KLOPFEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. klop·fen [ˈklɔpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. klopfen (pochen):

[an etw αιτ/auf etw αιτ/gegen etw αιτ] klopfen

to knock [at/on/against sth] [with sth]

2. klopfen ΟΡΝΙΘ:

[gegen etw αιτ] klopfen Specht

to hammer [against sth]

3. klopfen (mit der flachen Hand):

jdm auf etw αιτ klopfen

to pat sb on sth

jdm auf etw αιτ klopfen (mit dem Finger)

to tap sb on sth

jdm auf die Knöchel klopfen

to rap sb [or give sb a rap] on [or across] the knuckles

II. klop·fen [ˈklɔpfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ απρόσ ρήμα

es klopft [an etw δοτ/gegen etw αιτ]

there is a knock [at/against sth]

es klopft!

there's somebody [or somebody is] knocking at the door!

III. klop·fen [ˈklɔpfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. klopfen (schlagen):

etw klopfen

to beat [or hit] sth

den Teppich klopfen

to beat the carpet

[jdm/sich] etw aus etw δοτ/von etw δοτ klopfen

to knock sth out of/off sth [for sb]

den Staub aus dem Teppich klopfen

to beat the dust out of the carpet

2. klopfen ΜΑΓΕΙΡ:

ein Steak klopfen

to beat [or tenderize] a steak

Takt <-[e]s, -e> [takt] ΟΥΣ αρσ

1. Takt ΜΟΥΣ:

Takt (Einheit)

bar

Takt (Rhythmus)

time

Takt (Rhythmus)

beat

den Takt [zu etw δοτ] schlagen

to beat time to sth

2. Takt kein πλ (Rhythmus):

Takt

rhythm

den Takt angeben [o. schlagen]

to beat time

jdn aus dem Takt bringen

to make sb lose their rhythm

jdn aus dem Takt bringen

to disconcert sb

jd kommt aus dem Takt

to lose one's rhythm [or the beat]

im Takt

in time to sth

3. Takt kein πλ (Taktgefühl):

Takt

tact

etw mit Takt behandeln

to deal tactfully with sth

keinen Takt [im Leib] haben οικ

not to have an ounce of tact in one

gegen den Takt verstoßen

to behave tactlessly

4. Takt ΑΥΤΟΚ:

Takt

stroke

4-Takt-Motor

4-stroke [engine]

5. Takt kein πλ ΓΛΩΣΣ:

Takt

foot

6. Takt ΤΕΧΝΟΛ:

Takt

phase

ιδιωτισμοί:

ein paar Takte οικ

a few words

ein paar Takte mit jdm reden

to have a word with sb

Klop·fen <-s> [ˈklɔpfn̩] ΟΥΣ ουδ kein πλ ΑΥΤΟΚ

Klopfen

engine knock

einen Teppich klopfen

to beat a carpet

αγγλικά

γερμανικά

tap

[leichtes] Klopfen

to tap sth door, wall, window

[leicht] an [o. gegen] etw αιτ klopfen [o. pochen]

to tap sth floor, table

[leicht] auf etw αιτ klopfen

to tap one's fingers [on sth]

mit den Fingern [auf etw αιτ] klopfen

tap

[leicht] klopfen [o. schlagen]

to tap one's foot on the floor

mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen

to slap sb affably on the back

jdm freundschaftlich auf den Rücken klopfen

detonate engine

klopfen

palpitate

[schnell] klopfen ειδικ ορολ

to rap out a rhythm

einen Rhythmus klopfen [o. schlagen]

to tap sth ⇆ out

etw klopfen

to tap out the beat

den Takt klopfen [o. schlagen]

detonation of an engine

Klopfen ουδ <-s>

Präsens

ich	klopfe
du	klopfst
er/sie/es	klopft
wir	klopfen
ihr	klopft
sie	klopfen

Präteritum

ich	klopfte
du	klopftest
er/sie/es	klopfte
wir	klopften
ihr	klopftet
sie	klopften

Perfekt

ich	habe	geklopft
du	hast	geklopft
er/sie/es	hat	geklopft
wir	haben	geklopft
ihr	habt	geklopft
sie	haben	geklopft

Plusquamperfekt

ich	hatte	geklopft
du	hattest	geklopft
er/sie/es	hatte	geklopft
wir	hatten	geklopft
ihr	hattet	geklopft
sie	hatten	geklopft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Mehrere Jahre vergingen, bis eines Nachts ein Mann an seiner Türe klopfte.

de.wikipedia.org

Hierbei wird mit einem kleinen Hammer auf die Hand einer Versuchsperson geklopft.

de.wikipedia.org

Helfen / Löschen: wurde ein Haus gebaut (Würfel liegen aufeinander) oder „brennt“ ein Würfel (liegt schräg), so darf der Spieler nicht selbst klopfen.

de.wikipedia.org

Im Betrieb kann Klopfen durch Benzin mit höherer Oktanzahl und durch Verstellen der Zündung nach spät verhindert werden.

de.wikipedia.org

In diesem Moment klopfte sein Herz schneller vor Freude.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wenn Klabauter in Amerika mit an Bord gegangen ist, dann hat er sicherlich geklopft, dann hat er ganz bestimmt laut hämmernd davor gewarnt, dass es undichte Stellen gibt, und dann haben womöglich er und der Kapitän das Schiff verlassen, weil sich keiner um das Klopfen geschert hat.

www.bremerhaven.de

If the Klabauter boarded the ship in America, then he surely must have hammered real loud to notify all that the ship was leaking and then probably he and the captain left the ship, because no one listened to his hammering.

www.bremerhaven.de

Klopfen Sie die Platten mit einem Gummihammer fest.

www.eurobaustoff.de

Hammer down the slabs with a rubber hammer.

www.eurobaustoff.de

Hohes Potenzial versprechen daher Verfahren zur Randschichtverfestigung der Presswerkzeuge, wie etwa Glatt- und Festwalzen oder Klopfen.

www.ptu.tu-darmstadt.de

Edge layer hardening processes for the pressing tools, such as smooth or hard rolling or hammering, promise good results.

www.ptu.tu-darmstadt.de

Rund 200 VfB-Fans klopften historische Steine für die neue Cannstatter Kurve.

www.vfb.de

200 VfB fans hammered some historical stones for the new Cannstatter Kurve.

www.vfb.de

Hört er jedoch auf zu klopfen, hat er das Schiff verlassen und ein Jeder weiß, es steht schlecht um das Schiff.

www.bremerhaven.de

However should the hammering stop, it is a sign that he has left the ship and then the crew knows that the ship is in danger.

www.bremerhaven.de