LEIB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Leib <-[e]s, -er> [laip] ΟΥΣ αρσ

1. Leib (Körper):

Leib

body

etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]

to experience sth first hand

am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ

to shake [or quiver] all over

am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ

to be all in a quiver

am ganzen Leibe frieren

to be frozen all over [or from head to foot]

bei lebendigem Leibe

alive

jdm [mit etw δοτ] vom Leibe bleiben οικ

not to bother sb [with sth]

jdm jdn vom Leibe halten

to keep sb away from sb

sich δοτ jdn vom Leibe halten/schaffen

to keep sb at arm's length/get sb off one's back

jdm etw vom Leibe halten μτφ

to not bother sb with sth

sich δοτ etw vom Leibe halten μτφ

to avoid sth

etw auf dem Leibe tragen τυπικ

to wear sth

2. Leib τυπικ:

Leib

stomach

ιδιωτισμοί:

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

to be tailor-made for sb

der Leib des Herrn

the body of Christ

etw δοτ zu Leibe rücken [o. gehen] οικ

to tackle sth

mit Leib und Seele

whole-heartedly

sie ist mit Leib und Seele bei der Sache

she is fully focused on the task

jdm wie auf den Leib zugeschnitten sein

to suit sb down to the ground

lei·ben [ˈlaibn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

wie jd leibt und lebt

through and through

jdm alle Gräten [im Leib] brechen αργκ

to break every bone in sb's body

die Python ringelte ihren Leib um den Ast

the python coiled its body around the branch

αγγλικά

γερμανικά

to whip sth ⇆ off clothes

sich δοτ etw αιτ vom Leib reißen

to come face-to-face with sth

etw am eigenen Leib erfahren

to come face-to-face with real pain

Schmerzen am eigenen Leib erfahren

to tear off one's clothes

sich δοτ die Kleider vom Leib reißen

they ripped off their clothes

sie rissen sich die Kleider vom Leib

to thrash the life out of sb

jdm die Seele aus dem Leib prügeln

to bawl one's eyes out

sich δοτ die Seele aus dem Leib schreien οικ

Präsens

ich	leibe
du	leibst
er/sie/es	leibt
wir	leiben
ihr	leibt
sie	leiben

Präteritum

ich	leibte
du	leibtest
er/sie/es	leibte
wir	leibten
ihr	leibtet
sie	leibten

Perfekt

ich	habe	geleibt
du	hast	geleibt
er/sie/es	hat	geleibt
wir	haben	geleibt
ihr	habt	geleibt
sie	haben	geleibt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleibt
du	hattest	geleibt
er/sie/es	hatte	geleibt
wir	hatten	geleibt
ihr	hattet	geleibt
sie	hatten	geleibt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als sich die Wogen geglättet haben und die Gäste übersetzen können, finden sie nur noch Gräten und leere Weinflaschen vor.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil der Essigkonservierung ist, dass sich kleine Gräten auflösen, was den Verzehr vereinfacht.

de.wikipedia.org

Die Gräten bestehen aus verknöchertem Bindegewebe in den Muskelscheiden der Knochenfische.

de.wikipedia.org

Die Rippen gehen von Gräten aus (nicht umgekehrt wie sonst).

de.wikipedia.org

Unverdauliche Teile wie Gräten und Schuppen werden einmal täglich als Gewölle ausgewürgt.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Da blogge ich mir seit 2004 die Seele aus dem Leib, da schlage mir die Nächte vor meinem Laptop um die Ohren, da fahre jedes zweite Wochenende nach Berlin um über das dortige Nachtleben zu berichten, da schockiere ich meinen Chef mit meiner Kündigung um gänzlich nach Berlin ziehen zu können – und was ist?

zoe-delay.de

Since I've been blogging since I 2004 the soul from the body, suggest me the night before because my laptop around the ears, go there every other weekend to Berlin to report on the local nightlife, I schockiere my head with my Notice to draw entirely to Berlin can – and what is?

zoe-delay.de

Als krönenden Abschluss gönnen Sie sich an der Pool-Bar Gesundes für Leib und Seele.

www.berlin.de

For a crowning finish you can indulge yourself on the pool bar with something healthy for your body and soul. more »

www.berlin.de

Später wurde über dieser Krippe ein Altar gebaut, damit dort, wo einst die Tiere das Heu gegessen hatten, nun die Menschen das Fleisch des unbefleckten Lammes Jesus Christus empfangen konnten, zum Heil für Seele und Leib, berichtet uns Celano ( 1 Celano 87:

www.vatican.va

Later, an altar was built over this manger, so that where animals had once fed on hay, men could now receive the flesh of the spotless lamb Jesus Christ, for the salvation of soul and body, as Thomas of Celano tells us ( cf. 1 Celano 87;

www.vatican.va

Sie – so glauben und bekennen wir – ist mit Leib und Seele in den Himmel aufgenommen worden, um die Einheit in der Herrlichkeit zu erfahren, um sich an der Seite ihres Sohnes über die Früchte der göttlichen Barmherzigkeit zu freuen und sie für jene zu erwirken, die bei ihr Zuflucht suchen.

www.vatican.va

She – as we believe and profess – was assumed body and soul into heaven in order to experience union in glory, to rejoice at her Son ’ s side in the fruits of Divine Mercy and to obtain them for those who seek refuge in her.

www.vatican.va

Durch die Gemeinschaft mit dem Leib und Blut Christi wachsen die Gläubigen in jene geheimnisvolle Vergöttlichung hinein, die sie durch den Heiligen Geist im Sohn zu Kindern des Vaters macht.

www.suryoyo.uni-goettingen.de

By communion with the body and blood of Christ the faithful grow in that mysterious divinization which by the Holy Spirit makes them dwell in the Son as children of the Father.

www.suryoyo.uni-goettingen.de