VERRECHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·rech·nen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich αιτ [um etw αιτ] verrechnen

to miscalculate [by sth]

sich αιτ [um etw αιτ] verrechnen

to make a mistake

2. verrechnen (sich irren):

sich αιτ verrechnen

to be mistaken

sich αιτ verrechnen

to miscalculate

3. verrechnen (sich in jdm täuschen):

sich αιτ in jdm verrechnen

to make a mistake [or to be mistaken] about sb

II. ver·rech·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verrechnen (rechnerisch gegenüberstellen):

etw mit etw δοτ verrechnen

to set off sth χωριζ against sth

2. verrechnen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

etw verrechnen

to credit sth

etw verrechnen

to pass sth to account

αγγλικά

γερμανικά

to under-bill sb

jdm zu wenig verrechnen

to set sth [off] against sth

etw mit etw δοτ verrechnen

to get one's sums wrong βρετ

sich αιτ verrechnen

to set off ⇆ sth against sth

etw mit etw δοτ verrechnen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

verrechnen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ

verrechnen

net

verrechnen

offset

verrechnen

set off against

αγγλικά

γερμανικά

net

verrechnen

to offset sth

etw verrechnen

Präsens

ich	verrechne	mich
du	verrechnest	dich
er/sie/es	verrechnet	sich
wir	verrechnen	uns
ihr	verrechnet	euch
sie	verrechnen	sich

Präteritum

ich	verrechnete	mich
du	verrechnetest	dich
er/sie/es	verrechnete	sich
wir	verrechneten	uns
ihr	verrechnetet	euch
sie	verrechneten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verrechnet
du	hast	dich	verrechnet
er/sie/es	hat	sich	verrechnet
wir	haben	uns	verrechnet
ihr	habt	euch	verrechnet
sie	haben	sich	verrechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verrechnet
du	hattest	dich	verrechnet
er/sie/es	hatte	sich	verrechnet
wir	hatten	uns	verrechnet
ihr	hattet	euch	verrechnet
sie	hatten	sich	verrechnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Verrechnungssteuer auf Zinsen, Wertschrifterträge und auch Lottogewinne wird vom Steueramt mit der Steuerschuld verrechnet, wenn diese in der Steuererklärung angegeben wird.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Eigenkapital des Tochterunternehmens mit dem bei der Kommune geführten Beteiligungswert verrechnet.

de.wikipedia.org

In der Vollkostenrechnung werden alle Kosten über die Kostenartenrechnung durch die Kostenstellenrechnung schließlich auf den Kostenträger verrechnet.

de.wikipedia.org

Wird eigenes Personal zur Reparatur oder Wartung von Produktionsanlagen eingesetzt, ist dies über die Position aktivierte Eigenleistungen zu verrechnen.

de.wikipedia.org

Für die Beseitigung der Trümmer verlangte sie von der Kultusgemeinde 10.000 Reichsmark, die mit dem Kaufpreis von ebenfalls 10.000 Reichsmark verrechnet wurden.

de.wikipedia.org