EXTRA - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

how many extra hands will we need?: wie viele Leute brauchen wir noch zusätzlich?

to work extra hours [or long days]: Überstunden machen

I'll try extra hard this time: ich werde mich diesmal ganz besonders anstrengen

they had to play extra time: sie mussten nachspielen

einheitliche/extraterritoriale Rechtsanwendung: uniform/extra territorial application of the law

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

They let friends, family members and donors join for the last few kilometres of the walk, so it's extra-special.

www.insidetoronto.com

This intimate sight seems to encapsulate the very real charms of this extra-special place.

www.dailymail.co.uk

Take a little time out on this extra-special day to make your mum feel loved and appreciated.

www.odt.co.nz

That's right: one extra-special addition to what is essentially an ultra-basic burger.

www.businessinsider.com.au

Sound work is just brutal, with character voicing worthy of extra-special rebuke.

thechronicleherald.ca

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

Further analysis of the data shows that, compared to earlier robots without the I-flow concept, the difference in box time with the I-flow achieves no less than seven extra milkings per day (4% less boxtime times 20 hours/day).

[...]

www.lely.com

[...]

Eine weitere Analyse der Daten zeigt, dass – verglichen mit früheren Robotern ohne I-Flow-Konzept – durch den Unterschied in der Aufenthaltszeit in der Box sieben zusätzliche Melkungen pro Tag erreicht werden.

[...]

www.lely.com

[...]

For many technical applications such as insulation panels, encapsulations for flexible solar modules and glass-free encapsulated rigid solar modules, flexible displays and organic emitters, further improvement of the barrier effect could be possible using the adhesive in combination with hitherto conventional layers applied via vapor deposition, without an extra process step being required.

[...]

www.nano.fraunhofer.de

[...]

Außerdem könnte bei vielen technischen Anwendungen wie isolierende Paneele, Einkapselungen für flexible Solarmodule und glasfrei verkapselte starre Solarmodule, flexible Displays und organische Emitter eine weitere Verbesserung der Barrierewirkung in Kombination mit den bisher üblichen Aufdampfschichten erzielt werden, ohne dass ein zusätzlicher Prozessschritt notwendig wäre.

[...]

www.nano.fraunhofer.de

[...]

CARDINIS Suite is a project portfolio management system offering extra support and management assistance with any kind of company project, helping identify the links between projects and providing managers with a continual overview of costs, risks and interdependencies.

[...]

www.gft.com

[...]

CARDINIS Suite ist ein System zum Projektportfoliomanagement, das für jegliche Art von Unternehmensprojekten zusätzliche Unterstützung und Verwaltungshilfe bietet; es hilft dabei, Verknüpfungen zwischen verschiedenen Projekten zu identifizieren und stellt den Managern kontinuierlich eine Übersicht über Kosten, Risiken und gegenseitige Abhängigkeiten zur Verfügung.

[...]

www.gft.com

[...]

The rate Superfamily & Friends, Available year round, provides for the payment of two steps ship + fixed charges ( shares in person ), most of the extra cabin choice ( share accommodation ), but children and friends travel free.

www.prenotazionetraghetti.com

[...]

Die tariffa Superfamily & Freunde, Ganzjährig verfügbar, sieht die Zahlung von zwei Schritten Schiff + Fixkosten ( Aktien in Person ), die meisten der zusätzlichen Kabine Wahl ( Aktien Unterkünfte ), aber die Kinder und Freunde reisen kostenlos.

www.prenotazionetraghetti.com

[...]

Do spiders need extra genes to spin their webs?

[...]

www.uni-goettingen.de

[...]

Benötigen Spinnen zusätzliche Gene für ihre Netze?

[...]

www.uni-goettingen.de