LEIB - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Leib <-[e]s, -er> [laip] ΟΥΣ αρσ

1. Leib (Körper):

Leib

body

etw am eigenen Leibe erfahren [o. [ver]spüren] [o. zu spüren bekommen]

to experience sth first hand

am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ

to shake [or quiver] all over

am ganzen Leibe zittern [o. beben] τυπικ

to be all in a quiver

am ganzen Leibe frieren

to be frozen all over [or from head to foot]

bei lebendigem Leibe

alive

jdm [mit etw δοτ] vom Leibe bleiben οικ

not to bother sb [with sth]

jdm jdn vom Leibe halten

to keep sb away from sb

sich δοτ jdn vom Leibe halten/schaffen

to keep sb at arm's length/get sb off one's back

jdm etw vom Leibe halten μτφ

to not bother sb with sth

sich δοτ etw vom Leibe halten μτφ

to avoid sth

etw auf dem Leibe tragen τυπικ

to wear sth

2. Leib τυπικ:

Leib

stomach

ιδιωτισμοί:

jdm wie auf den Leib geschrieben sein

to be tailor-made for sb

der Leib des Herrn

the body of Christ

etw δοτ zu Leibe rücken [o. gehen] οικ

to tackle sth

mit Leib und Seele

whole-heartedly

sie ist mit Leib und Seele bei der Sache

she is fully focused on the task

jdm wie auf den Leib zugeschnitten sein

to suit sb down to the ground

lei·ben [ˈlaibn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

wie jd leibt und lebt

through and through

jdm alle Gräten [im Leib] brechen αργκ

to break every bone in sb's body

die Python ringelte ihren Leib um den Ast

the python coiled its body around the branch

αγγλικά

γερμανικά

to whip sth ⇆ off clothes

sich δοτ etw αιτ vom Leib reißen

to come face-to-face with sth

etw am eigenen Leib erfahren

to come face-to-face with real pain

Schmerzen am eigenen Leib erfahren

they ripped off their clothes

sie rissen sich die Kleider vom Leib

to tear off one's clothes

sich δοτ die Kleider vom Leib reißen

to thrash the life out of sb

jdm die Seele aus dem Leib prügeln

to bawl one's eyes out

sich δοτ die Seele aus dem Leib schreien οικ

Präsens

ich	leibe
du	leibst
er/sie/es	leibt
wir	leiben
ihr	leibt
sie	leiben

Präteritum

ich	leibte
du	leibtest
er/sie/es	leibte
wir	leibten
ihr	leibtet
sie	leibten

Perfekt

ich	habe	geleibt
du	hast	geleibt
er/sie/es	hat	geleibt
wir	haben	geleibt
ihr	habt	geleibt
sie	haben	geleibt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geleibt
du	hattest	geleibt
er/sie/es	hatte	geleibt
wir	hatten	geleibt
ihr	hattet	geleibt
sie	hatten	geleibt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Daraus ersah man, dass aus ihrem Leibe glorreiche Könige hervorgehen sollten.

de.wikipedia.org

Er fragt, ob sie nicht ursprünglich mit Gott, aber vollkommen war und seine Emanation sei, und auf sein Gebot hin einen materiellen Leib angenommen habe.

de.wikipedia.org

Sie hatten zudem eine falsche Route nach außen dringen lassen, um sich die Staatsorgane vom Leibe zu halten.

de.wikipedia.org

In der Philosophie des Geistes besteht das Kernthema im Leib-Seele-Problem, die Frage lautet, wie sich die mentalen Zustände zu den physischen Zuständen verhalten.

de.wikipedia.org

Nun stellt sich heraus, dass dieser Aubrey bereits bei lebendigem Leibe begraben hatte.

de.wikipedia.org