DAMAGED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

dam·aged [ˈdæmɪʤd] ΕΠΊΘ

1. damaged (destroyed):

damaged

beschädigt

fire-damaged goods

brandgeschädigte Waren

badly damaged

stark [o. schwer] beschädigt

2. damaged (injured):

damaged

verletzt

3. damaged (blemished):

damaged reputation

befleckt

ιδιωτισμοί:

to be damaged goods μειωτ αργκ

keine Jungfrau mehr sein

brain-dam·aged [ˈbreɪndæmɪʤd] ΕΠΊΘ αμετάβλ

brain-damaged

hirngeschädigt

I. dam·age [ˈdæmɪʤ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. damage (wreck):

to damage sth

etw δοτ schaden [o. Schaden zufügen]

to damage sth

etw [be]schädigen

to be badly damaged building

schwer beschädigt sein

2. damage (blemish):

to damage sth

etw δοτ schaden

the scandal is damaging his good reputation

der Skandal schadet seinem [guten] Ruf

II. dam·age [ˈdæmɪʤ] ΟΥΣ no pl

1. damage (destruction):

damage to

Schaden αρσ <-s, Schä̱·den> an +δοτ

damage to

[Be]schädigung θηλ an +δοτ

to cause damage to sth

etw beschädigen

2. damage (injury):

damage to

Schaden αρσ <-s, Schä̱·den> an +δοτ

sun damage (of skin)

Sonnenschäden πλ

sun damage (of skin)

Schäden πλ durch Sonnenstrahlen

to suffer brain damage

einen Gehirnschaden erleiden

to do damage to sb/sth

jdm/etw schaden [o. Schaden zufügen]

to do damage to sb's pride

jds Stolz verletzen

3. damage ΝΟΜ:

damage

Schaden αρσ <-s, Schä̱·den>

causing criminal damage

Verursachung θηλ strafbarer Sachbeschädigung

malicious damage

böswillige Sachbeschädigung

damages pl for pain and suffering

Schmerzensgeld ουδ <-(e)s> kein pl

ιδιωτισμοί:

the damage is done

es ist nun einmal passiert

what's the damage? χιουμ οικ

was kostet der Spaß?

ˈfire dam·age ΟΥΣ

fire damage

Brandschaden αρσ <-s, -schäden>

ˈbrain dam·age ΟΥΣ

brain damage

Hirnschaden αρσ <-s, -schäden>

brain damage

Hirnschädigung θηλ

irreversible [or permanent] brain damage

irreversibler [o. bleibender] Hirnschaden

crimi·nal ˈdam·age ΟΥΣ

criminal damage

[Sach]schaden αρσ (durch Gewalteinwirkung)

col·lat·er·al ˈdam·age ΟΥΣ

collateral damage

Nebenschaden αρσ

collateral damage

Kollateralschaden αρσ

ˈdam·age limi·ta·tion ΟΥΣ no pl

1. damage limitation ΠΟΛΙΤ:

damage limitation

Schadensbegrenzung θηλ <-> kein pl

2. damage limitation ΣΤΡΑΤ:

damage limitation

Vermeidung θηλ von Verlusten

γερμανικά

αγγλικά

geschädigt

damaged

beschädigt

damaged

leicht/schwer beschädigt

slightly/badly damaged

damage ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

damage

Einbuße θηλ

damage ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

damage

Schaden αρσ

material damage ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

material damage

Sachschaden αρσ

major damage ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

major damage

Großschaden αρσ

economic damage ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

economic damage

Vermögensschaden αρσ

compensation for damage ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

compensation for damage

Schadenausgleich αρσ

damage due to scorching ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

damage due to scorching

Sengschaden αρσ

weather-related major damage ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

weather-related major damage

witterungsbedingter Großschaden αρσ

indemnity for damage to integrity ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

indemnity for damage to integrity

Integritätsentschädigung θηλ

insurance against damage by natural forces ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

insurance against damage by natural forces

Elementarschadenversicherung θηλ

environmental damage ΟΥΣ

environmental damage

Umweltzerstörung

forest damage ΟΥΣ

forest damage

Forstschaden

αγγλικά

γερμανικά

environmental damage ΠΕΡΙΒ

environmental damage

Umweltbelastung

property damage ΟΔ ΑΣΦ

property damage

Sachschaden

damage only accident ΟΔ ΑΣΦ

damage only accident

Unfall mit Sachschaden

γερμανικά

αγγλικά

Umweltbelastung

environmental damage

Unfall mit Sachschaden ΟΔ ΑΣΦ

damage only accident

Present

I	damage
you	damage
he/she/it	damages
we	damage
you	damage
they	damage

Past

I	damaged
you	damaged
he/she/it	damaged
we	damaged
you	damaged
they	damaged

Present Perfect

I	have	damaged
you	have	damaged
he/she/it	has	damaged
we	have	damaged
you	have	damaged
they	have	damaged

Past Perfect

I	had	damaged
you	had	damaged
he/she/it	had	damaged
we	had	damaged
you	had	damaged
they	had	damaged

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Over time the brand became tarnished by inconsistent customer delivery and image perceptions of the cloverleaf logo were irreparably damaged.

en.wikipedia.org

If the uterus has been irreparably damaged, surrogacy or adoption may be the only options.

en.wikipedia.org

Although she hit gently, she had irreparably damaged her bottom.

en.wikipedia.org

Brain damage was extensive and included a haemorrhage.

en.wikipedia.org

One possible explanation is brain damage from the illness.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Schumacher’s car was badly damaged – missing a rear wing – but it couldn’t stop him from completing the final lap and taking victory.

www.redbull.com

Der Wagen von Schuhmacher wurde schwer beschädigt – es fehlte ein hinterer Kotflügel – doch das konnte ihn nicht daran hindern, die letzte Runde zu Ende zu fahren und zu gewinnen.

www.redbull.com

Strong frame houses lifted off foundations and carried considerable distances to disintegrate; automobile sized missiles fly through the air in excess of 100 meters; trees debarked; steel re-inforced concrete structures badly damaged.

www.seemotive.de

Fest gebaute Häuser werden aus ihren Fundamenten gerissen, Fahrzeuge fliegen bis zu 100 Metern durch die Luft, Stahl-Strukturen werden stark beschädigt.

www.seemotive.de

fragments of late Gothic glass windows, which were badly damaged by falling rocks in 1742

www.felsenkirche-oberstein.de

Fragmente gotischer Glasfenster, die durch einen Felssturz 1742 stark beschädigt wurden

www.felsenkirche-oberstein.de