CASARME - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

ισπανικά

αγγλικά

I. casar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. casar cura/juez:

casar

to marry

1.2. casar padres:

casar

to marry

casar

to marry off

han casado a todos sus hijos

they've married off all their children

casó muy bien a su hijo

he made a good marriage for his son

2. casar ΝΟΜ:

casar sentencia

to quash

II. casar ΡΉΜΑ αμετάβ

1. casar (encajar):

casar dibujos:

to match up

casar piezas:

to fit together

casar cuentas:

to match

casar cuentas:

to tally

2. casar (armonizar):

casar colores/estilo:

to go together

(casar con algo) casa bien con la alfombra

it goes well with the carpet

su carácter independiente no casa con la rigidez de sus padres

his independent nature clashes with his parents' strictness

III. casarse ΡΉΜΑ vpr

casarse

to get married

se casaron ayer

they got married yesterday

se casaron ayer

they were married yesterday

se casó con un abogado

she married a lawyer

casarse en segundas nupcias

to marry again

casarse en segundas nupcias

to remarry

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

an uncompromising journalist

no casarse con nadie un periodista que no se casa con nadie

a journalist who refuses to compromise

fue un desatino casarse tan joven

it was a mistake to marry so young

es muy chiquilla para pensar en casarse

she's too young to be thinking of getting married

αγγλικά

ισπανικά

remarry

volver a casarse

remarry

volver a casarse con

she remarried her first husband

volvió a casarse con su primer marido

elopement

fuga θηλ (con un amante, novio para casarse)

elope

fugarse (con un amante, novio para casarse)

intermarry

casarse (con gente de otros grupos raciales etc)

intermarry

casarse entre sí

remarriage

el volver a casarse

she wants to stay unmarried

no quiere casarse

to have a church wedding

casarse por la iglesia

to have a church wedding

casarse por iglesia RíoPl

to have a civil or βρετ registry-office wedding

casarse por lo civil

to have a civil or βρετ registry-office wedding

casarse por civil Περού RíoPl Ven

to have a civil or βρετ registry-office wedding

casarse por el civil Χιλ Μεξ

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

he vuelto a casarme

I've remarried

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

casarse por la iglesia

to have a church wedding

casarse de penalti οικ

to have a shotgun wedding

αγγλικά

ισπανικά

to marry sb

casarse con alguien

to get married (to sb)

casarse (con alguien)

marry

casarse

to marry above/beneath oneself

casarse con alguien de clase superior/inferior

intermarry (marry between groups)

casarse (personas de diferentes razas, grupos, clases, etc.)

intermarry (marry within family)

casarse (entre sí)

remarry

volver a casarse

to wed sb

casarse con alguien

wed

casarse

to marry on the rebound

casarse por despecho

to make a good match

casarse bien

στο λεξικό PONS

ισπανικά

αγγλικά

casarse por la iglesia

to have a church wedding

casarse con alguien

to get married to sb

casarse en [o por] la Iglesia

to get married in church

casarse por lo civil

to get married in a registry office

casarse de penalti οικ

to have a shotgun wedding

αγγλικά

ισπανικά

remarry

volver a casarse

to marry sb

casarse con alguien

to get married (to sb)

casarse (con alguien)

marry

casarse

to marry above/beneath oneself

casarse con alguien de clase superior/inferior

to wed sb

casarse con alguien

wed

casarse

elopement

fuga θηλ (para casarse en secreto)

elope

fugarse (para casarse en secreto)

intermarry (marry between groups)

casarse personas de diferentes razas, grupos, clases, etc.

intermarry (marry within family)

casarse entre sí

to marry on the rebound

casarse por despecho

presente

yo	caso
tú	casas
él/ella/usted	casa
nosotros/nosotras	casamos
vosotros/vosotras	casáis
ellos/ellas/ustedes	casan

imperfecto

yo	casaba
tú	casabas
él/ella/usted	casaba
nosotros/nosotras	casábamos
vosotros/vosotras	casabais
ellos/ellas/ustedes	casaban

indefinido

yo	casé
tú	casaste
él/ella/usted	casó
nosotros/nosotras	casamos
vosotros/vosotras	casasteis
ellos/ellas/ustedes	casaron

futuro

yo	casaré
tú	casarás
él/ella/usted	casará
nosotros/nosotras	casaremos
vosotros/vosotras	casaréis
ellos/ellas/ustedes	casarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Quiero casarme con un hombre que no (ser) sexista.

www.colby.edu

De un momento a otro, estaba presa, ya sin un marido a días de casarme.

ceciliadilodovico.wordpress.com

Y tampoco podría casarme con un hombre porque mi identidad de género es masculina.

blogs.tn.com.ar

A lo mejor por mi carácter retraído no quería tener novio y hasta llegué a pensar que no quería casarme ni nada de eso.

parentesisplus.com

Pues sí, casarme es también decirle sí a este deber / derecho con valentía, empoderada, con más amor que miedo.

www.inspirulina.com