RECKONING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

reck·on·ing [ˈrekənɪŋ] ΟΥΣ

1. reckoning no pl (calculation):

reckoning

Berechnung θηλ <-, -en>

reckoning

Kalkulation θηλ <-, -en> CH

your reckoning is out [or off] by £10

du hast dich um 10 Pfund verrechnet

by sb's reckoning

nach jds Rechnung

2. reckoning (opinion):

to be out in one's reckoning

falschliegen μτφ

to be out in one's reckoning

sich αιτ verrechnet haben οικ

in life, people will take you very much at your own reckoning

im Leben wird man so beurteilt, wie man sich selbst einschätzt

3. reckoning (vengeance):

reckoning

Abrechnung θηλ <-, -en>

the day of reckoning

der Tag der Abrechnung

4. reckoning απαρχ (bill):

reckoning

[Ab]rechnung θηλ

Καταχώριση OpenDict

reckoning ΟΥΣ

to be in [or into] the reckoning (consideration) βρετ

als Option gelten

dead ˈreck·on·ing ΟΥΣ no pl ΝΑΥΣ

dead reckoning

gegisstes Besteck ειδικ ορολ

I. reck·on [ˈrekən] ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon (calculate):

to reckon sth

etw berechnen [o. ausrechnen]

the inflation rate is now reckoned to be 10%

die Inflationsrate wird momentan mit 10 % angegeben

2. reckon (judge):

to reckon sb [to be] sth

jdn für etw αιτ halten

she reckons him [to be] a talented pianist

sie hält ihn für einen talentierten Pianisten

to be reckoned [to be] sth

als etw gelten

she was widely reckoned the best actress

sie galt als die beste Schauspielerin weit und breit

I don't reckon much to [or of] their chances of winning

bei ihnen rechne ich nicht wirklich mit Gewinnchancen

to reckon sb among sth

jdn zu etw δοτ zählen

she is reckoned to be among the greatest professional ice skaters of all time

sie zählt zu den größten Profischlittschuhläuferinnen aller Zeiten

I reckon that you won't see her again

ich denke nicht, dass du sie je wiedersehen wirst

II. reck·on [ˈrekən] ΡΉΜΑ αμετάβ οικ (believe)

reckon

meinen

can you fix my car today? — I reckon so/not

können Sie mein Auto heute reparieren? — ich denke schon/glaube nicht

reckon upon ΡΉΜΑ μεταβ, reckon on ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon upon (expect):

to reckon upon sth

mit etw δοτ rechnen

you can reckon upon paying at least £300 for a new screen

du musst mit mindestens 300 Pfund für einen neuen Bildschirm rechnen

you can reckon upon paying at least £300 for a new screen

du zahlst garantiert mindestens 300 Pfund für einen neuen Bildschirm

2. reckon upon (rely, depend):

to reckon upon sth/sb

auf etw/jdn zählen

to reckon upon sth/sb

sich αιτ auf jdn/etw verlassen

reckon with ΡΉΜΑ μεταβ

1. reckon with (expect):

to reckon with sth/sb

mit etw/jdm rechnen

I didn't reckon with having to re-type the whole document

ich habe nicht damit gerechnet, das ganze Schriftstück noch mal tippen zu müssen

2. reckon with (not underestimate):

they're a team to be reckoned with

das ist eine nicht zu unterschätzende Mannschaft

the trade unions are a force to be reckoned with

man sollte die [Macht der] Gewerkschaften nicht unterschätzen [o. οικ abtun]

reckon without ΡΉΜΑ μεταβ

to reckon without sb/sth

nicht mit jdm/etw rechnen

to reckon without sb/sth

jdn/etw nicht bedenken

they wanted to build a nuclear power station in our little town, but they reckoned without us

sie wollten in unserer kleinen Stadt ein Kernkraftwerk bauen, aber da haben sie die Rechnung ohne den Wirt gemacht

reckon up ΡΉΜΑ μεταβ

to reckon up ⇆ a bill/costs

eine Rechnung/Kosten zusammenrechnen

to reckon up ⇆ an estimate

einen Kostenvoranschlag [o. CH a. eine Offerte] erstellen

reckon in ΡΉΜΑ μεταβ

to reckon in ⇆ overtime/tax

Überstunden/Steuern [mit] einrechnen

γερμανικά

αγγλικά

nach meiner Berechnung

by my reckoning

Present

I	reckon
you	reckon
he/she/it	reckons
we	reckon
you	reckon
they	reckon

Past

I	reckoned
you	reckoned
he/she/it	reckoned
we	reckoned
you	reckoned
they	reckoned

Present Perfect

I	have	reckoned
you	have	reckoned
he/she/it	has	reckoned
we	have	reckoned
you	have	reckoned
they	have	reckoned

Past Perfect

I	had	reckoned
you	had	reckoned
he/she/it	had	reckoned
we	had	reckoned
you	had	reckoned
they	had	reckoned

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

These include but are not limited to dead reckoning, map and compass, astronomical positioning and, more recently, global positioning.

en.wikipedia.org

The case is often referred to as an instance of the extreme uncertainty of the determination of longitude by dead reckoning only.

en.wikipedia.org

Longitude was predicted by dead reckoning, an impossible task given the storm conditions, strong currents and length of time involved.

en.wikipedia.org

Instead, she was forced to navigate through the heavy storm and strong currents using older, less reliable navigational aids and dead reckoning.

en.wikipedia.org

While the squadron was traveling through these swells and currents, their estimations of speed and bearing used for dead reckoning were being affected.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

By his reckoning, the sun is not going to return this time and the village will be plunged into a final winter.

www.swissfilms.ch

Nach seinen Berechnungen wird die Sonne nicht mehr wiederkommen und das Dorf im ewigen Winter versinken.

www.swissfilms.ch

As its name suggests, the Intermezzo makes deliberately mechanical use of a compositional procedure - serial technique, which leaves its mark on the entire work - thus creating an image of cold-blooded reckoning.

www.bertoldhummel.de

Gemäß seiner Bezeichnung praktiziert das Intermezzo die Satztechnik, von der das gesamte Werk nicht unbeeinflußt ist – die Reihenkomposition – in absichtlich mechanistischer Weise und wird so zum Sinnbild kalter Berechnung.

www.bertoldhummel.de