheidung begrüßen

delightedly applaud

begeistert

to applaud desultorily

verhalten applaudieren

to applaud heartily

begeistert applaudieren

γερμανικά

αγγλικά

jdn/etw beklatschen

to applaud sb/sth

applaudieren

to applaud

[jdm] applaudieren

to applaud [sb]

jdn/etw frenetisch beklatschen

to applaud sb/sth wildly

Beifall klatschen

to applaud

Beifall klopfen (bei einer Vorlesung)

to applaud (by knocking on a table etc. with one's fist)

jdm/etw Beifall spenden τυπικ

to applaud sb/sth

jdm Beifall zollen

to applaud sb

klatschen

to applaud

Present

I	applaud
you	applaud
he/she/it	applauds
we	applaud
you	applaud
they	applaud

Past

I	applauded
you	applauded
he/she/it	applauded
we	applauded
you	applauded
they	applauded

Present Perfect

I	have	applauded
you	have	applauded
he/she/it	has	applauded
we	have	applauded
you	have	applauded
they	have	applauded

Past Perfect

I	had	applauded
you	had	applauded
he/she/it	had	applauded
we	had	applauded
you	had	applauded
they	had	applauded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

While the book begins with the children stepping out delightedly on their walk, the film took us into their house.

www.telegraph.co.uk

Dry martini in hand, she studied her own image intently, pointing delightedly whenever the cameras caught one of her famous glum faces.

www.dailymail.co.uk

Another child is playing delightedly with an inflated surgical glove, on which someone has drawn a happy face.

www.thestar.com

She claps her hands delightedly.

www.telegraph.co.uk

Sets of jingling dancers returned from the stage, squealing delightedly, just as new groups arrived from the church.

news.harvard.edu

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Yet, on another level, the Diver is portrayed as being a kind of "superhero", (he/she is applauded for being unique) an independent traveler who is ready to venture into "unknown places" with relentless will and calm solitude.

universes-in-universe.org

Dennoch ist der Taucher andererseits als eine Art "Superheld" charakterisiert (ihm/ihr wird dafür applaudiert, einzigartig zu sein), ein unabhängiger Reisender, dazu bereit, sich mit unnachgiebigem Willen und gelassener Einsamkeit auf "unbekannte Orte" einzulassen.

universes-in-universe.org

Everyone is cheering and applauding, it worked!

www.www.margitatzler.at

Alle jauchzen auf, applaudieren, es hat geklappt!

www.www.margitatzler.at

At least it is tradition to applaud when the curtain is closing after the show.

www.in70mm.com

Nicht zuletzt ist es Tradition, zu applaudieren, wenn sich nach dem Film der Vorhang schliesst und das Saallicht aufleuchtet.

www.in70mm.com

Our pony Fred looks interested in the game, maybe he will applaud?

www.holzlebn.at

Unser Pony Fred schaut ganz interessiert - ob es denn auch applaudiert?

www.holzlebn.at

With smiles of joy and tears of emotion, everyone began to applaud.

www.taize.fr

Die anderen Gastfamilien applaudierten ihr mit Lächeln und Tränen der Rührung.

www.taize.fr