Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
neutraler
change
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
vuelto1 (vuelta) ΡΉΜΑ μετ παρακειμ
vuelto → volver
I. volver ΡΉΜΑ αμετάβ
1. volver (regresar):
volver (al lugar donde se está)
to come back
volver (a otro lugar)
to go back
no sé a qué hora volveré
I don't know what time I'll be back
¿no piensas volver allí algún día?
don't you intend going back there some day?
dos de los cazas no volvieron
two of the fighters failed to return
vete y no vuelvas más
get out and don't ever come back
volvió muy cambiada
she came back o returned a different person
¿cuándo piensas volver por aquí?
when do you think you'll be o get o come back this way?
ha vuelto con su familia
she's gone back to her family
no sé cómo consiguió volver
I don't know how he managed to get back
(volver a algo) nunca volvió a Alemania
she never went back to o returned to Germany
no había vuelto a su pueblo desde que era pequeño
he hadn't been back to his home town since he was a child
logró volver al campamento
she managed to get back to the camp
¿cuándo vuelves al colegio?
when do you go back to school?
(volver de algo) ¿cuándo volviste de las vacaciones?
when did you get back from your vacation?
¿sabes si ha vuelto de Roma?
do you know if she's back from Rome?
volvieron del lugar del accidente
they returned o came back from the scene of the accident
siempre vuelve cansado del trabajo
he's always tired when he gets o comes home from work
volver atrás (en un viaje)
to go o turn back
volver atrás (al pasado)
to turn back the clock
veo que no han entendido, volvamos atrás
I can see you haven't understood, let's go back over it again
vuelve y juega … Κολομβ οικ
here we go again … οικ
2.1. volver (a una situación, una actividad):
volver a algo
to return to sth
el país ha vuelto a la normalidad
the country is back to o has returned to normal
está pensando en volver al mundo del espectáculo
she's thinking of returning to o making a comeback in show business
2.2. volver (a un tema) (volver a algo):
volviendo a lo que hablábamos…
to go back to what we were talking about…
ya volvemos a lo de siempre
so we're back to the same old problem
siempre vuelve al mismo tema
he always comes back to the same subject
3.1. volver (repetirse):
volver momento:
to return
aquellos días felices que no volverán
those happy days that will never return
3.2. volver calma/paz:
volver
to return
(volver a algo) la paz ha vuelto a la zona
peace has returned to the area
la paz ha vuelto a la zona
the area is peaceful again
la normalidad ha vuelto a la fábrica
the situation at the factory is back to normal
4. volver:
volver en sí
to come to o round
trataban de hacerlo volver en sí
they were trying to bring him round
5. volver Μεξ (vomitar):
volver
to be sick
II. volver ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα (volver a +  infinit.)
no volverá a ocurrir
it won't happen again
no hemos vuelto a verlo
we haven't seen him since
no volvió a probar el alcohol
she never drank alcohol again
me volvió a llenar el vaso
she refilled my glass
lo tuve que volver a llevar al taller
I had to take it back to the workshop
III. volver ΡΉΜΑ μεταβ
1.1. volver (dar la vuelta):
volver colchón/tortilla/filete
to turn
volver colchón/tortilla/filete
to turn over
volver tierra
to turn over
volver tierra
to dig over
1.2. volver (dar la vuelta):
volver calcetín/chaqueta
to turn … inside out
volver cuello
to turn
vuelve la manga, que la tienes del revés
pull the sleeve out, you've got it inside out
1.3. volver (dar la vuelta):
volver la página o hoja
to turn the page
volver la página o hoja
to turn over
1.4. volver (dar la vuelta) cabeza/ojos:
volvió la cabeza para ver quién la seguía
she turned her head o she looked around to see who was following her
volvió los ojos/la mirada hacia mí
he turned his eyes/his gaze toward(s) me
volver la mirada hacia el pasado
to look back to the past
1.5. volver (dar la vuelta):
volver esquina
to turn
está ahí, nada más volver la esquina
it's up there, just around the corner
2. volver (convertir en, poner):
volver
to make
la ha vuelto muy egoísta
it has made her very selfish
la televisión los está volviendo tontos
television is turning them into morons
lo vuelve de otro color
it turns it a different color
3. volver Μεξ:
volver el estómago
to be sick
IV. volverse ΡΉΜΑ vpr
1. volverse (darse la vuelta, girar):
volverse
to turn
volverse
to turn around
se volvió para ver quién la llamaba
she turned (around) to see who was calling her
se volvió hacia él
she turned to face him
no te vuelvas, que nos siguen
don't look back, we're being followed
se volvió de espaldas
he turned his back on me/her/them
volverse boca arriba/abajo
to turn over onto one's back/stomach
volverse atrás
to back out
volverse contra alg.
to turn against sb
2. volverse (convertirse en, ponerse):
últimamente se ha vuelto muy antipática
she's become very unpleasant recently
el partido se ha vuelto más radical
the party has grown o become more radical
su mirada se volvió triste
his expression saddened o grew sad
se está volviendo muy quisquillosa
she's getting very fussy
se vuelve agrio
it turns o goes sour
se volvió loca
she went mad
vuelto2 ΟΥΣ αρσ λατινοαμερ
vuelto
change
aquí tiene el vuelto
here's your change
quédese con el vuelto
keep the change
cuello vuelto ΟΥΣ αρσ
cuello vuelto → cuello alto
cuello alto ΟΥΣ αρσ
cuello alto
turtleneck αμερικ
cuello alto
polo neck βρετ
cuello alto
rollneck βρετ
un jersey de cuello alto
a turtleneck
un jersey de cuello alto
a polo-neck (jumper)
un jersey de cuello alto
a rollneck (sweater) βρετ
I. volver ΡΉΜΑ αμετάβ
1. volver (regresar):
volver (al lugar donde se está)
to come back
volver (a otro lugar)
to go back
no sé a qué hora volveré
I don't know what time I'll be back
¿no piensas volver allí algún día?
don't you intend going back there some day?
dos de los cazas no volvieron
two of the fighters failed to return
vete y no vuelvas más
get out and don't ever come back
volvió muy cambiada
she came back o returned a different person
¿cuándo piensas volver por aquí?
when do you think you'll be o get o come back this way?
ha vuelto con su familia
she's gone back to her family
no sé cómo consiguió volver
I don't know how he managed to get back
(volver a algo) nunca volvió a Alemania
she never went back to o returned to Germany
no había vuelto a su pueblo desde que era pequeño
he hadn't been back to his home town since he was a child
logró volver al campamento
she managed to get back to the camp
¿cuándo vuelves al colegio?
when do you go back to school?
(volver de algo) ¿cuándo volviste de las vacaciones?
when did you get back from your vacation?
¿sabes si ha vuelto de Roma?
do you know if she's back from Rome?
volvieron del lugar del accidente
they returned o came back from the scene of the accident
siempre vuelve cansado del trabajo
he's always tired when he gets o comes home from work
volver atrás (en un viaje)
to go o turn back
volver atrás (al pasado)
to turn back the clock
veo que no han entendido, volvamos atrás
I can see you haven't understood, let's go back over it again
vuelve y juega … Κολομβ οικ
here we go again … οικ
2.1. volver (a una situación, una actividad):
volver a algo
to return to sth
el país ha vuelto a la normalidad
the country is back to o has returned to normal
está pensando en volver al mundo del espectáculo
she's thinking of returning to o making a comeback in show business
2.2. volver (a un tema) (volver a algo):
volviendo a lo que hablábamos…
to go back to what we were talking about…
ya volvemos a lo de siempre
so we're back to the same old problem
siempre vuelve al mismo tema
he always comes back to the same subject
3.1. volver (repetirse):
volver momento:
to return
aquellos días felices que no volverán
those happy days that will never return
3.2. volver calma/paz:
volver
to return
(volver a algo) la paz ha vuelto a la zona
peace has returned to the area
la paz ha vuelto a la zona
the area is peaceful again
la normalidad ha vuelto a la fábrica
the situation at the factory is back to normal
4. volver:
volver en sí
to come to o round
trataban de hacerlo volver en sí
they were trying to bring him round
5. volver Μεξ (vomitar):
volver
to be sick
II. volver ΡΉΜΑ βοηθ ρήμα (volver a +  infinit.)
no volverá a ocurrir
it won't happen again
no hemos vuelto a verlo
we haven't seen him since
no volvió a probar el alcohol
she never drank alcohol again
me volvió a llenar el vaso
she refilled my glass
lo tuve que volver a llevar al taller
I had to take it back to the workshop
III. volver ΡΉΜΑ μεταβ
1.1. volver (dar la vuelta):
volver colchón/tortilla/filete
to turn
volver colchón/tortilla/filete
to turn over
volver tierra
to turn over
volver tierra
to dig over
1.2. volver (dar la vuelta):
volver calcetín/chaqueta
to turn … inside out
volver cuello
to turn
vuelve la manga, que la tienes del revés
pull the sleeve out, you've got it inside out
1.3. volver (dar la vuelta):
volver la página o hoja
to turn the page
volver la página o hoja
to turn over
1.4. volver (dar la vuelta) cabeza/ojos:
volvió la cabeza para ver quién la seguía
she turned her head o she looked around to see who was following her
volvió los ojos/la mirada hacia mí
he turned his eyes/his gaze toward(s) me
volver la mirada hacia el pasado
to look back to the past
1.5. volver (dar la vuelta):
volver esquina
to turn
está ahí, nada más volver la esquina
it's up there, just around the corner
2. volver (convertir en, poner):
volver
to make
la ha vuelto muy egoísta
it has made her very selfish
la televisión los está volviendo tontos
television is turning them into morons
lo vuelve de otro color
it turns it a different color
3. volver Μεξ:
volver el estómago
to be sick
IV. volverse ΡΉΜΑ vpr
1. volverse (darse la vuelta, girar):
volverse
to turn
volverse
to turn around
se volvió para ver quién la llamaba
she turned (around) to see who was calling her
se volvió hacia él
she turned to face him
no te vuelvas, que nos siguen
don't look back, we're being followed
se volvió de espaldas
he turned his back on me/her/them
volverse boca arriba/abajo
to turn over onto one's back/stomach
volverse atrás
to back out
volverse contra alg.
to turn against sb
2. volverse (convertirse en, ponerse):
últimamente se ha vuelto muy antipática
she's become very unpleasant recently
el partido se ha vuelto más radical
the party has grown o become more radical
su mirada se volvió triste
his expression saddened o grew sad
se está volviendo muy quisquillosa
she's getting very fussy
se vuelve agrio
it turns o goes sour
se volvió loca
she went mad
botón volver ΟΥΣ αρσ
botón volver
back button
se han vuelto las tornas
it's a different story now
se han vuelto las tornas
the shoe's on the other foot now αμερικ
se han vuelto las tornas
the boot's on the other foot now βρετ
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
turndown
vuelto
are you out of your tiny mind?
¿te has vuelto loco?
roll-neck, a. roll-neck collar
cuello αρσ vuelto
roll-neck, a. roll-neck sweater
suéter αρσ de cuello vuelto
his addiction has become progressively worse
su adicción se ha vuelto progresivamente más seria or se ha vuelto cada vez más seria
she has moved progressively to the right in her views
se ha vuelto cada vez más derechista
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
vuelto ΟΥΣ αρσ λατινοαμερ (cambio)
vuelto
change
dar el vuelto
to give change
vuelto (-a) ΡΉΜΑ
vuelto μετ παρακειμ de volver
I. volver irr ΡΉΜΑ αμετάβ
1. volver (dar la vuelta):
volver
to go back
volver atrás
to turn back
2. volver (regresar):
volver
to return
volver a casa
to go home
al volver a casa me acosté
when I got home I went to bed
al volver compra el pan
buy the bread on the way back
al volver me llamó
he/she called me when he/she got back
he vuelto por la autopista
I came back on the motorway
volver en sí
to come round [or to]
volver sobre sí
to turn round
volviendo al tema
to come back to the subject
3. volver (repetir):
volver a hacer algo
to do sth again
he vuelto a cometer el mismo error
I've made the same mistake again
he vuelto a casarme
I've remarried
II. volver irr ΡΉΜΑ μεταβ
1. volver (dar la vuelta):
volver
to turn over
volver la espalda a alguien tb. μτφ
to turn one's back on sb
volver la vista a algo
to look back at sth
2. volver:
volver (poner del revés)
to turn inside out
volver (manga)
to roll up
3. volver (transformar):
volver
to make
volver furioso
to make mad
volver a su estado original
to revert to its original state
volver loco a alguien
to drive sb crazy
4. volver (devolver):
volver
to return
volver algo a su sitio
to put sth back in its place
volver a la vida
to revive
III. volver irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα volverse
1. volver (darse la vuelta):
volverse a [o hacia] algo
to turn around towards sth
2. volver (dirigirse):
volverse a [o hacia] algo
to turn towards sth
volverse contra alguien
to turn against sb
volverse (para) atrás
to retrace one's steps
volverse μτφ
to back out
no tengo dónde volverme
I've got no place to go
3. volver (regresar):
volverse
to return
4. volver:
volverse (convertirse)
to become
volverse (ponerse)
to grow
volverse viejo
to grow old
volverse rico
to get rich
I. volver irr ΡΉΜΑ αμετάβ
1. volver (dar la vuelta):
volver
to go back
volver atrás
to turn back
2. volver (regresar):
volver
to return
volver a casa
to go home
al volver a casa me acosté
when I got home I went to bed
al volver compra el pan
buy the bread on the way back
al volver me llamó
he/she called me when he/she got back
he vuelto por la autopista
I came back on the motorway
volver en sí
to come round [or to]
volver sobre sí
to turn round
volviendo al tema
to come back to the subject
3. volver (repetir):
volver a hacer algo
to do sth again
he vuelto a cometer el mismo error
I've made the same mistake again
he vuelto a casarme
I've remarried
II. volver irr ΡΉΜΑ μεταβ
1. volver (dar la vuelta):
volver
to turn over
volver la espalda a alguien tb. μτφ
to turn one's back on sb
volver la vista a algo
to look back at sth
2. volver:
volver (poner del revés)
to turn inside out
volver (manga)
to roll up
3. volver (transformar):
volver
to make
volver furioso
to make mad
volver a su estado original
to revert to its original state
volver loco a alguien
to drive sb crazy
4. volver (devolver):
volver
to return
volver algo a su sitio
to put sth back in its place
volver a la vida
to revive
III. volver irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα volverse
1. volver (darse la vuelta):
volverse a [o hacia] algo
to turn around towards sth
2. volver (dirigirse):
volverse a [o hacia] algo
to turn towards sth
volverse contra alguien
to turn against sb
volverse (para) atrás
to retrace one's steps
volverse μτφ
to back out
no tengo dónde volverme
I've got no place to go
3. volver (regresar):
volverse
to return
4. volver:
volverse (convertirse)
to become
volverse (ponerse)
to grow
volverse viejo
to grow old
volverse rico
to get rich
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
polo neck
cuello αρσ vuelto
polo neck sweater
jersey αρσ de cuello vuelto
rollneck
jersey αρσ de cuello vuelto
born-again
vuelto, -a a nacer
reassess
volver a valorar [o considerar]
reassess taxes
volver a fijar
reassess damages
volver a valorar
reassemble machine
volver a montar
reassemble people
volver a reunir
reassemble
volver a reunirse
get back
volver
flash back
volver atrás
ισπανικά
ισπανικά
αγγλικά
αγγλικά
vuelto (-a) [ˈbwel·to, -a] ΡΉΜΑ
vuelto μετ παρακειμ de volver
I. volver [bol·ˈβer] irr ΡΉΜΑ αμετάβ
1. volver (dar la vuelta):
volver
to go back
volver atrás
to turn back
2. volver (regresar):
volver
to return
volver a casa
to go home
al volver a casa me acosté
when I got home I went to bed
al volver compra el pan
buy the bread on the way back
al volver me llamó
he/she called me when he/she got back
he vuelto por la autopista
I came back on the motorway
volver en sí
to come to
volver sobre sí
to turn around
volviendo al tema
to come back to the subject
3. volver (repetir):
volver a hacer algo
to do sth again
he vuelto a cometer el mismo error
I've made the same mistake again
he vuelto a casarme
I've remarried
II. volver [bol·ˈβer] irr ΡΉΜΑ μεταβ
1. volver (dar la vuelta):
volver
to turn over
volver la espalda a alguien tb. μτφ
to turn one's back on sb
volver la vista a algo
to look back at sth
2. volver:
volver (poner del revés)
to turn inside out
volver (manga)
to roll up
3. volver (transformar):
volver
to make
volver furioso
to make mad
volver a su estado original
to revert to its original state
volver loco a alguien
to drive sb crazy
4. volver (devolver):
volver
to return
volver algo a su sitio
to put sth back in its place
volver a la vida
to revive
III. volver [bol·ˈβer] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα volverse
1. volver (darse la vuelta):
volverse a [o hacia] algo
to turn around towards sth
2. volver (dirigirse):
volverse a [o hacia] algo
to turn towards sth
volverse contra alguien
to turn against sb
volverse (para) atrás
to retrace one's steps
volverse (para) atrás μτφ
to back out
no tengo dónde volverme
I've got no place to go
3. volver (regresar):
volver
to return
4. volver:
volver (convertirse)
to become
volver (ponerse)
to grow
volverse viejo
to grow old
volverse rico
to get rich
vuelto [ˈbwel·to, -a] ΟΥΣ αρσ λατινοαμερ (cambio)
vuelto
change
dar el vuelto
to give change
I. volver [bol·ˈβer] irr ΡΉΜΑ αμετάβ
1. volver (dar la vuelta):
volver
to go back
volver atrás
to turn back
2. volver (regresar):
volver
to return
volver a casa
to go home
al volver a casa me acosté
when I got home I went to bed
al volver compra el pan
buy the bread on the way back
al volver me llamó
he/she called me when he/she got back
he vuelto por la autopista
I came back on the motorway
volver en sí
to come to
volver sobre sí
to turn around
volviendo al tema
to come back to the subject
3. volver (repetir):
volver a hacer algo
to do sth again
he vuelto a cometer el mismo error
I've made the same mistake again
he vuelto a casarme
I've remarried
II. volver [bol·ˈβer] irr ΡΉΜΑ μεταβ
1. volver (dar la vuelta):
volver
to turn over
volver la espalda a alguien tb. μτφ
to turn one's back on sb
volver la vista a algo
to look back at sth
2. volver:
volver (poner del revés)
to turn inside out
volver (manga)
to roll up
3. volver (transformar):
volver
to make
volver furioso
to make mad
volver a su estado original
to revert to its original state
volver loco a alguien
to drive sb crazy
4. volver (devolver):
volver
to return
volver algo a su sitio
to put sth back in its place
volver a la vida
to revive
III. volver [bol·ˈβer] irr ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα volverse
1. volver (darse la vuelta):
volverse a [o hacia] algo
to turn around towards sth
2. volver (dirigirse):
volverse a [o hacia] algo
to turn towards sth
volverse contra alguien
to turn against sb
volverse (para) atrás
to retrace one's steps
volverse (para) atrás μτφ
to back out
no tengo dónde volverme
I've got no place to go
3. volver (regresar):
volver
to return
4. volver:
volver (convertirse)
to become
volver (ponerse)
to grow
volverse viejo
to grow old
volverse rico
to get rich
αγγλικά
αγγλικά
ισπανικά
ισπανικά
born-again
vuelto, -a a nacer
reassemble machine
volver a montar
reassemble people
volver a reunir
reassemble
volver a reunirse
reassess
volver a valorar [o considerar]
reassess taxes
volver a fijar
reassess damages
volver a valorar
run back
volver corriendo
head back
volver
lead back
hacer volver
redecorate (paint)
volver a pintar
redecorate (wallpaper)
volver a empapelar
presente
yovuelvo
túvuelves
él/ella/ustedvuelve
nosotros/nosotrasvolvemos
vosotros/vosotrasvolvéis
ellos/ellas/ustedesvuelven
imperfecto
yovolvía
túvolvías
él/ella/ustedvolvía
nosotros/nosotrasvolvíamos
vosotros/vosotrasvolvíais
ellos/ellas/ustedesvolvían
indefinido
yovolví
túvolviste
él/ella/ustedvolvió
nosotros/nosotrasvolvimos
vosotros/vosotrasvolvisteis
ellos/ellas/ustedesvolvieron
futuro
yovolveré
túvolverás
él/ella/ustedvolverá
nosotros/nosotrasvolveremos
vosotros/vosotrasvolveréis
ellos/ellas/ustedesvolverán
See further verb tables
PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
he vuelto por la autopista
I came back on the motorway
he vuelto a cometer el mismo error
I've made the same mistake again
he vuelto a casarme
I've remarried
se ha vuelto la tortilla
the tables have turned
he vuelto a suspender — pues estudia más
I've failed again — well, you should study more
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Esto creo que sería un buen retrato mío.
saquenunapluma.wordpress.com
Es el tipo que está allí, a un paso mío, repatingado en su silla y jugando a las cartas.
artesanosliterarios.blogspot.com
Pero es que también, y no en menor medida, se trata de abrir los ojos míos.
hjg.com.ar
Los últimos comentarios me arruinan el mío, pero sí, buena metáfora... lo curioso es que somos los externos los que nos conflictuamos... como en el caso de la muerte.
www.escribirparaque.com
Y desde hoy no se olviden que yo también esteré en su recuerdo con este mensaje y ustedes, en el mío... ya somos dos... entonces ya no estamos solos.
miguelangel.obolog.com

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "vuelto" σε άλλες γλώσσες

ισπανικά
πορτογαλικά
ισπανικά
γερμανικά
ισπανικά
γαλλικά
ισπανικά
πολωνικά
ισπανικά
ιταλικά
ισπανικά
κινεζικά