CLAIR - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. clair (claire) [klɛʀ] ΕΠΊΘ

1. clair:

clair (claire) (pâle) couleur, teinte

light

clair (claire) teint (rosé)

fair

clair (claire) (frais)

fresh

du tissu gris très clair

very light grey βρετ ou gray αμερικ material

avoir les yeux clairs (bleus)

to have pale blue ou grey βρετ ou gray αμερικ eyes

2. clair (lumineux):

clair (claire) logement, pièce

light

la maison est très claire

the house is very light

3. clair ΜΕΤΕΩΡ (pas couvert):

clair (claire) journée, nuit, ciel, temps

clear

par temps clair (de jour)

on a clear day

par temps clair (de nuit)

on a clear night

4. clair (limpide):

clair (claire) son, voix, tonalité

clear

clair (claire) eau

clear

à l'eau claire rincer

in clear water

5. clair (intelligible):

clair (claire) texte, personne, idées, langue

clear

en termes plus clairs

in clearer terms

je n'ai pas les idées claires aujourd'hui

I'm not thinking very clearly today

6. clair (sans équivoque):

clair (claire) message, décision, situation

clear

suis-je clair?

do I make myself clear?

il faut que les choses soient (bien) claires

let's get things straight

pour moi, c'est clair, il est jaloux

it's clear to me that he's jealous

il a été très clair sur ce point

he was very clear on this point

c'est clair et net, c'est clair net et précis

it's absolutely clear

il n'est pas clair dans cette histoire οικ

his role in this affair is not clear

il est/semble clair que …

it is/seems clear that …

pour moi il est clair qu'il ment/que ça ne sert à rien

it's clear to me that he's lying/that it's useless

passer le plus clair de son temps ou de sa vie

to spend most of one's time (à faire doing, dans in)

dépenser le plus clair de son argent en bêtises

to spend most of one 's money on rubbish

7. clair soupe:

clair (claire) (peu épais)

clear

clair (claire) (trop)

thin

8. clair (usé):

clair (claire) vêtement, tissu

worn through, thin

9. clair (pas touffu):

clair (claire) forêt, blé

sparse

II. clair (claire) [klɛʀ] ΕΠΊΡΡ

il faisait clair

it was already light

il fait clair très tôt

it gets light very early

il fait clair très tard

it stays light very late

voir clair κυριολ

to see well

avec mes lunettes je ou j'y vois clair κυριολ

with my glasses I can see well ou properly

il ne ou n'y voit pas clair κυριολ

his eyesight is not very good

j'aimerais y voir clair dans cette histoire μτφ

I'd like to get to the bottom of this story

parler clair μτφ

to speak clearly

III. clair ΟΥΣ αρσ

1. clair (clarté):

clair

light

en clair TV

unscrambled

en clair ΣΤΡΑΤ, Η/Υ

in clear

en clair (pour parler clairement)

to put it clearly

en clair cela veut dire qu'il refuse

to put it clearly it means that he refuses

mettre ses idées au clair μτφ

to get one's ideas straight

tirer une histoire ou une affaire au clair

to get to the bottom of things

2. clair (couleur):

clair

light colours βρετ πλ

3. clair ΤΈΧΝΗ:

les ombres et les clairs d'un tableau

the light and shadow of a painting

IV. claire ΟΥΣ θηλ

claire θηλ (bassin):

claire

oyster bed

fine de claire ΜΑΓΕΙΡ

claire oyster

V. clair (claire) [klɛʀ]

clair de lune

moonlight

se promener au clair de lune

to go for a walk in the moonlight

VI. clair (claire) [klɛʀ]

c'est clair comme le jour ou de l'eau de roche

it's clear as daylight, it's crystal clear

clair-obscur <πλ clairs-obscurs> [klɛʀɔbskyʀ] ΟΥΣ αρσ

1. clair-obscur ΤΈΧΝΗ:

clair-obscur

chiaroscuro

2. clair-obscur (pénombre):

clair-obscur

(evening) twilight

αγγλικά

γαλλικά

chiaroscuro

clair-obscur αρσ

chiaroscuro effect

de clair-obscur

chiaroscuro lighting

en clair-obscur

perspicuous

clair

baby blue

bleu clair

duck-egg blue

turquoise αρσ clair

open-and-shut

transparent, clair

blonde wood

clair

confusing account, instructions

peu clair

light-/dark-complexioned

au teint clair/mat

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. clair(e) [klɛʀ] ΕΠΊΘ

1. clair (lumineux):

clair(e)

light

clair(e) flamme, pièce

bright

2. clair (↔ foncé):

clair(e)

light

3. clair (peu consistant):

clair(e)

thin

4. clair (intelligible, transparent, évident):

clair(e)

clear

avoir les idées claires

to think clearly

ιδιωτισμοί:

ne pas être clair οικ (être saoul)

to be tipsy

ne pas être clair (être suspect)

to be a bit dubious

ne pas être clair (être fou)

to be rather crazy

II. clair(e) [klɛʀ] ΕΠΊΡΡ

1. clair:

clair(e)

clearly

tu ne vois pas clair

you can't see well

2. clair μτφ:

voir clair dans qc

to get to the bottom of sth

parler clair et net

to speak quite openly

III. clair(e) [klɛʀ] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

clair (clarté):

clair de lune

moonlight

ιδιωτισμοί:

le plus clair de son/mon temps

most of my/his time

tirer qc au clair

to clarify sth

en clair (dire sans ambiguïté)

to put it clearly

émission en clair

unscrambled programme

clair-obscur <clairs-obscurs> [klɛʀɔpskyʀ] ΟΥΣ αρσ

1. clair-obscur ΤΈΧΝΗ:

clair-obscur

chiaroscuro

2. clair-obscur (lumière tamisée):

clair-obscur

twilight

être châtain clair

to have light brown hair

αγγλικά

γαλλικά

perspicuous

clair(e)

crystal clear

clair(e)

cut-and-dried

très clair(e)

unambiguous language, terms

clair(e)

as plain as a pikestaff βρετ

clair(e) comme le jour

airy

clair(e)

fair-skinned

au teint clair

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

I. clair [klɛʀ] ΕΠΊΡΡ (distinctement, sans ambiguïté)

clair

clearly

tu ne vois pas clair

you can't see well

voir clair dans qc μτφ

to see through sth

voir clair dans qc μτφ

to get to the bottom of sth

II. clair [klɛʀ] ΟΥΣ αρσ

clair (clarté):

clair de lune

moonlight

ιδιωτισμοί:

le plus clair de mon/son temps

most of my/his time

tirer qc au clair

to clarify sth

tirer qc au clair

to clear sth up

en clair

in clear

en clair (dire sans ambiguïté)

to put it clearly

émission en clair

unscrambled program

clair(e) [klɛʀ] ΕΠΊΘ

1. clair (lumineux):

clair(e)

light

clair(e) flamme, pièce

bright

2. clair (↔ foncé):

clair(e)

light

3. clair (peu consistant):

clair(e)

thin

4. clair (intelligible, transparent, évident):

clair(e)

clear

avoir les idées claires

to think clearly

ιδιωτισμοί:

ne pas être clair οικ (être saoul)

to be tipsy

ne pas être clair (être suspect)

to be a bit dubious

ne pas être clair (être fou)

to be a bit crazy

clair-obscur <clairs-obscurs> [klɛʀɔpskyʀ] ΟΥΣ αρσ

1. clair-obscur ΤΈΧΝΗ:

clair-obscur

chiaroscuro

2. clair-obscur (lumière tamisée):

clair-obscur

twilight

être châtain clair

to have light brown hair

αγγλικά

γαλλικά

perspicuous

clair(e)

crystal clear

clair(e)

unambiguous language, terms

clair(e)

cut-and-dried

très clair(e)

airy

clair(e)

fair-skinned

au teint clair

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Leur dos était brun tacheté de sombre et présentant une ligne longitudinal blanchâtre sur la moitié inférieure du dos.

fr.wikipedia.org

Le maroquin utilisé pour la couverture de beaucoup de volumes est teinté de différentes couleurs : bleu ; brun ; rouge ; noir ; vert.

fr.wikipedia.org

L'écorce jeune est lisse, brun gris avec des lenticelles, puis elle devient boursouflée, crevassée, noirâtre en vieillissant.

fr.wikipedia.org

Le tanneur était vêtu d'un habit brun à larges boutons, d'une veste de soie blanche, et d'un jabot ou de vielles frusques recouvert d’un tablier.

fr.wikipedia.org

Sa livrée est brun roux, tachetée de gris et de noir.

fr.wikipedia.org