RECKONING - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

reckoning [αμερικ ˈrɛk(ə)nɪŋ, βρετ ˈrɛk(ə)nɪŋ] ΟΥΣ U

1. reckoning (calculation, estimate):

reckoning

cálculos αρσ πλ

by my reckoning

según mis cálculos

he admitted he'd been a bit out in his reckoning

reconoció que se había equivocado en los cálculos or que había calculado mal

to take sth into/leave sth out of the reckoning

considerar/no considerar algo

to take sth into/leave sth out of the reckoning

tener/no tener algo en cuenta

2. reckoning (assessment, opinion):

reckoning

opinión θηλ

in my reckoning

en mi opinión

in my reckoning

a mi juicio

3. reckoning (judgment):

reckoning

juicio αρσ

the final reckoning

la hora de la verdad

the day of reckoning

el día del juicio final

dead reckoning ΟΥΣ U

1. dead reckoning ΝΑΥΣ:

dead reckoning

estimación θηλ

2. dead reckoning (guesswork):

dead reckoning οικ

cálculo αρσ a ojo (de buen cubero) οικ

dead reckoning οικ

cálculo αρσ al ojo (de buen cubero) Κολομβ CSur οικ

reckon [αμερικ ˈrɛkən, βρετ ˈrɛk(ə)n] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon (calculate):

reckon

calcular

I reckon the total to be £35

calculo que en total son 35 libras

2. reckon (judge, consider):

reckon

considerar

he's reckoned to be one of his generation's finest writers

está considerado como uno de los mejores escritores de su generación

3. reckon (think, guess):

reckon

creer

she's gone off her chump, I reckon

yo creo or a mí me parece que se ha vuelto loca

he reckons he's a good player

se cree or se considera buen jugador

what do you reckon?

¿tú qué opinas?

what do you reckon?

¿y a ti qué te parece?

I reckon (so)

creo or me parece que sí

I reckon not

creo or me parece que no

I reckon not

no creo

reckon on ΡΉΜΑ [αμερικ ˈrɛkən -, βρετ ˈrɛk(ə)n -], reckon upon ΡΉΜΑ (v + prep + o)

we didn't reckon on quite such a big turn-out

no pensamos que vendría tanta gente

we didn't reckon on quite such a big turn-out

no contábamos con que vendría tanta gente

to reckon on (sb/sth) -ing we reckon on each customer spending about $10

calculamos que cada cliente gasta alrededor de 10 dólares

we can reckon on arriving around noon

podemos calcular que llegaremos alrededor del mediodía

I hadn't reckoned on having to pay for both of us

no contaba con or no esperaba que iba a tener que pagar por los dos

I hadn't reckoned on that happening

no contaba con que pasara eso

I hadn't reckoned on that happening

no esperaba que sucediera eso

reckon in ΡΉΜΑ [αμερικ ˈrɛkən -, βρετ ˈrɛk(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

reckon in

incluir

reckon in

tomar en cuenta

reckon up ΡΉΜΑ [αμερικ ˈrɛkən -, βρετ ˈrɛk(ə)n -] (v + o + adv, v + adv + o)

reckon up

sumar

reckon up

calcular

reckon without ΡΉΜΑ [αμερικ ˈrɛkən -, βρετ ˈrɛk(ə)n -] (v + prep + o)

reckon without

no tener en cuenta

but we had reckoned without the northern climate/his mother

pero no habíamos tenido en cuenta el clima del norte/a su madre

we'll have to reckon without his help

no podremos contar con su ayuda

reckon with ΡΉΜΑ [αμερικ ˈrɛkən -, βρετ ˈrɛk(ə)n -] (v + prep + o)

1. reckon with (face):

reckon with

vérselas con

you'll have me to reckon with

tendrás que vértelas conmigo

2. reckon with (anticipate, take into account):

reckon with

tener en cuenta

a factor to be reckoned with

un factor a tener en cuenta

ισπανικά

αγγλικά

día de ajuste de cuentas

day of reckoning

según mis cálculos debe faltar poco para llegar

according to my calculations o by my reckoning we must be nearly there

αγγλικά

ισπανικά

reckoning [ˈrekənɪŋ] ΟΥΣ

1. reckoning (calculation):

reckoning

cálculo αρσ

to be out in one's reckoning

calcular mal

2. reckoning (settlement):

reckoning

ajuste αρσ de cuentas

I. reckon [ˈrekən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon (calculate):

reckon

calcular

2. reckon (consider):

reckon

considerar

to reckon (that) ...

creer (que)...

I reckon not

me parece que no

what do you reckon?

¿qué opinas?

3. reckon (judge):

reckon

estimar

II. reckon [ˈrekən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

reckon

calcular

reckon with ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

reckon with

tener en cuenta

she is a force to be reckoned with

es alguien a quien hay que tener muy en cuenta

reckon on ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

1. reckon on (count on):

reckon on

contar con

2. reckon on (expect):

reckon on

esperar

reckon without ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

reckon without

no tener en cuenta

reckon up ΡΉΜΑ μεταβ

reckon up

calcular

reckon in ΡΉΜΑ μεταβ

reckon in

tomar en cuenta

ισπανικά

αγγλικά

cifrar

to reckon

calculo que llegaré sobre las diez

I reckon that I'll arrive around ten

te echo 30 años

I reckon you're 30

αγγλικά

ισπανικά

reckoning [ˈrek·ə·nɪŋ] ΟΥΣ

1. reckoning (calculation):

reckoning

cálculo αρσ

to be out in one's reckoning

calcular mal

2. reckoning (settlement):

reckoning

ajuste αρσ de cuentas

I. reckon [ˈrek·ən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon (calculate):

reckon

calcular

2. reckon (consider):

reckon

considerar

to reckon (that)...

creer (que)...

I reckon not

me parece que no

what do you reckon?

¿qué opinas?

3. reckon (judge):

reckon

estimar

II. reckon [ˈrek·ən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ

reckon

calcular

reckon with ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

reckon with

tener en cuenta

she is a force to be reckoned with

es alguien a quien hay que tener muy en cuenta

reckon without ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

reckon without

no tener en cuenta

ισπανικά

αγγλικά

cifrar

to reckon

calculo que llegaré sobre las diez

I reckon that I'll arrive around ten

Present

I	reckon
you	reckon
he/she/it	reckons
we	reckon
you	reckon
they	reckon

Past

I	reckoned
you	reckoned
he/she/it	reckoned
we	reckoned
you	reckoned
they	reckoned

Present Perfect

I	have	reckoned
you	have	reckoned
he/she/it	has	reckoned
we	have	reckoned
you	have	reckoned
they	have	reckoned

Past Perfect

I	had	reckoned
you	had	reckoned
he/she/it	had	reckoned
we	had	reckoned
you	had	reckoned
they	had	reckoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

I reckon on that, you'd say he might want six (furlongs).

www.skysports.com

If they turn out to be true, readers will have to reckon on their own with the disjunction of biographical fact with biographical supposition.

www.newyorker.com

One must also reckon with this last possibility.

en.wikipedia.org

Or about critically reflecting upon it, about forcing yourself to reckon without the cheap catharsis of reconciliation?

www.macleans.ca

So there is another safety issue that you hydrogen-phobes may have to reckon on.

www.gizmag.com