RECKONED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

I. reckon [βρετ ˈrɛk(ə)n, αμερικ ˈrɛkən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon (judge, consider):

reckon

estimer (that que)

we reckon that this solution is the best

nous estimons que cette solution est la meilleure

sb/sth is reckoned to be

on estime que qn/qc est

the region is reckoned to be uninhabitable

on estime que la région est inhabitable

she is reckoned (to be) the cleverest

elle est considérée comme la plus intelligente

he is reckoned among our best salesmen

il est considéré comme l'un de nos meilleurs vendeurs

2. reckon (think) οικ:

to reckon (that) …

croire que …

I reckon we should leave now

je crois que nous devrions partir maintenant

3. reckon (estimate):

reckon

estimer

the number of part-time workers is reckoned at two million

le nombre des employés à temps partiel est estimé à deux millions

I reckon he's about 50

à mon avis il a à peu près 50 ans

what do you reckon our chances of survival are?

quelles sont, à votre avis, nos chances de survie?

4. reckon (expect):

to reckon to do

compter faire

we reckon to reach London by midday

nous comptons arriver à Londres avant midi

5. reckon (calculate accurately):

reckon charges, amount, number, rent

calculer

6. reckon (believe to be good) οικ:

I don't reckon your chances of success

je doute de vos chances de succès

7. reckon (like) οικ:

reckon person

estimer

II. reckon [βρετ ˈrɛk(ə)n, αμερικ ˈrɛkən] ΡΉΜΑ αμετάβ

reckon

calculer

I. reckon with ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛk(ə)n -, αμερικ ˈrɛkən -] (reckon with [sb/sth])

reckon with

compter avec

we had to reckon with a lot of opposition

il nous a fallu compter avec une opposition importante

a force to be reckoned with

une force avec laquelle il faut compter

I. reckon without ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛk(ə)n -, αμερικ ˈrɛkən -] (reckon without [sb/sth])

reckon without

compter sans

I. reckon on ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛk(ə)n -, αμερικ ˈrɛkən -] οικ (reckon on [sb/sth])

reckon on

compter sur

II. reckon on ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛk(ə)n -, αμερικ ˈrɛkən -] οικ (reckon on doing)

reckon on

s'attendre à faire

III. reckon on ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛk(ə)n -, αμερικ ˈrɛkən -] οικ (reckon on sb or sb's doing)

reckon on (expect)

attendre de qn qu'il fasse

reckon on (rely)

compter sur qn pour qu'il fasse

I. reckon up ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛk(ə)n -, αμερικ ˈrɛkən -] (reckon up)

reckon up

calculer

II. reckon up ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛk(ə)n -, αμερικ ˈrɛkən -] (reckon [sth] up, reckon up [sth])

reckon up

calculer

γαλλικά

αγγλικά

incontournable personne, figure

to be reckoned with après ουσ

il est réputé avoir une excellente cave

he is reputed ou reckoned to have an excellent cellar

estimer

to reckon

je l'estime beaucoup moins naïf qu'il n'en a l'air

I reckon he is far less naïve than he looks

adversaire de poids

opponent to be reckoned with

il faut compter environ 100 euros

you should reckon on paying about 100 euros βρετ

compter avec (faire face) difficultés, concurrence, belle-mère

to reckon with

il doit compter avec les syndicats

he has to reckon with the unions

compter sans (négliger) risque, gêne

to reckon without

compter sur (prévoir) somme, revenu

to reckon on

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. reckon [ˈrekən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon (calculate):

reckon

calculer

2. reckon (consider):

reckon

penser

to be reckoned (to be) sth

être considéré comme qc

II. reckon [ˈrekən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (presume)

could you help me with this? — I reckon not!

pourrais-tu m'aider pour cela? — je ne crois pas!

reckon with ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. reckon with (take account of):

reckon with

compter avec

to be sth to be reckoned with

être qc avec lequel il faut compter

2. reckon with (expect):

reckon with

s'attendre à

reckon on ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. reckon on (count on):

reckon on

compter sur

2. reckon on (expect):

reckon on

s'attendre à

to reckon on doing sth

compter faire qc

reckon up ΡΉΜΑ μεταβ

reckon up

calculer

reckon in ΡΉΜΑ μεταβ

reckon in

tenir compte de

reckon without ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

reckon without

ne pas prévoir

γαλλικά

αγγλικά

faire le décompte de qc

to reckon sth (up)

compter avec qn/qc

to reckon with sb/sth

faire le compte

to reckon up

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. reckon [ˈrek· ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon (calculate):

reckon

calculer

2. reckon (consider):

reckon

penser

to be reckoned (to be) sth

être considéré comme (étant) qc

II. reckon [ˈrek· ə n] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (presume)

could you help me with this? – I reckon not!

pourrais-tu m'aider pour cela? – je ne crois pas!

reckon with ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. reckon with (take account of):

reckon with

compter avec

to be sth to be reckoned with

être qc avec lequel il faut compter

2. reckon with (expect):

reckon with

s'attendre à

reckon without ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

reckon without

ne pas prévoir

reckon in ΡΉΜΑ μεταβ

reckon in

tenir compte de

reckon on ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. reckon on (count on):

reckon on

compter sur

2. reckon on (expect):

reckon on

s'attendre à

to reckon on doing sth

compter faire qc

reckon up ΡΉΜΑ μεταβ

reckon up

calculer

γαλλικά

αγγλικά

faire le décompte de qc

to reckon sth (up)

Present

I	reckon
you	reckon
he/she/it	reckons
we	reckon
you	reckon
they	reckon

Past

I	reckoned
you	reckoned
he/she/it	reckoned
we	reckoned
you	reckoned
they	reckoned

Present Perfect

I	have	reckoned
you	have	reckoned
he/she/it	has	reckoned
we	have	reckoned
you	have	reckoned
they	have	reckoned

Past Perfect

I	had	reckoned
you	had	reckoned
he/she/it	had	reckoned
we	had	reckoned
you	had	reckoned
they	had	reckoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But reckon on paying an appropriate donation in any case.

www.independent.ie

I just reckon on balance that in this particular case we should embrace the opportunity to show, as a majority in our country, just how accepting and tolerant we are.

www.abc.net.au

So there is another safety issue that you hydrogen-phobes may have to reckon on.

www.gizmag.com

I reckon on that, you'd say he might want six (furlongs).

www.skysports.com

If they turn out to be true, readers will have to reckon on their own with the disjunction of biographical fact with biographical supposition.

www.newyorker.com