IDEAS - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

ideas man ΟΥΣ οικ

ideas man: concepteur αρσ

idea [βρετ ʌɪˈdɪə, αμερικ aɪˈdiə] ΟΥΣ

1. idea (suggestion):

idea: idée θηλ

a good idea: une bonne idée

it was Sophie's idea to sell the car: c'est Sophie qui a eu l'idée de vendre la voiture

he came up with or hit on the idea of buying a farm: l'idée lui est venue d'acheter une ferme

to be full of ideas: avoir plein d'idées

2. idea (plan):

idea: idée θηλ

to have some vague idea of doing: avoir dans l'idée de faire

it's a good idea to take a raincoat: c'est une bonne idée d'emporter un imperméable

to put an idea into sb's head: mettre une idée dans la tête de qn

don't start getting ideas!: ne commence pas à te faire des idées!

you can get or put that idea out of your head!: il n'en est pas question!

3. idea (thought):

idea: idée θηλ (about, on sur)

what are your ideas on this portrayal?: qu'est-ce que vous pensez de cette interprétation?

4. idea (concept, notion):

idea: conception θηλ

he's got strange ideas about women/education: il a une drôle de conception des femmes/de l'enseignement

you've got a funny idea of loyalty: tu as une drôle de conception de la loyauté

if that's your idea of good work/of a joke…: si c'est ça que tu appelles du bon travail/une plaisanterie…

a hamburger isn't my idea of a good meal: un hamburger n'est pas vraiment ce que j'appelle un bon repas

5. idea (impression):

idea: impression θηλ

to give sb the idea that …: donner à qn l'impression que …

+ indic he's got the idea that everybody is lying to him: il a l'impression que tout le monde lui ment

whatever gave you that idea!: qu'est-ce qui t'a fait croire une chose pareille!

6. idea (knowledge):

idea: idée θηλ

do you have any idea how/where etc…?: as-tu une idée sur la manière dont/où etc…?

I have no idea: je n'en ai pas la moindre idée

to have no idea why/how etc: ne pas savoir pourquoi/comment etc

to have an idea of how long it takes to do: avoir une idée du temps qu'il faut pour faire

he hadn't the slightest idea who I was: il ne savait absolument pas qui j'étais

he's 55? I had no idea!: il a 55 ans? je ne savais pas!

to have no idea of or about price, time: n'avoir aucune idée de

I have no idea whether he's arrived or not: je ne sais pas du tout s'il est arrivé ou non

you've no idea how pleased I was!: tu ne peux pas savoir combien j'étais content!

I have a vague idea what you mean: j'ai une idée de ce que tu veux dire

what a funny idea!: quelle drôle d'idée!

7. idea (theory):

idea: idée θηλ

I've an idea that he might be lying: j'ai dans l'idée qu'il ment

he's got funny ideas on management: il a de drôles d'idées sur la gestion

I've got a pretty good idea who stole the money: je crois bien savoir qui a volé l'argent

8. idea (aim):

idea: but αρσ

the idea of a diet is to lose weight: le but d'un régime est de perdre du poids

that's the whole idea!: c'est bien là tout le but

what's the idea behind the offer?: quel est le but de cette proposition?

9. idea (gist):

now I get the idea: ah, maintenant je vois

do you get the idea?: tu vois?

now you're getting the idea: voilà, tu commences à comprendre

that's the idea!: c'est ça!

10. idea (estimate):

to give sb an idea of cost, price: donner une idée à qn de

the very idea!: quelle idée!

what's the big idea οικ? οικ: qu'est-ce qui te prend?

clever-clever ideas: un peu trop ingénieux/-ieuse

unscramble ideas, thoughts: remettre de l'ordre dans

disseminate ideas, views: propager

highfalutin ways, ideas: prétentieux/-ieuse

irreconcilable ideas: incompatible (with avec)

lofty ideas, words: noble

γαλλικά

αγγλικά

prêt-à-penser: off-the-peg ideas πλ

avoir des idées préconçues: to have preconceived ideas

αγγλικά

γαλλικά

idea [aɪˈdɪə, αμερικ -ˈdi:ə] ΟΥΣ

1. idea (notion, opinion, suggestion, plan):

idea: idée θηλ

2. idea (conception):

idea: conception θηλ

to not be sb's idea of sth: ne pas être ce que qn appelle qc

3. idea (impression):

idea: impression θηλ

to have an idea that ...: avoir l'impression que ...

4. idea (purpose):

the idea behind sth: le but de qc

with the idea of doing sth: dans le but de faire qc

ιδιωτισμοί:

what an idea!: bonne idée!

to not have the slightest idea: ne pas avoir la moindre idée

the very idea!: quelle idée!

emancipated ideas: libéral(e)

imbibe ideas: assimiler

noble ideas: grand(e)

to write down ideas: mettre ses idées par écrit

cast out demons, ideas: chasser

conflicting ideas, claim, evidence: contradictoire

γαλλικά

αγγλικά

abstrait: abstract ideas πλ

un fatras d'idées: a load of muddled ideas

un amalgame d'idées: a hotchpotch of ideas

αγγλικά

γαλλικά

idea [aɪ·ˈdi·ə] ΟΥΣ

1. idea (notion, opinion, suggestion, plan):

idea: idée θηλ

great idea!: quelle idée géniale!

2. idea (conception):

idea: conception θηλ

to not be sb's idea of sth: ne pas être ce que qn appelle qc

3. idea (impression):

idea: impression θηλ

to have an idea that ...: avoir l'impression que ...

4. idea (purpose):

the idea behind sth: le but de qc

with the idea of doing sth: dans le but de faire qc

ιδιωτισμοί:

to not have the slightest idea: ne pas avoir la moindre idée

emancipated ideas: libéral(e)

imbibe ideas: assimiler

noble ideas: grand(e)

conflicting ideas, claim, evidence: contradictoire

to toss ideas around μτφ: lancer des idées en l'air

cast out demons, ideas: chasser

to write down ideas: mettre ses idées par écrit

γαλλικά

αγγλικά

abstrait: abstract ideas πλ

un amalgame d'idées: a hodgepodge of ideas

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος