VERSAND - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·sand <-[e]s> [fɛɐ̯ˈzant] ΟΥΣ αρσ kein πλ

1. Versand (das Versenden):

Versand

despatch

Versand

dispatch

im Versand

by post [or αμερικ mail]

im Versand beschädigt werden

to be damaged in the post

etw zum Versand bringen

to dispatch [or consign] sth

2. Versand (Versandabteilung):

Versand

despatch

Versand

dispatch

Versand

distribution

3. Versand (Versandfirma):

Versand

mail-order company

ver·san·den* ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. versanden (sich mit Sand füllen):

versanden

to silt up

2. versanden (schwächer werden):

versanden

to peter [or fizzle] out

in Teilladungen zum Versand bringen

to deliver goods by instalments

αγγλικά

γερμανικά

to cross-promote sth

für etw αιτ im Einzel-, Versand- und Internethandel werben

shipping and handling

Porto ουδ und Versand αρσ

mass mailing

Versand αρσ von Massensendungen zu Werbezwecken

shipment

Versand αρσ <-(e)s>

mail order

[Direkt]versand αρσ

mail order

Versand-

shipping (transportation of goods)

Versand αρσ <-(e)s>

postage and packing extra

zuzüglich Porto und Versand

Präsens

ich	versande
du	versandest
er/sie/es	versandet
wir	versanden
ihr	versandet
sie	versanden

Präteritum

ich	versandete
du	versandetest
er/sie/es	versandete
wir	versandeten
ihr	versandetet
sie	versandeten

Perfekt

ich	bin	versandet
du	bist	versandet
er/sie/es	ist	versandet
wir	sind	versandet
ihr	seid	versandet
sie	sind	versandet

Plusquamperfekt

ich	war	versandet
du	warst	versandet
er/sie/es	war	versandet
wir	waren	versandet
ihr	wart	versandet
sie	waren	versandet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Fluss versandete wieder und blieb bis in die 1990er Jahre unpassierbar.

de.wikipedia.org

Ihre Musikkarriere versandete, bevor sie richtig begonnen hatte.

de.wikipedia.org

Der Wasseraustausch mit dem Meer ist schlecht, die Verbindungskanäle versanden oft, so dass im Sommer oft weite Teile trocken fallen.

de.wikipedia.org

Im Laufe der Jahrhunderte versandete der dieser jedoch.

de.wikipedia.org

Durch die Meeresströmung ist die Küste versandet, so dass er heute mehr als 700 Meter von der Küste entfernt steht.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Versand über einen Browser ( IE, Firefox und Co. ) mittels Webinterface ist nicht betroffen.

www.siam-info.de

The despatch of e-mails through a browser ( IE, Firefox and Co. ) and a web interface is not affected.

www.siam-info.de

Ab einem Bestellwert von 90 Euro erfolgt der Versand gratis.

www.onlineshops-finden.de

From an order of 90 Euro despatch free.

www.onlineshops-finden.de

Probleme beim E-Mail-Versand Seit einiger Zeit treten unvermittelt Probleme beim Versand von Emails auf.

www.siam-info.de

Problems with e-mail despatch Sudden problems when despatching e-mails have occurring for a while now.

www.siam-info.de

Seit einiger Zeit treten unvermittelt Probleme beim Versand von Emails auf.

www.siam-info.de

Sudden problems when despatching e-mails have occurring for a while now.

www.siam-info.de

LB Bürobedarf übernimmt die gesamte Logistik vom Lager über das Bestellwesen bis zum Versand im Kundenauftrag an Empfänger auf der ganzen Welt.

www.lb-log.ch

LB Office Supplies takes over the entire logistics, from warehouse through ordering to despatch, on behalf of the customer, to addressees worldwide.

www.lb-log.ch