VERRECHNET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·rech·nen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich αιτ [um etw αιτ] verrechnen

to miscalculate [by sth]

sich αιτ [um etw αιτ] verrechnen

to make a mistake

2. verrechnen (sich irren):

sich αιτ verrechnen

to be mistaken

sich αιτ verrechnen

to miscalculate

3. verrechnen (sich in jdm täuschen):

sich αιτ in jdm verrechnen

to make a mistake [or to be mistaken] about sb

II. ver·rech·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verrechnen (rechnerisch gegenüberstellen):

etw mit etw δοτ verrechnen

to set off sth χωριζ against sth

2. verrechnen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

etw verrechnen

to credit sth

etw verrechnen

to pass sth to account

αγγλικά

γερμανικά

your reckoning is out [or off] by £10

du hast dich um 10 Pfund verrechnet

to be out in one's reckoning

sich αιτ verrechnet haben οικ

to under-bill sb

jdm zu wenig verrechnen

we are £20,000 out in our calculations

wir haben uns um 20.000 Pfund verrechnet

to set sth [off] against sth

etw mit etw δοτ verrechnen

to get one's sums wrong βρετ

sich αιτ verrechnen

to set off ⇆ sth against sth

etw mit etw δοτ verrechnen

he got the answer wrong ΜΑΘ

er hat sich verrechnet

to be out in one's calculations

sich αιτ verrechnet haben οικ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

verrechnen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ

verrechnen

net

verrechnen

offset

verrechnen

set off against

αγγλικά

γερμανικά

net

verrechnen

to offset sth

etw verrechnen

Präsens

ich	verrechne	mich
du	verrechnest	dich
er/sie/es	verrechnet	sich
wir	verrechnen	uns
ihr	verrechnet	euch
sie	verrechnen	sich

Präteritum

ich	verrechnete	mich
du	verrechnetest	dich
er/sie/es	verrechnete	sich
wir	verrechneten	uns
ihr	verrechnetet	euch
sie	verrechneten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verrechnet
du	hast	dich	verrechnet
er/sie/es	hat	sich	verrechnet
wir	haben	uns	verrechnet
ihr	habt	euch	verrechnet
sie	haben	sich	verrechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verrechnet
du	hattest	dich	verrechnet
er/sie/es	hatte	sich	verrechnet
wir	hatten	uns	verrechnet
ihr	hattet	euch	verrechnet
sie	hatten	sich	verrechnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Um möglichen Nicht-Besetzung von wichtigen Arbeitsplätzen (z. B. im Gesundheitsbereich) vorzubeugen, können Arbeitsplatzkontingente der Sprachgruppen zum Teil branchenübergreifend verrechnet werden.

de.wikipedia.org

Bei der Betrachtung z. B. des Umsatzwachstums einer Einzelhandelskette werden daher beispielsweise die Umsätze von zwischenzeitlich geschlossenen oder neu eröffneten Märkten so verrechnet, dass die Relation stimmt.

de.wikipedia.org

Sie wurden vor der Zustellung des Briefes von einem Postbeamten aufgeklebt und bei der Auslieferung vom Postboten verrechnet.

de.wikipedia.org

Soweit es sich um einen Gehaltsvorschuss handelt, hat der Arbeitnehmer den Vorschuss grundsätzlich zurückzuzahlen oder hinzunehmen, dass dieser mit einer späteren Zahlung des Arbeitsentgeltes verrechnet wird.

de.wikipedia.org

Die Verrechnungssteuer auf Zinsen, Wertschrifterträge und auch Lottogewinne wird vom Steueramt mit der Steuerschuld verrechnet, wenn diese in der Steuererklärung angegeben wird.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Sind Sie sicher, daß Sie sich nicht verrechnet haben?

www.straightegyptians.com

Are you sure you didn’t miscalculate?

www.straightegyptians.com