FOCUS GROUP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfo·cus group ΟΥΣ (in marketing)

focus group

[ausgewählte] Testgruppe

στο λεξικό PONS

I. fo·cus <pl -es [or τυπικ -ci]> ΟΥΣ [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-, pl ˈfəʊsaɪ]

1. focus (centre):

focus on

Mittelpunkt αρσ <-(e)s, -e> +γεν

focus on

Brennpunkt αρσ <-(e)s, -e> +γεν

focus on

CH a. Fokus αρσ

the main focus of interest was ...

das Hauptinteresse galt δοτ ...

to be the focus of attention

im Mittelpunkt stehen

focus of discontent

Quelle θηλ der Unzufriedenheit

focus of a policy/programme

Schwerpunkt αρσ einer Politik/eines Programms

to bring sth in[to] focus

etw in den Brennpunkt rücken

out of focus

unklar

out of focus

unscharf

2. focus:

focus ΦΥΣ

Brennpunkt αρσ <-(e)s, -e>

focus ΦΩΤΟΓΡ of a lens

Fokus αρσ <-, -se>

to be in/out of focus

scharf/nicht scharf eingestellt sein

II. fo·cus <-s- [or -ss-]> ΡΉΜΑ αμετάβ [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-]

1. focus (concentrate):

focus

sich konzentrieren

to focus [up]on sth

sich αιτ auf etw αιτ konzentrieren

2. focus (see):

focus

klar sehen

to focus on sth

auf etw αιτ fokussieren

3. focus ΦΥΣ:

focus

fokussieren

III. fo·cus <-s- [or -ss-]> ΡΉΜΑ μεταβ [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-]

1. focus (concentrate):

to focus one's attention on sth

seine Aufmerksamkeit auf etw αιτ konzentrieren

to focus one's energies on sth

seine Energien auf etw αιτ konzentrieren

2. focus (direct):

to focus a camera/telescope [on sb/sth]

eine Kamera/ein Teleskop scharf [auf jdn/etw αιτ] einstellen

to focus one's eyes on sb/sth

den Blick auf jdn/etw αιτ richten

all eyes were focused on the actress

alle Augen waren auf die Schauspielerin gerichtet

focus ΟΥΣ ΓΕΩΛ

focus

Erdbebenherd αρσ <-(e)s, -e>

focus

Hypozentrum ουδ <-s, -zentren> (Ausgangspunkt des Erdbebens im Erdinneren)

I. group [gru:p] ΟΥΣ

1. group + ενικ/pl ρήμα:

group (several together)

Gruppe θηλ <-, -n>

group (specially assembled also)

[Personen]kreis αρσ

I'm meeting a group of friends for dinner

ich treffe mich mit ein paar Freunden zum Essen

we'll split the class into groups of four or five

wir werden die Klasse in Vierer- oder Fünfergruppen aufteilen

group of trees

Baumgruppe θηλ <-, -n>

to get into groups

sich αιτ in Gruppen zusammentun

in groups

in Gruppen

in groups

gruppenweise

2. group ΧΗΜ (category):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

3. group ΟΙΚΟΝ (association):

group

Konzern αρσ <-s, -e>

group

Konzernverbund αρσ

group

Unternehmensgruppe θηλ <-, -n>

4. group (musicians):

group

[Musik]gruppe θηλ

5. group Η/Υ (six-character word):

group

Gruppe θηλ <-, -n>

6. group Η/Υ (in a GUI):

group

Programmgruppe θηλ

7. group Η/Υ (in a network):

group

Benutzergruppe θηλ

II. group [gru:p] ΟΥΣ modifier

group

Gruppen-

group

gemeinsam

group photo

Gruppenfoto ουδ <-s, -s>

group photo

Gruppenaufnahme θηλ <-, -n>

group sex

Gruppensex αρσ <-(es)> kein pl

group work

Gruppenarbeit θηλ <-> kein pl

group work

Teamarbeit θηλ

III. group [gru:p] ΡΉΜΑ μεταβ

to group sth

etw gruppieren

the magazines were grouped according to subject matter

die Zeitschriften waren nach Themenbereichen geordnet

the books were grouped by size

die Bücher waren nach der Größe sortiert

to group sb I grouped the children according to age

ich habe die Kinder dem Alter nach in Gruppen eingeteilt

IV. group [gru:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

group

sich αιτ gruppieren

to group together

sich αιτ zusammentun

to group together around sb

sich αιτ um jdn herumstellen [o. [herum]gruppieren]

Καταχώριση OpenDict

focus ΡΉΜΑ

to focus one's attention on sth

[all] seine Aufmerksamkeit auf etw (akk) lenken

Καταχώριση OpenDict

focus ΟΥΣ

focus of attention

Hauptaugenmerk ουδ

Καταχώριση OpenDict

focus ΟΥΣ

to place a serious focus on sth

ein besonderes Augenmerk auf etw (akk) richten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

group ΟΥΣ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

group

Konzern αρσ

Present

I	focus
you	focus
he/she/it	focuses / focusses
we	focus
you	focus
they	focus

Past

I	focused / focussed
you	focused / focussed
he/she/it	focused / focussed
we	focused / focussed
you	focused / focussed
they	focused / focussed

Present Perfect

I	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
he/she/it	has	focused / focussed
we	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
they	have	focused / focussed

Past Perfect

I	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
he/she/it	had	focused / focussed
we	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
they	had	focused / focussed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These elements of the script were changed after press tours and focus group screenings.

en.wikipedia.org

Face and content validity of the selected items were determined by a focus group and further interviews.

en.wikipedia.org

The number 12 is the coefficient of this probability and it is number of combinations that can fill this 112 focus group.

en.wikipedia.org

When the second pilot was presented to the focus group, the group liked it.

en.wikipedia.org

Another focus group would consist of adult resident of the community; and a third consisting of youth residents of the community.

en.wikipedia.org