VERRECHNEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·rech·nen* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. verrechnen (falsch rechnen):

sich αιτ [um etw αιτ] verrechnen

to miscalculate [by sth]

sich αιτ [um etw αιτ] verrechnen

to make a mistake

2. verrechnen (sich irren):

sich αιτ verrechnen

to be mistaken

sich αιτ verrechnen

to miscalculate

3. verrechnen (sich in jdm täuschen):

sich αιτ in jdm verrechnen

to make a mistake [or to be mistaken] about sb

II. ver·rech·nen* ΡΉΜΑ μεταβ

1. verrechnen (rechnerisch gegenüberstellen):

etw mit etw δοτ verrechnen

to set off sth χωριζ against sth

2. verrechnen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

etw verrechnen

to credit sth

etw verrechnen

to pass sth to account

αγγλικά

γερμανικά

to under-bill sb

jdm zu wenig verrechnen

to set sth [off] against sth

etw mit etw δοτ verrechnen

to get one's sums wrong βρετ

sich αιτ verrechnen

to set off ⇆ sth against sth

etw mit etw δοτ verrechnen

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

verrechnen ΡΉΜΑ μεταβ ΕΜΠΌΡ

verrechnen

net

verrechnen

offset

verrechnen

set off against

αγγλικά

γερμανικά

net

verrechnen

to offset sth

etw verrechnen

Präsens

ich	verrechne	mich
du	verrechnest	dich
er/sie/es	verrechnet	sich
wir	verrechnen	uns
ihr	verrechnet	euch
sie	verrechnen	sich

Präteritum

ich	verrechnete	mich
du	verrechnetest	dich
er/sie/es	verrechnete	sich
wir	verrechneten	uns
ihr	verrechnetet	euch
sie	verrechneten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	verrechnet
du	hast	dich	verrechnet
er/sie/es	hat	sich	verrechnet
wir	haben	uns	verrechnet
ihr	habt	euch	verrechnet
sie	haben	sich	verrechnet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	verrechnet
du	hattest	dich	verrechnet
er/sie/es	hatte	sich	verrechnet
wir	hatten	uns	verrechnet
ihr	hattet	euch	verrechnet
sie	hatten	sich	verrechnet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Abfall aus Betrieben wird in den meisten Fällen am Sammelfahrzeug gewogen und die Gebühr bezogen auf das Gewicht dem Betrieb verrechnet.

de.wikipedia.org

Die Nachprüfung wird mit der schriftlichen Prüfung im Verhältnis eins zu drei verrechnet.

de.wikipedia.org

Zur Berechnung wird die Menge bestimmter ungünstiger und günstiger Inhaltsstoffe eines Lebensmittels ermittelt und miteinander verrechnet.

de.wikipedia.org

Beim Compositing werden die von in einer Reihe liegenden Voxeln gelieferten Lichtbeiträge miteinander verrechnet, um einen endgültigen Bildpunkt zu erhalten.

de.wikipedia.org

Der Quotient aus Sehdauer zu Sendungsdauer wird mit dem Gewicht pro Person zur individuellen Sehbeteiligung verrechnet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Sind Sie sicher, daß Sie sich nicht verrechnet haben?

www.straightegyptians.com

Are you sure you didn’t miscalculate?

www.straightegyptians.com