L'ESTIME - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

γαλλικά

αγγλικά

I. estime [ɛstim] ΟΥΣ θηλ

estime

respect, esteem

avoir de l'estime pour qn

to have great respect ou esteem for sb

il a baissé/monté dans mon estime

he has gone down/risen in my estimation ou esteem

tenir qn en piètre/haute estime

to hold sb in low/high esteem

son courage a forcé l'estime de tous

her courage has earned her everybody's respect

II. à l'estime ΕΠΊΡΡ

1. à l'estime:

à l'estime ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ naviguer, piloter

by dead reckoning

2. à l'estime μτφ:

j'ai calculé à l'estime

it was guesswork, it was just an estimate

I. estimer [ɛstime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estimer (penser):

estimer

to feel (que that)

elle a estimé indispensable/prématuré de faire

she felt it essential/too early to do

j'estime de mon devoir de faire

I feel ou consider it my duty to do

estimer nécessaire de faire

to consider it necessary to do

estimer nécessaire de faire

to deem it necessary to do τυπικ

ces mesures, estime l'opposition, sont insuffisantes

the opposition considers these measures to be inadequate

2. estimer (respecter):

estimer ami, artiste

to think highly of

3. estimer (chiffrer) expert:

estimer tableau, propriété

to value

estimer dégâts

to assess

faire estimer qc

to have sth valued

estimer qc au-dessus/au-dessous de sa valeur

to overvalue/undervalue sth

estimer qc à 500 euros objet

to value sth at 500 euros

estimer qn à sa juste valeur

to recognize sb's real worth

estimer qc à son juste prix/à sa valeur μτφ

to recognize the real price/the value of sth

4. estimer (calculer approximativement):

estimer distance, position, temps, nombre, coût

to estimate (à at)

une vitesse estimée à 150 km/h

an estimated speed of 150 km/h

5. estimer (deviner):

estimer

to reckon

je l'estime beaucoup moins naïf qu'il n'en a l'air

I reckon he is far less naïve than he looks

II. s'estimer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'estimer αυτοπ ρήμα:

estimez-vous heureux

think ou consider yourself lucky (que that)

je ne m'estime pas vraiment récompensé de mes efforts

I don't feel ou consider myself fairly rewarded for my efforts

je m'estime satisfait de

I am satisfied with

sous-estimer [suzestime] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-estimer

to underestimate

αγγλικά

γαλλικά

underrated

sous-estimé

dead reckoning

estime θηλ

by dead reckoning

à l'estime

self-worth

estime θηλ de soi

to feel unappreciated

se sentir sous-estimé

esteem

estime θηλ

to hold sb in high esteem

tenir qn en haute estime

to go up/down in sb's esteem

remonter/baisser dans l'estime de qn

esteem person

avoir de l'estime pour, estimer

our highly esteemed colleague

notre très estimé/-e collègue τυπικ

estimation

estime θηλ

to go up/down in sb's estimation

monter/descendre dans l'estime de qn

underrate

sous-estimer

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

estime [ɛstim] ΟΥΣ θηλ

estime

esteem

digne d'estime

worthy of esteem

l'estime de soi-même

self-esteem

avoir l'estime de qn

to be held in esteem by sb

avoir de l'estime pour qn

to esteem sb

I. estimer [ɛstime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estimer (évaluer):

estimer

to estimate

2. estimer (considérer):

estimer qc inutile

to consider sth unnecessary

estimer avoir le droit de donner son avis

to consider oneself entitled to express one's opinion

je n'estime pas qu'elle ait réussi (υποτ)

I don't consider her to have succeeded

3. estimer (respecter):

estimer qn pour ses qualités humaines

to esteem sb for their human qualities

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favour βρετ

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favor αμερικ

II. estimer [ɛstime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'estimer trahi

to consider oneself betrayed

s'estimer heureux d'avoir été sélectionné

to consider oneself lucky to have been selected

sous-estimer [suzɛstime] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-estimer

to underestimate

scandaleusement exagéré, sous-estimé

grossly

αγγλικά

γαλλικά

valued

estimé(e)

esteem

estime θηλ

to fall/rise in sb's esteem

tomber/monter dans l'estime de qn

to hold sb in high esteem

tenir qn en haute estime

esteem

estimer

highly esteemed

très estimé

estimable

digne d'estime

self-esteem

estime θηλ de soi

well/highly considered

très estimé(e)

estimated

estimé(e)

it will cost an estimated £1000

le coût est estimé à 1000£

στο λεξικό PONS

γαλλικά

αγγλικά

estime [ɛstim] ΟΥΣ θηλ

estime

esteem

digne d'estime

worthy of esteem

l'estime de soi-même

self-esteem

avoir l'estime de qn

to be held in esteem by sb

avoir de l'estime pour qn

to esteem sb

I. estimer [ɛstime] ΡΉΜΑ μεταβ

1. estimer (évaluer):

estimer

to estimate

2. estimer (considérer):

estimer qc inutile

to consider sth unnecessary

estimer avoir le droit de donner son avis

to consider oneself entitled to express one's opinion

3. estimer (respecter):

estimer qn pour ses qualités humaines

to esteem sb for their human qualities

savoir estimer un service à sa juste valeur

to recognize the true value of a favor

II. estimer [ɛstime] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'estimer trahi

to consider oneself betrayed

s'estimer heureux d'avoir été sélectionné

to consider oneself lucky to have been selected

sous-estimer [suzɛstime] ΡΉΜΑ μεταβ

sous-estimer

to underestimate

scandaleusement exagéré, sous-estimé

grossly

αγγλικά

γαλλικά

valued

estimé(e)

esteem

estime θηλ

to fall/rise in sb's esteem

tomber/monter dans l'estime de qn

to hold sb in high esteem

tenir qn en haute estime

esteem

estimer

highly esteemed

très estimé

estimable

digne d'estime

self-esteem

estime θηλ de soi

well/highly considered

très/hautement estimé(e)

estimated

estimé(e)

it will cost an estimated $1000

le coût est estimé à 1000 dollars

Présent

j'	estime
tu	estimes
il/elle/on	estime
nous	estimons
vous	estimez
ils/elles	estiment

Imparfait

j'	estimais
tu	estimais
il/elle/on	estimait
nous	estimions
vous	estimiez
ils/elles	estimaient

Passé simple

j'	estimai
tu	estimas
il/elle/on	estima
nous	estimâmes
vous	estimâtes
ils/elles	estimèrent

Futur simple

j'	estimerai
tu	estimeras
il/elle/on	estimera
nous	estimerons
vous	estimerez
ils/elles	estimeront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Brewer a suggéré que l'augmentation de l'estime de soi pourrait découler de l'identité sociale davantage que du favoritisme.

fr.wikipedia.org

Il gagna l'estime des savants grâce à la qualité de ses instruments astronomiques, qu'il fabriquait dans son atelier, qualifié d’officine.

fr.wikipedia.org

Dans leur socratique simplicité, leur ombrageux isolement, dans leur farouche indépendance, leur suffisaient les pures jouissances d'un travail obscur et passionné et l'estime de leurs égaux.

fr.wikipedia.org

Sa plume et sa parole chaleureuse, lui valent vite l'estime de la démocratie dauphinoise, traditionnellement éprise de justice et de liberté.

fr.wikipedia.org

Le narrateur l'estime presque aussi universellement appréciée que les fatalités mielleuses d'un roman nouvellement sorti.

fr.wikipedia.org