OPINAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

I. opinar ΡΉΜΑ αμετάβ

parece que todos pueden opinar menos yo

it seems everyone is allowed to express an opinion o to have their say except me

si puedo opinar te diré que …

if I may venture an opinion, I think …

¿le parece un acto legítimo? — prefiero no opinar

do you consider it to be legitimate? — I prefer o I would prefer not to comment

el 15% restante no opina

the remaining 15% are undecided o did not express an opinion

II. opinar ΡΉΜΑ μεταβ

1. opinar (pensar):

opinar

to think

¿qué opinas del aborto?

what are your views on o what do you think about abortion?

¿qué opinas de ella?

what do you think of her?

opinaba que el tiempo lo arreglaba todo

he was of the opinion o he held the view o he believed that time solved everything

no opino lo mismo

I do not share that view o opinion

no opino lo mismo

I disagree

2. opinar (expresar un juicio):

opinó que deberían aplazarlo

he was of the opinion that o he expressed the view that it should be postponed

carezco de elementos de juicio para opinar

I do not have sufficient information o facts o data to be able to form an opinion τυπικ

a nadie le dolieron prendas para opinar

nobody held back when it came to airing their views

a nadie le dolieron prendas para opinar

nobody had any qualms about o nobody was afraid of airing their views

se llevará a cabo con prescindencia de lo que puedan opinar

it will be finished regardless of what they think

αγγλικά

ισπανικά

what's your candid opinion?

dime francamente lo que opinas

opinionize

opinar en forma prepotente

opine

opinar

what do you reckon?

¿tú qué opinas?

what's your judgment on this?

¿tú qué opinas de esto?

what are your feelings on the matter?

¿tú que opinas del asunto?

ισπανικά

αγγλικά

I. opinar ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

opinar

to think

opinar bien/mal de algo/alguien

to have a good/bad opinion of sth/sb

¿tú qué opinas de [o sobre] esto?

what do you think about this?

¿qué opinas del nuevo jefe?

what's your opinion of the new boss?

II. opinar ΡΉΜΑ αμετάβ

opinar

to give an opinion

¿puedo opinar?

can I say what I think?

αγγλικά

ισπανικά

opine αμετάβ

opinar

what do you reckon?

¿qué opinas?

what is your verdict?

¿qué opinas?

judge (give one's opinion)

opinar

to judge that ...

opinar que...

what's your angle on this issue?

¿qué opina(s) sobre esta cuestión?

how do you feel about him?

¿qué opinas de él?

say

opinar

ισπανικά

αγγλικά

opinar [o·pi·ˈnar] ΡΉΜΑ αμετάβ, μεταβ

opinar

to think

opinar bien/mal de algo/alguien

to have a good/bad opinion of sth/sb

¿tú qué opinas de [o sobre] esto?

what do you think about this?

¿puedo opinar?

can I say what I think?

αγγλικά

ισπανικά

what do you reckon?

¿qué opinas?

what is your verdict?

¿qué opinas?

judge (give one's opinion)

opinar

to judge that...

opinar que...

what's your angle on this issue?

¿qué opina(s) sobre esta cuestión?

how do you feel about him?

¿qué opinas de él?

say

opinar

presente

yo	opino
tú	opinas
él/ella/usted	opina
nosotros/nosotras	opinamos
vosotros/vosotras	opináis
ellos/ellas/ustedes	opinan

imperfecto

yo	opinaba
tú	opinabas
él/ella/usted	opinaba
nosotros/nosotras	opinábamos
vosotros/vosotras	opinabais
ellos/ellas/ustedes	opinaban

indefinido

yo	opiné
tú	opinaste
él/ella/usted	opinó
nosotros/nosotras	opinamos
vosotros/vosotras	opinasteis
ellos/ellas/ustedes	opinaron

futuro

yo	opinaré
tú	opinarás
él/ella/usted	opinará
nosotros/nosotras	opinaremos
vosotros/vosotras	opinaréis
ellos/ellas/ustedes	opinarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Los extremismos actuales pretenden prescindir de intención o mensaje; pero la copiosa literatura sobre los mimos parece desmentir esa prescindencia.

www.portalguarani.com

Ni aun aplicando esa norma derogada podría sustentarse que la acción de prescindencia prescribe o caduca al año.

www.derechocomercial.edu.uy

Complicidades, encubrimientos, indiferencias, prescindencias, omisiones, cajoneos, dilaciones, impunidades.

filatina.wordpress.com

Pero con absoluta prescindencia de la intervención foránea, viniera de donde viniera.

tribunalibreolanchito.blogspot.com

Por eso, con cierta prescindencia fatalista pensó que si tenía que ser, sería, y que si no, era inútil gastar pólvora en chimangos.

www.clubahuracan.com.ar