FOCUSED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈcus·tom·er fo·cused ΕΠΊΘ

customer-focused

kundenorientiert

fo·cus(s)ed [ˈfəʊkəst, αμερικ ˈfoʊ-] ΕΠΊΘ

focus(s)ed image:

focus(s)ed

fokussiert ειδικ ορολ

I. fo·cus <pl -es [or τυπικ -ci]> ΟΥΣ [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-, pl ˈfəʊsaɪ]

1. focus (centre):

focus on

Mittelpunkt αρσ <-(e)s, -e> +γεν

focus on

Brennpunkt αρσ <-(e)s, -e> +γεν

focus on

CH a. Fokus αρσ

the main focus of interest was ...

das Hauptinteresse galt δοτ ...

to be the focus of attention

im Mittelpunkt stehen

focus of discontent

Quelle θηλ der Unzufriedenheit

focus of a policy/programme

Schwerpunkt αρσ einer Politik/eines Programms

to bring sth in[to] focus

etw in den Brennpunkt rücken

out of focus

unklar

out of focus

unscharf

2. focus:

focus ΦΥΣ

Brennpunkt αρσ <-(e)s, -e>

focus ΦΩΤΟΓΡ of a lens

Fokus αρσ <-, -se>

to be in/out of focus

scharf/nicht scharf eingestellt sein

II. fo·cus <-s- [or -ss-]> ΡΉΜΑ αμετάβ [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-]

1. focus (concentrate):

focus

sich konzentrieren

to focus [up]on sth

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

2. focus (see):

focus

klar sehen

to focus on sth

auf etw αιτ fokussieren

3. focus ΦΥΣ:

focus

fokussieren

III. fo·cus <-s- [or -ss-]> ΡΉΜΑ μεταβ [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-]

1. focus (concentrate):

to focus one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw αιτ konzentrieren

to focus one's energies on sth

seine Energien auf etw αιτ konzentrieren

2. focus (direct):

to focus a camera/telescope [on sb/sth]

eine Kamera/ein Teleskop scharf [auf jdn/etw αιτ] einstellen

to focus one's eyes on sb/sth

den Blick auf jdn/etw αιτ richten

all eyes were focused on the actress

alle Augen waren auf die Schauspielerin gerichtet

focus ΟΥΣ ΓΕΩΛ

focus

Erdbebenherd αρσ <-(e)s, -e>

focus

Hypozentrum ουδ <-s, -zentren> (Ausgangspunkt des Erdbebens im Erdinneren)

cus·tom·er ˈfo·cus ΟΥΣ

customer focus

Kundenorientierung θηλ <-> kein pl

ˈfo·cus group ΟΥΣ (in marketing)

focus group

[ausgewählte] Testgruppe

soft-ˈfo·cus ΕΠΊΘ

soft-focus

Weichzeichner-

Καταχώριση OpenDict

focus ΡΉΜΑ

to focus one's attention on sth

[all] seine Aufmerksamkeit auf etw (akk) lenken

Καταχώριση OpenDict

focus ΟΥΣ

focus of attention

Hauptaugenmerk ουδ

Καταχώριση OpenDict

focus ΟΥΣ

to place a serious focus on sth

ein besonderes Augenmerk auf etw (akk) richten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

focused on the domestic market phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

focused on the domestic market

inlandsorientiert

focused on the capital market phrase ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

focused on the capital market

kapitalmarktorientiert

wholesale focus ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

wholesale focus

Wholesale-Fokus αρσ

sectoral focus ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

sectoral focus

Branchenfokus αρσ

focus on profitability ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

focus on profitability

Rentabilitätsorientierung θηλ

γερμανικά

αγγλικά

inlandsorientiert

focused on the domestic market

kapitalmarktorientiert

focused on the capital market

Wholesale-Fokus

wholesale focus

Branchenfokus

sectoral focus

konzentrieren

focus

Present

I	focus
you	focus
he/she/it	focuses / focusses
we	focus
you	focus
they	focus

Past

I	focused / focussed
you	focused / focussed
he/she/it	focused / focussed
we	focused / focussed
you	focused / focussed
they	focused / focussed

Present Perfect

I	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
he/she/it	has	focused / focussed
we	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
they	have	focused / focussed

Past Perfect

I	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
he/she/it	had	focused / focussed
we	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
they	had	focused / focussed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Compared against both benchmarks, employees in data breach companies suggest a widespread lack of customer focus.

www.insurancebusinessonline.com.au

In addition to customer focus and speed, he referenced innovation and trust in partners as progression points.

www.arnnet.com.au

With your strong consulting experience and exceptional customer focus, you will ensure that client requirements are delivered successfully and within the agreed timelines.

www.computerworld.co.nz

In addition to your strong technical and analytical skills, you will have excellent written and oral communication skills with a strong customer focus.

www.computerworld.co.nz

We have a very strong customer focus and orientation that we are bringing to the market in 2016.

www.thehindu.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Regardless of whether companies produce furniture, sun protection systems, electronic devices, machines or writing implements, the tough competition has forced them to make their production more customer-focused while still meeting customers’ high delivery demands.

www.terna.com

Unabhängig davon, ob sie Möbel, Sonnenschutzsysteme, elektronische Geräte, Maschinen oder Schreibgeräte herstellen, der intensive Wettbewerb zwingt Unternehmen, verstärkt kundenorientierter zu produzieren und dennoch die hohen Lieferanforderungen der Kunden stets einzuhalten.

www.terna.com

In the European and Latin American markets Mercedes-Benz Trucks has always been synonymous with reliability and economy, first-rate quality in product and service as well as global competency in customer-focused transport solutions.

www.daimler.com

Auf dem europäischen und lateinamerikanischen Markt sind Mercedes-Benz Lkw gestern wie heute Synonym für höchste Zuverlässigkeit und Wirtschaftlichkeit, für erstklassige Produkt- und Service-Qualität wie auch für übergreifende Kompetenz kundenorientierter Transportlösungen.

www.daimler.com

Because of the customer-focused service and because we get lots of bookings.

about.9flats.com

Weil 9flats einen kundenorientierten Service bietet und wir eine Menge Buchungen bekommen.

about.9flats.com

As a customer-focused small company, located since more than 20 years in Vienna/Austria, we take it for granted to work for you fast and economic in following fields:

www.mrs-hydraulik.at

Als kundenorientiertes Kleinunternehmen, angesiedelt seit mehr als zwei Jahrzehnten in Wien 20, ist es für uns selbstverständlich, rasch, kostengünstig und flexibel in den folgenden Tätigkeitsbereichen für Sie zu arbeiten:

www.mrs-hydraulik.at

I am currently doing my customer-focused rotation in the 1st Level Support unit at Deutsche Telekom Kundenservice GmbH, which is essentially the central gateway for all customer inquiries, from questions about bills to information on contracts, through to fault reports.

www.telekom.com

Meinen kundenorientierten Einsatz absolviere ich derzeit im Bereich 1st Level Support der Deutschen Telekom Kundenservice GmbH, quasi dem zentralen Eingangstor für sämtliche Kundenanfragen, von Rückfragen zur Rechnung über Informationen zum Vertrag bis hin zu Störungsmeldungen.

www.telekom.com