γερμανικά
αγγλικά
Zu·la·ge <-, -n> [ˈtsu:la:gə] ΟΥΣ θηλ
- Zulage (Geldzulage)
-
I. un·ge·hemmt [ˈʊngəhɛmt] ΕΠΊΘ
II. un·ge·hemmt [ˈʊngəhɛmt] ΕΠΊΡΡ
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
No example sentences available
Try a different entry
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Vordergrund standen die Provokation und die ungehemmte Darbietung der Brutalität des alltäglichen Lebens.
de.wikipedia.org Obwohl es immer wieder Phasen ungehemmter Vermarktung gab, hat sich die Country-Musik niemals wirklich von ihren traditionellen Ursprüngen entfernt.
de.wikipedia.org Diesen konnten die Besucher betreten, um hier frei und ungehemmt fluchen zu können – ein großer Publikumserfolg.
de.wikipedia.org Mit der Einrichtung einer Försterei im Jahr 1758 sollte dem ungehemmten Waldfrevel durch Köhler, Holzfäller, Harzscharrer und Glasmacher ein Ende bereitet werden.
de.wikipedia.org Durch ungehemmte Vermehrung der Bakterien verbreiten sich diese über Blutbahnen, Nervengewebe, Schleimhäute und das Lymphsystem (mit möglicher Ausbildung einer Elephantiasis) im ganzen Körper.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
europa.eu Löhne und Gehälter sind alle Bezüge einer Person aus einem unselbständigen Dienstverhältnis (Angestelltenverhältnis) mit Einschluss der Nebeneinkünfte wie Entschädigungen für Sonderleistungen, Provisionen, Zulagen und ähnliche Zahlungen.
[...][...]
Salaries and wages are any amounts earned by an individual for work performed in a dependent position (employment), including ancillary income related to employment such as compensation for special services, commissions, bonuses and other similar payments.
[...][...]
www.dfg.de Diese Vorschrift ermöglicht Zulagen nur im Rahmen von durch private Dritte finanzierte Forschungs- oder Lehrvorhaben – nicht also im Fall einer durch öffentliche Mittel finanzierten DFG-Förderung.
[...][...]
These provisions permit the awarding of bonuses only within the framework of research or teaching projects funded privately by third parties – not in cases of publicly funded DFG projects.
[...][...]
www.umwaelzung.de Löhne und Zulagen reichen nicht für den Lebensunterhalt und werden oft unter Vorwänden gekürzt, die dreimonatige Probezeit wird oft willkürlich verlängert.
[...][...]
Wages and bonuses do not meet workers basic needs and are often used as tools of punishment; workers have often been faced with arbitrary extension of the 3-month probation period.
[...][...]
www.dfg.de Die Zulage kann jedoch nicht auf die Grundlage des § 35 BBesG gestellt werden.
[...][...]
According to the provisions of § 35 BbesG, however, bonuses may not be paid.
[...][...]
www.kisswin.de An Juniorprofessoren / -professorinnen des W1-Amtes können keine Leistungsbezüge gewährt werden, es kann jedoch nach positiver Leistungserbringung eine Zulage von derzeit 260, - Euro erstattet werden.
[...][...]
Junior-professorships of W1-offices cannot be warranted incentives; however, according to respective positive achievements, a bonus of 260 € might be granted.
[...]