γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDict
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Eine Fluggesellschaft (auch: Luftverkehrsgesellschaft, Fluglinie oder Airline) ist ein Unternehmen, das Personen oder Frachtgut gegen Vergütung transportiert.
de.wikipedia.org Die Vergütung wird üblicherweise innerhalb von Insolvenzverwaltungssoftware ermittelt.
de.wikipedia.org Für ihre Mitwirkung in den Workshops erhalten die Jugendlichen eine Vergütung.
de.wikipedia.org Die Höhe des Unternehmerlohnes wird nach der Vergütung bestimmt, die eine nicht beteiligte Geschäftsführung erhalten würde (Abs.
de.wikipedia.org Die Vergütungen wurden erhöht: in Abhängigkeit von der Entfernung zum Wohnort standen einem Landrat nun 1.5, 3, 4 oder 5 (neue) Schweizerfranken an Taggeldern zu.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.projektron.de Eine Tabelle gibt ihm Auskunft über alle Überstunden nach Abzug bzw. Addition der Stunden vom Vormonat.
[...][...]
A table provides information regarding all extra hours after deduction and / or addition of the hours of the previous month.
[...][...]
www.deskmag.com Diejenigen mit den meisten Überstunden verwenden fast jede freie Minute zum Arbeiten.
[...]
Close analysis of the survey results revealed that those working the most extra hours do so by using almost every available spare moment.
[...]
www.nachhaltigwirtschaften.at Das individuelle Bewertungsmodell berücksichtigt ökonomische ( Durchsatz, Termintreue, Durchlaufzeit ), ökologische ( Rüstvorgänge mit Materialverbrauch, Nachbearbeitungszyklen ) und arbeitsergonomische Aspekte ( Einhaltung Pausenzeiten, Regeneration von Überstunden, Arbeitsmonotonie, Hitze und Kälte ).
[...][...]
The individual rating model takes into consideration economical criteria ( throughput, timeliness, pass-through time ), ecological criteria ( material consumig setup tasks, reworking tasks ) and work ergonomic aspects ( regular pauses, regeneration before extra hours, monotony, heat and cold ).
[...][...]
www.deskmag.com Ein beträchtlicher Teil der befragten Fachleute macht oft Überstunden, weil sie über den verbesserten Zugang zum Internet mit Smartphones und anderen mobilen Technologien auch besser und häufiger erreichbar sind.
[...]
A significant portion of the professionals who completed the survey reported that they often worked extra hours thanks to the increased access provided by smart phones and other mobile technologies.
[...]
www.deskmag.com Konkret bedeutet dies, dass 36,5 Prozent derjenigen, die 20 Überstunden arbeiteten, gestresster sind als 17 Prozent der Personen, die nur 5 Überstunden pro Woche machte.
[...][...]
Specifically, 36.5 percent ofthose working 20 extra hours said that they were more stressed compared to 17 percent of those working just 5 extra hours.
[...]