RECKONING - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

αγγλικά

γαλλικά

reckoning [βρετ ˈrɛk(ə)nɪŋ, αμερικ ˈrɛk(ə)nɪŋ] ΟΥΣ

1. reckoning (gen):

reckoning (estimation)

estimation θηλ

reckoning (accurate calculation)

calculs αρσ πλ

you were £10 out in your reckoning

vous vous êtes trompé de dix livres dans vos calculs

by my reckoning/the president's reckoning

d'après mes estimations/les estimations du président

to bring sb/to come into the reckoning

ramener qn/être dans la course

2. reckoning ΝΑΥΣ:

reckoning

estime θηλ

day of reckoning ΘΡΗΣΚ

jour αρσ du Jugement (dernier)

there's bound to be a day of reckoning (for him/them etc) χιουμ, μτφ

il lui/leur etc faudra payer un jour

dead reckoning ΟΥΣ ΝΑΥΣ

dead reckoning

estime θηλ

by dead reckoning

à l'estime

I. reckon [βρετ ˈrɛk(ə)n, αμερικ ˈrɛkən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon (judge, consider):

reckon

estimer (that que)

we reckon that this solution is the best

nous estimons que cette solution est la meilleure

sb/sth is reckoned to be

on estime que qn/qc est

the region is reckoned to be uninhabitable

on estime que la région est inhabitable

she is reckoned (to be) the cleverest

elle est considérée comme la plus intelligente

he is reckoned among our best salesmen

il est considéré comme l'un de nos meilleurs vendeurs

2. reckon (think) οικ:

to reckon (that) …

croire que …

I reckon we should leave now

je crois que nous devrions partir maintenant

3. reckon (estimate):

reckon

estimer

the number of part-time workers is reckoned at two million

le nombre des employés à temps partiel est estimé à deux millions

I reckon he's about 50

à mon avis il a à peu près 50 ans

what do you reckon our chances of survival are?

quelles sont, à votre avis, nos chances de survie?

4. reckon (expect):

to reckon to do

compter faire

we reckon to reach London by midday

nous comptons arriver à Londres avant midi

5. reckon (calculate accurately):

reckon charges, amount, number, rent

calculer

6. reckon (believe to be good) οικ:

I don't reckon your chances of success

je doute de vos chances de succès

7. reckon (like) οικ:

reckon person

estimer

II. reckon [βρετ ˈrɛk(ə)n, αμερικ ˈrɛkən] ΡΉΜΑ αμετάβ

reckon

calculer

I. reckon with ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛk(ə)n -, αμερικ ˈrɛkən -] (reckon with [sb/sth])

reckon with

compter avec

we had to reckon with a lot of opposition

il nous a fallu compter avec une opposition importante

a force to be reckoned with

une force avec laquelle il faut compter

I. reckon without ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛk(ə)n -, αμερικ ˈrɛkən -] (reckon without [sb/sth])

reckon without

compter sans

I. reckon on ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛk(ə)n -, αμερικ ˈrɛkən -] οικ (reckon on [sb/sth])

reckon on

compter sur

II. reckon on ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛk(ə)n -, αμερικ ˈrɛkən -] οικ (reckon on doing)

reckon on

s'attendre à faire

III. reckon on ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛk(ə)n -, αμερικ ˈrɛkən -] οικ (reckon on sb or sb's doing)

reckon on (expect)

attendre de qn qu'il fasse

reckon on (rely)

compter sur qn pour qu'il fasse

I. reckon up ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛk(ə)n -, αμερικ ˈrɛkən -] (reckon up)

reckon up

calculer

II. reckon up ΡΉΜΑ [βρετ ˈrɛk(ə)n -, αμερικ ˈrɛkən -] (reckon [sth] up, reckon up [sth])

reckon up

calculer

γαλλικά

αγγλικά

à l'estime ΝΑΥΣ, ΑΕΡΟ naviguer, piloter

by dead reckoning

estimer

to reckon

je l'estime beaucoup moins naïf qu'il n'en a l'air

I reckon he is far less naïve than he looks

d'après mes calculs/mes estimations/ma montre

by my calculations/my reckoning/my watch

αγγλικά

γαλλικά

reckoning ΟΥΣ

1. reckoning (calculating, estimating):

reckoning

calculs mpl

to be out in one's reckoning

se tromper dans ses calculs

2. reckoning (avenging, punishing):

reckoning

règlement αρσ de compte

I. reckon [ˈrekən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon (calculate):

reckon

calculer

2. reckon (consider):

reckon

penser

to be reckoned (to be) sth

être considéré comme qc

II. reckon [ˈrekən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (presume)

could you help me with this? — I reckon not!

pourrais-tu m'aider pour cela? — je ne crois pas!

reckon with ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. reckon with (take account of):

reckon with

compter avec

to be sth to be reckoned with

être qc avec lequel il faut compter

2. reckon with (expect):

reckon with

s'attendre à

reckon on ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. reckon on (count on):

reckon on

compter sur

2. reckon on (expect):

reckon on

s'attendre à

to reckon on doing sth

compter faire qc

reckon up ΡΉΜΑ μεταβ

reckon up

calculer

reckon in ΡΉΜΑ μεταβ

reckon in

tenir compte de

reckon without ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

reckon without

ne pas prévoir

γαλλικά

αγγλικά

décompte des points

reckoning

faire le décompte de qc

to reckon sth (up)

compter avec qn/qc

to reckon with sb/sth

faire le compte

to reckon up

αγγλικά

γαλλικά

reckoning ΟΥΣ

1. reckoning (calculating, estimating):

reckoning

calculs mpl

to be off in one's reckoning

se tromper dans ses calculs

2. reckoning (avenging, punishing):

reckoning

règlement αρσ de compte

I. reckon [ˈrek· ə n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon (calculate):

reckon

calculer

2. reckon (consider):

reckon

penser

to be reckoned (to be) sth

être considéré comme (étant) qc

II. reckon [ˈrek· ə n] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (presume)

could you help me with this? – I reckon not!

pourrais-tu m'aider pour cela? – je ne crois pas!

reckon with ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. reckon with (take account of):

reckon with

compter avec

to be sth to be reckoned with

être qc avec lequel il faut compter

2. reckon with (expect):

reckon with

s'attendre à

reckon without ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

reckon without

ne pas prévoir

reckon in ΡΉΜΑ μεταβ

reckon in

tenir compte de

reckon on ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. reckon on (count on):

reckon on

compter sur

2. reckon on (expect):

reckon on

s'attendre à

to reckon on doing sth

compter faire qc

reckon up ΡΉΜΑ μεταβ

reckon up

calculer

γαλλικά

αγγλικά

décompte des points

reckoning

faire le décompte de qc

to reckon sth (up)

Present

I	reckon
you	reckon
he/she/it	reckons
we	reckon
you	reckon
they	reckon

Past

I	reckoned
you	reckoned
he/she/it	reckoned
we	reckoned
you	reckoned
they	reckoned

Present Perfect

I	have	reckoned
you	have	reckoned
he/she/it	has	reckoned
we	have	reckoned
you	have	reckoned
they	have	reckoned

Past Perfect

I	had	reckoned
you	had	reckoned
he/she/it	had	reckoned
we	had	reckoned
you	had	reckoned
they	had	reckoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This is necessary to perform accurate dead reckoning.

en.wikipedia.org

Vehicle tracking systems may also use odometry or dead reckoning as an alternative or complementary means of navigation.

en.wikipedia.org

The device used mechanical dead reckoning, rather than the magnetism of a compass, in order to navigate and find one's directional bearings.

en.wikipedia.org

These include but are not limited to dead reckoning, map and compass, astronomical positioning and, more recently, global positioning.

en.wikipedia.org

Dead reckoning positions are calculated at predetermined intervals, and are maintained between fixes.

en.wikipedia.org