γερμανικά
αγγλικά
Takt <-[e]s, -e> [takt] ΟΥΣ αρσ
1. Takt ΜΟΥΣ:
2. Takt kein πλ (Rhythmus):
3. Takt kein πλ (Taktgefühl):
5. Takt kein πλ ΓΛΩΣΣ:
- Takt
-
6. Takt ΤΕΧΝΟΛ:
- Takt
-
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Getöse ähnelte den Tönen einer Pauke, verursachte aber einen Lärm, „als ob 20 Tambours den Generalmarsch schlügen“.
de.wikipedia.org Generell gilt es als riskant, oben in die Strikezone zu pitchen, weil die Hitter diese Bälle weiter schlagen können.
de.wikipedia.org Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf.
de.wikipedia.org Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.
de.wikipedia.org Der Konflikt schlug erst im Herbst 1905 und im Frühjahr 1906 auf sie durch.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.farao-classics.de Bereits nach wenigen Takten wird deutlich, wie besonders die originalen Klangfarben der "alten" Instrumente mit der Komposition harmonieren – speziell die eigenwilligen Abfärbungen verschiedener Töne im Horn.
[...]
After only a few bars of music it becomes quite apparent how well the original sound quality of the "old" instruments harmonizes with the composition - especially the various idiosyncratic tonal nuances of the horn.
[...]
www.farao-classics.de Bereits nach wenigen Takten wird deutlich, wie besonders die originalen Klangfarben der " alten " Instrumente mit der Komposition harmonieren – speziell die eigenwilligen Abfärbungen verschiedener Töne im Horn.
[...]
After only a few bars of music it becomes quite apparent how well the original sound quality of the " old " instruments harmonizes with the composition - especially the various idiosyncratic tonal nuances of the horn.
[...]
www.sixpackfilm.com Genau genommen sind es die ersten zehn Takte des Mozartwerkes, welche als grafische Element, als Linien mit wellenförmig gezackten Rändern, als sogenannte "Waveform" über das Schattenbild von Mozart hereinbrechen.
[...]
To be precise, the first ten bars of Mozart's works flow over the composer's silhouette in the form of a graphic element, specifically lines with jagged edges, also known as waveforms.
[...]
www.bertoldhummel.de Eine Dreiklangsfolge (ab Takt 47)., die das ganze chromatische Material berücksichtigt, signalisiert den nahen Schluss des Satzes.
[...][...]
A series of triads (from bar 47), drawing on all the chromatic material, signals the approaching end of the movement.
[...][...]
www.chromaticedition.de Ein Stück aus dem Jazz / Popmusik-Bereich, das die Möglichkeit bietet, einige Takte zu improvisieren.
[...][...]
A composition of the Jazz / Pop Music, which allows to improvise some bars.
[...]