FOCUS GROUP - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

focus group ΟΥΣ

focus group

groupe αρσ de discussion

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. focus <pl focuses or foci> [βρετ ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊkəs] ΟΥΣ

1. focus (focal point):

focus

foyer αρσ

to be out of focus device:

ne pas être au point

to be out of focus image:

être flou

to be in focus

être au point

to go out of focus device:

se dérégler

to go out of focus image:

devenir flou

to bring sth into focus

mettre qc au point

to come into focus

se rapprocher de la mise au point

2. focus (device on lens):

focus

mise θηλ au point

to get the focus right

régler la mise au point

3. focus (centre of interest):

focus

centre αρσ

focus

foyer αρσ

to become the focus of controversy

devenir le centre de la controverse

to become a focus for the press

devenir le centre d'intérêt de la presse

to provide a focus for research

fournir un centre d'intérêt à la recherche

4. focus (emphasis):

focus

accent αρσ

the focus will be on health

l'accent sera mis spécialement sur la santé

II. focus <μετ ενεστ focusing, or focussing; απλ παρελθ, μετ παρακειμ focused or focussed> [βρετ ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊkəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. focus (direct):

focus ray, beam

concentrer (on sur)

focus eyes, gaze

fixer (on sur)

2. focus (adjust):

focus lens, microscope, camera

mettre [qc] au point, régler

to focus one's lens on object

faire la mise au point sur

3. focus (concentrate):

focus attention, mind

concentrer (on sur)

III. focus <μετ ενεστ focusing, or focussing; απλ παρελθ, μετ παρακειμ focused or focussed> [βρετ ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊkəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. focus (home in):

to focus on rays:

converger sur

to focus on astronomer, photographer, camera:

faire le point or la mise au point sur

to focus on eyes, gaze, attention:

se fixer or se concentrer sur

2. focus (concentrate):

to focus on person, report, survey, study:

se concentrer sur

IV. focused, focussed ΕΠΊΘ

1. focused,focussed telescope, image:

focused, focussed

au point

2. focused,focussed person:

focused, focussed

déterminé

she's very focused

elle est très déterminée

I. group [βρετ ɡruːp, αμερικ ɡrup] ΟΥΣ (all contexts)

group

groupe αρσ

in groups

en groupes

in groups προσδιορ behaviour, dynamics, mentality

de groupe

II. group [βρετ ɡruːp, αμερικ ɡrup] ΡΉΜΑ μεταβ a. group together

group people, objects:

group

grouper (round autour de)

to group sth according to price

grouper qc en fonction du prix

III. group [βρετ ɡruːp, αμερικ ɡrup] ΡΉΜΑ αμετάβ a. group together

group

se grouper (round autour de)

IV. to group oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to group oneself αυτοπ ρήμα people (get into groups):

to group oneself

se répartir en groupes

to group oneself according to age

se répartir par groupes d'âge

(get into a group) to group oneself around

se grouper autour de

στο λεξικό PONS

focus group ΟΥΣ

focus group

groupe αρσ témoin

στο λεξικό PONS

I. focus <-es [or foci]> [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-] ΟΥΣ

1. focus (centre):

focus of interest, attention

centre αρσ

focus of unrest, discontent

foyer αρσ

to be the focus of attention

être le centre d'attention

2. focus ΦΥΣ (converging point):

focus a. μτφ

foyer αρσ

to be in focus

être net

to be out of focus

être flou

to bring sth into focus

mettre qc au point

to bring sth in(to) focus

mettre qc au clair

3. focus ΙΑΤΡ:

focus

foyer αρσ

II. focus <-es [or foci]-s- [or -ss-]> [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. focus (see clearly):

focus

régler

to focus on sth

regarder fixement qc

2. focus (concentrate):

to focus on sth

focaliser sur qc

try and focus on the exam/the details

essaie de te concentrer sur l'examen/les détails

III. focus <-es [or foci]> [ˈfəʊkəs, αμερικ ˈfoʊ-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. focus (concentrate):

focus

concentrer

to focus one's attention on sth

focaliser son attention sur qc

2. focus (bring into focus):

focus

focaliser

focus lens

mettre au point

to focus a camera

faire la mise au point

I. group [gru:p] ΟΥΣ

1. group (several together):

group

groupe αρσ

2. group (specially assembled):

group

réunion θηλ

3. group (category):

group

classe θηλ

4. group (business association):

group

groupement αρσ

5. group (musicians):

group

formation θηλ

II. group [gru:p] ΡΉΜΑ μεταβ

group

grouper

III. group [gru:p] ΡΉΜΑ αμετάβ

group

se grouper

to group together round sb

se rassembler autour de qn

στο λεξικό PONS

focus group ΟΥΣ

focus group

groupe αρσ témoin

στο λεξικό PONS

I. focus <-es [or foci]> [ˈfoʊ·kəs] ΟΥΣ

1. focus (center):

focus of interest, attention

centre αρσ

focus of unrest, discontent

foyer αρσ

to be the focus of attention

être le centre d'attention

2. focus ΦΥΣ (converging point):

focus a. μτφ

foyer αρσ

to be in focus

être net

to be out of focus

être flou

to bring sth into focus

mettre qc au point

to bring sth in(to) focus

mettre qc au clair

3. focus ΙΑΤΡ:

focus

foyer αρσ

II. focus <-es [or foci]-s- [or -ss-]> [ˈfoʊ·kəs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. focus (see clearly):

focus

régler

to focus on sth

regarder fixement qc

2. focus (concentrate):

to focus on sth

focaliser sur qc

try and focus on the exam/the details

essaie de te concentrer sur l'examen/les détails

III. focus <-es [or foci]> [ˈfoʊ·kəs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. focus (concentrate):

focus

concentrer

to focus one's attention on sth

focaliser son attention sur qc

2. focus (bring into focus):

focus

focaliser

focus lens

mettre au point

to focus a camera

faire la mise au point

I. group [grup] ΟΥΣ

1. group (several together):

group

groupe αρσ

2. group (specially assembled):

group

réunion θηλ

3. group (category):

group

classe θηλ

4. group (business association):

group

groupement αρσ

5. group (musicians):

group

formation θηλ

II. group [grup] ΡΉΜΑ μεταβ

group

grouper

III. group [grup] ΡΉΜΑ αμετάβ

group

se grouper

to group together around sb

se rassembler autour de qn

Present

I	focus
you	focus
he/she/it	focuses / focusses
we	focus
you	focus
they	focus

Past

I	focused / focussed
you	focused / focussed
he/she/it	focused / focussed
we	focused / focussed
you	focused / focussed
they	focused / focussed

Present Perfect

I	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
he/she/it	has	focused / focussed
we	have	focused / focussed
you	have	focused / focussed
they	have	focused / focussed

Past Perfect

I	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
he/she/it	had	focused / focussed
we	had	focused / focussed
you	had	focused / focussed
they	had	focused / focussed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

A focus group allows the company to tweak the product concept before testing it through phone surveysa more quantitative marketing research function.

en.wikipedia.org

The number 12 is the coefficient of this probability and it is number of combinations that can fill this 112 focus group.

en.wikipedia.org

The focus group can only collect subjective data, not objective data on the use of the application as the usability test for example.

en.wikipedia.org

Jones is professionally trained in qualitative research and as a focus group moderator.

en.wikipedia.org

Another focus group would consist of adult resident of the community; and a third consisting of youth residents of the community.

en.wikipedia.org