POIDS - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

poids <πλ poids> [pwa] ΟΥΣ αρσ

1. poids ΦΥΣ:

poids

weight

vaciller sous le poids de qc

to stagger under the weight of sth

peser de tout son poids contre/sur qc

to put all one's weight against/on sth

vendre au poids

to sell by the weight

surveiller son poids

to watch one's weight

prendre/perdre du poids

to put on/lose weight

elle a pris un peu de poids

she's put on a bit of weight

peser son poids

to be very heavy

et voici deux kilos d'orange, bon poids!

here's two good kilos of oranges for you!

2. poids (importance):

poids (de personne)

influence, stature

poids (de pays, parti, d'électorat)

influence

poids (de paroles, mots, d'arguments)

weight

le poids de l'État dans l'économie

the influence of the state in the economy

argument de poids

weighty argument

donner du poids à ses arguments

to give ou lend weight to one's arguments

personne de poids

person who carries a lot of weight

adversaire de poids

opponent to be reckoned with

il n'y a aucune personnalité de poids pour la remplacer

there's nobody of sufficient stature to replace her

il n'a aucun poids politique

he hasn't got any political stature

peser de tout son poids dans la balance politique

to carry great weight in the political balance

il ne fait pas le poids devant un adversaire aussi redoutable

he's no match for ou he's out of his league against such a formidable opponent

je ne crois pas qu'il fera le poids à ce poste

I don't think he's up to this job, I think this job is out of his league

3. poids (fardeau):

poids κυριολ

weight

poids μτφ

burden

un poids de 200 kg

a 200 kg weight

il est capable de soulever des poids énormes

he can lift a terrific weight

le poids des ans/du passé/des habitudes

the burden of the years/of the past/of habit

le poids des impôts

the tax burden

être un poids pour qn

to be a burden on sb

4. poids (gêne):

poids

weight

vous m'ôtez un poids de la conscience

you've taken a weight off my mind

avoir un poids sur la conscience

to have a guilty conscience

avoir un poids sur la poitrine

to feel as though there's a weight (pressing down) on one's chest

5. poids (masse métallique):

poids (pour peser)

weight

des poids en laiton

brass weights

6. poids (en athlétisme):

poids

shot

lancer le poids

to put the shot

le lancer du poids

the shot put

lanceur de poids

shot-putter

7. poids (pièce de mécanisme):

poids

weight

remonter les poids d'une horloge

to wind up the weights in a clock

équilibrer les poids d'une bascule

to balance the weights of a set of scales

poids atomique

atomic weight

poids brut

gross weight

poids coq ΑΘΛ

bantamweight

poids et haltères ΑΘΛ

weightlifting uncountable

faire des poids et haltères

to do weightlifting

un champion de poids et haltères

a champion weightlifter

poids léger ΑΘΛ

lightweight

poids lourd ΑΘΛ

heavyweight

poids lourd ΜΕΤΑΦΟΡΈς

heavy goods vehicle βρετ

poids lourd ΜΕΤΑΦΟΡΈς

heavy truck

poids mi-lourd ΑΘΛ

light heavyweight

poids mi-moyen ΑΘΛ

welterweight

poids moléculaire

molecular weight

poids mort ΤΕΧΝΟΛ

dead weight

poids mort ΤΕΧΝΟΛ

dead load

poids mort μτφ

dead weight

poids mort μτφ

drag οικ

poids mouche ΑΘΛ

flyweight

poids moyen ΑΘΛ

middleweight

poids net

net weight

poids net égoutté

net weight drained

poids plume ΑΘΛ

featherweight

poids spécifique

specific gravity

poids superléger ΑΘΛ

light middleweight

poids total en charge, PTC ΜΕΤΑΦΟΡΈς

gross weight

poids total à vide, PTAV ΜΕΤΑΦΟΡΈς

tare

poids volumique

specific gravity

poids welter ΑΘΛ

welterweight

ιδιωτισμοί:

faire bon poids bonne mesure

to be evenhanded

avoir ou faire deux poids deux mesures personne, institution, gouvernement:

to have double standards

cette réglementation fait deux poids deux mesures

these regulations show evidence of double standards

αγγλικά

γαλλικά

flyweight

poids αρσ mouche

flyweight προσδιορ champion, boxer, title

poids-mouche

flyweight match, contest

de poids-mouche

body weight

poids αρσ

juggernaut

poids αρσ lourd

juggernaut

poids αρσ écrasant

middleweight

poids αρσ moyen

middleweight boxer

poids moyen

middleweight competition, champion

des poids moyens

featherweight

poids αρσ plume

featherweight προσδιορ champion, title

(des) poids plume

bantamweight (boxer)

poids αρσ coq

bantamweight (boxer)

boxeur αρσ poids coq

bantamweight (boxer) προσδιορ champion, title

des poids coq

heavy goods vehicle

poids αρσ lourd

light heavyweight

poids αρσ mi-lourd

junior welterweight

poids αρσ super-léger

γαλλικά

αγγλικά

poids [pwɑ] ΟΥΣ αρσ

1. poids (mesure, objet, charge, responsabilité):

poids

weight

quel poids faites-vous?

how much do you weigh?

acheter/vendre au poids

to buy/sell by weight

perdre/prendre du poids

to lose/gain weight

surveiller son poids

to watch one's weight

être un grand poids pour qn

to be a heavy weight for sb

se sentir délivré d'un grand poids

to feel relieved of a great burden

2. poids sans πλ (importance):

poids

force

un argument de poids

a forceful argument

le poids économique d'un pays

the economic force of a country

donner du poids à qc

to give weight to sth

être de peu de poids

to be lightweight

3. poids sans πλ (influence):

poids

influence

un homme de poids

a man of influence

4. poids ΑΥΤΟΚ:

poids lourd

heavy goods vehicle βρετ

poids lourd

freight vehicle αμερικ

ιδιωτισμοί:

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac

to have a weight on one's stomach

faire le poids ΕΜΠΌΡ

to make up the weight

faire le poids devant qn/qc

to be a match for sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

featherweight

poids αρσ plume

featherweight

poids plume

heavyweight

poids lourd

heavyweight

poids αρσ lourd

middleweight

poids αρσ moyen

flyweight

poids αρσ mouche

juggernaut

poids αρσ lourd

light heavyweight

poids αρσ léger

heavy goods vehicle

poids αρσ lourd

shot-putter

lanceur(-euse) αρσ (θηλ) de poids

to be underweight

avoir un poids insuffisant

γαλλικά

αγγλικά

poids [pwɑ] ΟΥΣ αρσ

1. poids (mesure, objet, charge, responsabilité):

poids

weight

quel poids faites-vous?

how much do you weigh?

acheter/vendre au poids

to buy/sell by weight

perdre/prendre du poids

to lose/gain weight

surveiller son poids

to watch one's weight

être un grand poids pour qn

to be a heavy weight for sb

se sentir délivré d'un grand poids

to feel relieved of a great burden

2. poids sans πλ (importance):

poids

force

un argument de poids

a forceful argument

le poids économique d'un pays

the economic force of a country

donner du poids à qc

to give weight to sth

être de peu de poids

to be lightweight

3. poids sans πλ (influence):

poids

influence

un homme de poids

a man of influence

4. poids ΑΥΤΟΚ:

poids lourd

freight vehicle

ιδιωτισμοί:

avoir [ou se sentir] un poids sur l'estomac

to have a weight on one's stomach

faire le poids ΕΜΠΌΡ

to make up the weight

faire le poids devant qn/qc

to be a match for sb/sth

αγγλικά

γαλλικά

featherweight

poids αρσ plume

featherweight

poids plume

heavyweight

poids lourd αμετάβλ

heavyweight

poids αρσ lourd

juggernaut

poids αρσ lourd

flyweight

poids αρσ mouche

light heavyweight

poids αρσ léger

middleweight

poids αρσ moyen

the shot put

le lancer du poids

shot-putter

lanceur (-euse) αρσ (θηλ) de poids

to be underweight

avoir un poids insuffisant

poids total

poids total

total weight

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

La version tracteur pour semi-remorque autorise un poids total roulant autorisé de 23 tonnes.

fr.wikipedia.org

Cette charge dépend du poids total du véhicule, du nombre d'essieux et de la disposition de ceux-ci sur la longueur du véhicule.

fr.wikipedia.org

Le poids total du bateau en incluant les tolets, le banc (fixe) et toletera ne doit pas excéder 200 kg.

fr.wikipedia.org

Une partie de sa structure est en bois, afin de réduire le poids total.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, leur poids total dans l’économie passera de 10 % en 2004 à plus de 20 % en 2025.

fr.wikipedia.org